Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipabuhisan ang tanang abot sa mga tag-iyag yuta, ug mopatim-aw nga kini nagsugod sa adlaw ni Jose, sa dihang ang tibuok yuta, gawas sa yuta sa mga saserdote, napanag-iya ni Paraon.
Greek[el]
Επιβάλλονταν φόροι σε όλα τα προϊόντα των κτηματιών, και αυτό φαίνεται ότι άρχισε να εφαρμόζεται στις ημέρες του Ιωσήφ, όταν όλη η γη, εκτός από τη γη των ιερέων, έγινε ιδιοκτησία του Φαραώ.
English[en]
Taxes were imposed on all crops of landowners, and this seems to have had its beginning in Joseph’s day, when all land, except that of the priests, came to be property of the Pharaoh.
Spanish[es]
Se gravaban con impuestos todas las cosechas de los terratenientes, una costumbre que al parecer empezó en los días de José, cuando toda la tierra, excepto la de los sacerdotes, llegó a ser propiedad de Faraón.
Finnish[fi]
Kaikelle maanomistajien sadolle oli määrätty vero, ja verotus näyttää alkaneen Joosefin päivinä, jolloin kaikki maa pappien maata lukuun ottamatta tuli faraon omaisuudeksi (1Mo 47:20–26).
French[fr]
Des impôts étaient prélevés sur toutes les récoltes des propriétaires terriens ; il semble d’ailleurs que cette pratique ait vu le jour au temps de Joseph, quand toutes les terres, sauf celles des prêtres, devinrent la propriété du pharaon (Gn 47:20-26).
Hungarian[hu]
A földművesek minden terményére adót vetettek ki, és ez alighanem József napjaiban vette kezdetét, amikor minden föld – kivéve a papokéit – a fáraó tulajdonába került (1Mó 47:20–26).
Indonesian[id]
Pajak ditetapkan atas semua panenan para pemilik tanah, dan tampaknya ini bermula pada zaman Yusuf, ketika seluruh negeri, kecuali tanah para imam, menjadi milik Firaun.
Iloko[ilo]
Adda buis a naipataw kadagiti amin nga apit dagiti agtagtagikua iti daga, ket agparang a kasla nangrugi daytoy idi kaaldawan ni Jose, idi a ti isuamin a daga nagbalin a sanikua ti Faraon, malaksid iti dagdaga ti papadi.
Italian[it]
Tutti i raccolti dei proprietari terrieri erano soggetti a tasse, cosa che sembra aver avuto origine ai giorni di Giuseppe, quando tutte le terre, ad eccezione di quelle dei sacerdoti, divennero proprietà del faraone.
Japanese[ja]
税は土地所有者のすべての作物に課せられました。 これはヨセフの時代に始まったように思われます。 その時代に土地は神官の所有地以外はすべてファラオの所有物になったのです。(
Malagasy[mg]
Nakana hetra ny vokatra rehetra, ary toa nanomboka tamin’ny andron’i Josefa izany. Lasa fananan’i Farao daholo mantsy tamin’izay ny tany rehetra, afa-tsy ny an’ny mpisorona.
Norwegian[nb]
Jordeiere måtte betale skatt av alle sine avlinger. Det ser ut til at denne ordningen ble innført på Josefs tid da all jord, unntatt prestenes, ble faraos eiendom.
Portuguese[pt]
Impunham-se impostos a todas as safras de proprietários de terra, e isto parece ter tido início nos dias de José, quando todas as terras, exceto as dos sacerdotes, tornaram-se propriedade de Faraó.
Albanian[sq]
Pronarët e tokave paguanin taksa për të gjitha prodhimet dhe duket se kjo e pati fillesën në ditët e Jozefit kur gjithë vendi, përveç tokave të priftërinjve, u bë pronë e faraonit.
Swedish[sv]
Jordägarna var tvungna att betala skatt på alla sina grödor. Det systemet tycks ha införts på Josefs tid då all mark, med undantag av prästernas, blev faraos egendom.
Tagalog[tl]
Pinapatawan ng buwis ang lahat ng ani ng mga may-ari ng lupain, at waring nagpasimula ito noong panahon ni Jose, nang maging pag-aari ng Paraon ang lahat ng lupain, maliban sa lupain ng mga saserdote.