Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото дело обаче случаят не е такъв (вж. съображение 416 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Přitom tak tomu v projednávaném případě nebylo (viz bod 416 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Dette var ikke tilfældet i nærværende sag (jf. 416. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
Vorliegend ist dies jedoch nicht der Fall (vgl. 416. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses).
Greek[el]
Όμως, αυτό δεν ισχύει, εν προκειμένω (βλ. αιτιολογική σκέψη 416 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
That was not the case here (see recital 416 of the contested decision).
Spanish[es]
Ahora bien, ello no sucedió en el caso de autos (véase el considerando 416 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Kuid käesolevas asjas see nii ei olnud (vt vaidlustatud otsuse põhjendus 416).
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa se ei kuitenkaan ole näin tehnyt (ks. riidanalaisen päätöksen 416 perustelukappale).
French[fr]
Or, tel n’a pas été le cas en l’espèce (voir considérant 416 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
Međutim, to se nije dogodilo u predmetnom slučaju (vidjeti uvodnu izjavu 416. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben nem erről volt szó (lásd a megtámadott határozat (416) preambulumbekezdését).
Italian[it]
Orbene, ciò non si è verificato nel caso di specie (v. punto 416 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju taip nebuvo (žr. ginčijamo sprendimo 416 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Tomēr tā tas nav šajā lietā (skat. apstrīdētā lēmuma 416. apsvērumu).
Maltese[mt]
Issa, dan ma huwiex il-każ hawnhekk (ara l-premessa 416 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Dat is in casu echter niet gebeurd (zie punt 416 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
Sytuacja taka nie ma zaś miejsca w niniejszym przypadku (zob. motyw 416 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Ora, tal não se verifica no caso vertente (v. considerando 416 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Or, această situație nu s‐a regăsit în speță [a se vedea considerentul (416) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade tomu tak však nebolo (pozri odôvodnenie 416 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa ni tako (glej točko 416 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Swedish[sv]
Detta var emellertid inte fallet i förevarande mål (se skäl 416 i det angripna beslutet).