Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat ander doen, ons moet selfbeheersing aan die dag lê en goedhartig, vol medelye en vergewensgesind wees.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:32) ሌሎች የፈለጉትን ቢያደርጉም እኛ ግን ደግ፣ ርኅሩኅና ይቅር ባይ በመሆን ትዕግሥት ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣٢) نحن ايضا يلزم ان نملك نفسنا ونكون لطفاء ومتعاطفين ومتسامحين مع الآخرين مهما فعلوا.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:৩২) আনে যিয়েই নকৰক কিয়, আমি মৃদু, দয়া, ক্ষমা আৰু সহানুভূতিৰে আচৰণ কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Efeslilər ‘bir-birinə qarşı lütfkar, şəfqətli olmalı və Allah Məsihdə onları bağışladığı kimi, onlar da bir-birini bağışlamağı’ öyrənməli idilər (Efeslilərə 4:32).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:32) Sa nga e wiengu’m be kwla yo e’n, kannzɛ ɔ ti sɛ o, maan sa’n sɔn e nun, maan e yo be ye, e si be aunnvuɛ, kpɔkun e yaci sa’n e cɛ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:32) Ano man an tibaad gibohon kan iba, kaipuhan niatong magpogol, magin maboot, mapagmalasakit, mapagpatawad.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:32) Te mulandu ne fyo bambi bengacita, tufwile ukushishimisha, ukuba ne cikuuku, aba nkumbu, kabili abalekelela.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:32) Независимо от това, което другите правят, ние трябва да бъдем въздържани, мили, състрадателни и да прощаваме.
Bislama[bi]
(Efesas 4:32) Nating se ol narafala oli mekem olsem wanem, be yumi mas stap kwaet, soem kaen fasin, gat sore, mo fogivim olgeta.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৩২) অন্যেরা যা-ই করুক না কেন, আমাদের সহনশীলতা বজায় রাখতে এবং মধুরস্বভাববিশিষ্ট বা সদয়, করুণচিত্ত এবং ক্ষমাশীল হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:32) Bisan unsa pa tingaliy buhaton sa uban, kita kinahanglang magpugong sa kaugalingon, magmaluloton, magmabination, magmapinasayloon.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 32) Ese lifilifil met ekkewe ekkoch aramas ra fori, a lamot ach sipwe nemeni meefiach, me ach sipwe kirokiroch, umoumoch, me omusalo tipisin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:32) San fatig nou avek sa ki lezot i fer, nou devret demontre kontrol lo nou lekor, vin bon, annan lafeksyon, e pare pour pardonnen.
Czech[cs]
(Efezanům 4:32) Bez ohledu na to, co snad druzí udělají, musíme se ovládat, musíme být laskaví, soucitní a musíme odpouštět.
Danish[da]
(Efeserne 4:32) Uanset hvad andre gør, må vi lægge bånd på os selv og være venlige, medfølende og tilgivende.
Dehu[dhv]
(Efeso 4: 32) The goeëne kö la aqane ujë itre xan, ajane jë pe së troa majemine troa xomi hni me kapa aloin, me hetre utipin, me nue la ngazo ne la ketre atr.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:32) Eɖanye nuka kee amewo awɔ o, ehiã be míaɖu mía ɖokui dzi, akɔ dɔme, akpɔ nublanui, atsɔ ake.
Efik[efi]
(Ephesus 4:32) Inamke n̄kpọ m̀mê nso ke mbon en̄wen ẹnam, nnyịn inyene ndimụm idem n̄kama, ndifọn ido, nditua owo mbọm, nnyụn̄ mfen kiet eken.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:32) Άσχετα με το τι ίσως κάνουν οι άλλοι, εμείς χρειάζεται να ασκούμε αυτοσυγκράτηση και να είμαστε καλοσυνάτοι, συμπονετικοί και συγχωρητικοί.
English[en]
(Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que hagan los demás, tenemos que saber dominarnos y ser bondadosos, compasivos y perdonadores.
Estonian[et]
Nad õppisid rakendama nõuannet: „Olge lahked üksteise vastu, südamlikud, andke andeks üksteisele, nõnda nagu ka Jumal Kristuses teile on andeks andnud” (Efeslastele 4:32).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
Finnish[fi]
He oppisivat tulemaan ’huomaavaisiksi toisiaan kohtaan, hellän sääliväisiksi, antamaan toisilleen auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin oli Kristuksen kautta antanut heille auliisti anteeksi’ (Efesolaisille 4:32).
Fijian[fj]
(Efeso 4: 32) Se mani cava e caka vei keda, e dodonu meda tarovi keda mai na ca, meda yalovinaka, veinanumi, da qai veivosoti.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:32) Ekɔɔɔ he eko bɔ ni mɛi krokomɛi baafee amɛnii amɛha lɛ, esa akɛ wɔto wɔtsui shi, ní wɔjie mlihilɛ kpo, ní wɔmusuŋ atsɔ wɔ yɛ amɛhe, ní wɔkɛ amɛnɔtɔmɔi ake amɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:32) N aki ongeia bwa tera ae a kona ni karaoia tabemwaang, ti riai ni bwaina te taotaonakinnano, te akoi, te nanoanga, ao te kabwarabure.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:32) Mahopọnna nuhe mẹdevo lẹ sọgan wà, mí dona nọ fahomẹ, bo yin homẹdagbenọ, awuvẹmẹtọ, jonamẹtọ.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:32) Ko menene wasu suka yi, muna bukatar mu kasance da haƙuri, masu alheri, tausayi, da gafartawa.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:32) चाहे दूसरे जो भी करें, मगर हमें अपने गुस्से को काबू में रखना, एक-दूसरे पर दया करना, करुणा दिखाना और एक-दूसरे को माफ करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:32) Bisan ano man ang himuon sang iban, dapat kita magpakita sing pagpugong sa kaugalingon, mangin mainayuhon, mainawaon, kag mapinatawaron.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 32) Herevana ma haida ese dahaka idia karaia, namona be ita haheauka, hebogahisi ita hahedinaraia bona edia dika ita gwauatao.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što drugi čine, ne smijemo im uzvraćati istom mjerom, već trebamo biti dobrohotni, samilosni i opraštati.
Hungarian[hu]
Megtanulták, hogy ’kedvessé legyenek egymás iránt, gyöngéden könyörületessé, készséggel megbocsátva egymásnak, mint ahogy az Isten is készséggel megbocsátott nekik’ (Efézus 4:32).
Armenian[hy]
32)։ Անկախ այն բանից, թե ինչպես կվարվեն ուրիշները՝ հարկավոր է լինել զսպված, բարի, գթառատ եւ ներողամիտ։
Indonesian[id]
(Efesus 4:32) Tidak soal apa yang mungkin dilakukan orang lain, kita perlu menahan diri, ramah, beriba hati, dan suka mengampuni.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:32) N’agbanyeghị ihe ndị ọzọ pụrụ ime, ọ dị anyị mkpa ịchịkwa onwe anyị, inwe obiọma, inwe ọmịiko, na ịdị na-agbaghara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:32) Aniaman ti aramiden dagiti dadduma, masapul nga agteppeltayo, nga agbalintayo a naasi, mannakipagrikna, ken manangpakawan.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:32) Við þurfum líka að sýna sjálfstjórn og vera vingjarnleg, góðviljuð og fús til að fyrirgefa hvað sem aðrir gera.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:32) Makọ oware nọ amọfa a ru kpobi, u fo nọ ma re thihakọ, dhesẹ ẹwo, wo eva elọlọhọ jẹ rọvrẹ.
Italian[it]
(Efesini 4:32) Indipendentemente da come si comportano gli altri, noi dobbiamo saperci controllare, essendo benigni, compassionevoli, pronti a perdonare.
Japanese[ja]
エフェソス 4:32)わたしたちも,他の人が何を行なうかにかかわりなく,自分を制し,親切であり,同情心を示し,人を許す必要があります。「
Georgian[ka]
მათ უნდა ესწავლათ ‘კეთილად მოქცეოდნენ ერთმანეთს, დიდად თანაეგრძნოთ და მთელი გულით ეპატიებინათ ერთმანეთისთვის, როგორც ღმერთმა აპატია მათ მთელი გულით ქრისტეს მეშვეობით’ (ეფესოელები 4:32).
Kongo[kg]
(Efezo 4:32) Ata bantu yankaka mesala konso mambu yina, beto fwete kudiyala, kuvanda mbote, kuwila bankaka mawa, mpi kulolula bo.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:32) Allat qanorluunniit ilioraluarpata, imminut noqittariaqarlutalu inussiarnersuusariaqarlutalu misiginneqataasariaqarlutalu isumakkeerfiginnittuusariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:32) ಇತರರು ಏನೇ ಮಾಡಲಿ, ನಾವು ಸಂಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವ, ದಯಾಭಾವದವರಾಗಿರುವ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:32) 상대방이 어떻게 하든, 우리는 제어력을 나타내고 친절하고 동정심을 나타내고 용서하는 사람이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:32) Nangwa kya kuba bakwetu bakonsha kuba kintu kya byepi nangwa kya byepi, twafwainwa kwikanya, kwiubila lusa, kwikala ba michima yanekena, ne kwilekela mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 32) Kana nkia mpila diambu bekutuvanga o wantu, tufwete kalanga akwa luzindalalu, akwa walakazi, akwa nkenda yo kubalolokanga.
Kyrgyz[ky]
Алар «бири-бирине кайрымдуу, боорукер болууга», Кудай аларды «Машайак аркылуу кечиргендей, бири-бирин кечирүүгө» үйрөнүүгө муктаж болушкан (Эфестиктерге 4:32).
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:32) Ka tube nga tuyisiddwa tutya, twetaaga okwefuga, okwoleka ekisa, n’okusonyiwa.
Lingala[ln]
(Baefese 4:32) Ata soki bato mosusu basali biso nini, tosengeli komipekisa, kozala na boboto, komonisa motema mawa, mpe kolimbisa.
Lozi[loz]
(Maefese 4:32) Ku si na taba ni ze ba eza ba bañwi, lu tokwa ku ba ni pilu-telele, sishemo, mufelañeke, ni ku swalelanga ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:32) Kad ir kaip elgtųsi visi kiti, mums privalu rodyti savitvardą, būti maloniems, gailestingiems, atlaidiems.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:32) Ne batwe netu mo monka, nansha bakwetu betulonge bika, tufwaninwe’nka kwīfula, kwikala na kanye, lusa, ne lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:32) Nansha bu bantu bakuabu mua kuenza tshinyi, tudi ne bua kuikala ne lutulu, kulejangana kalolo, kuikalangana ne mitshima ya luse ne kulekelangana bilema.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:32) Nge vatu navatulinga mwamupi, etu twatela kuvasolwela likoji, namichima yayivwovu, nakuvakonekelanga.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:32) Mi dangte’n eng thil pawh ti se, dawhthei, ngilnei tak, khawngaihna nei, leh mite ngaidamtu nih a ngai a ni.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:32) Tokony hifehy tena, ho tsara fanahy, hangoraka ary hamela heloka koa isika, na inona na inona ataon’ny hafa.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 32) Jekdon ta eo armij ro jet remaroñ kõmmane, jej aikwij kijenmij, kwalok joij, meanwõd, jolok an don bwid.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:32) മറ്റുള്ളവർ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും നാം സംയമനം പ്രകടമാക്കണം, ദയയും സഹാനുഭൂതിയും ഉള്ളവരായിരിക്കണം, ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэд «Бурхан [өөрсдийг нь] Христ дотор уучилсны адил бие биеэ уучлан, нэг нэгнийгээ энэрэн, уян зөөлөн сэтгэлээр хандаж» сурах учиртай байлаа (Ефес 4:32).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:32) Baa neb a taabã manesem ne-d sẽn yaa to-to fãa, d segd n yõka d mens n yɩ nin-bʋgsga, n zoet nebã nimbãaneg la d kõt sugri.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:३२) इतरजण कसेही वागले तरीसुद्धा, आपण मात्र सहनशील असले पाहिजे व दयाळूपणे, सहानुभूतीने व क्षमाशीलपणे वागले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 32) Minkejja dak li forsi jagħmlu oħrajn, aħna għandna neżerċitaw ir- rażna, nuru l- qalb tajba, il- mogħdrija, u naħfru.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 32) Uansett hva andre gjør, må vi beherske oss og være vennlige, medfølende og tilgivende.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३२) चाहे अरूले जेसुकै गरून्, हामीले दयालु, अनुकम्पापूर्ण र क्षमाशील हुँदै सहनशीलता देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:32) Kashi na nee mbudi kutya vamwe otava ningi shike, otwa pumbwa okukala nelididimiko, noukaume, okufilafana onghenda nosho yo okukala hatu dimine po.
Niuean[niu]
(Efeso 4:32) Pete ko e heigoa ni ka taute he falu, kua lata ia tautolu ke fakagahuahua e fakauka, mahani totonu, fakaalofa hofihofi noa, mo e fakamagalo.
Dutch[nl]
Wat anderen ook doen, wij moeten ons in bedwang houden, vriendelijk, meedogend en vergevensgezind zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:32) Go sa šetšwe seo ba bangwe ba ka se dirago, re swanetše go bontšha boitshwaro, re be ba botho, ba nago le kwelobohloko le ba lebalelago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:32) Mosasamala kanthu zimene ena angatichitire, tifunika kuugwira mtima, kukhala achifundo, okoma mtima, ndi okhululukira.
Ossetic[os]
Ефесы чырыстӕттӕ хъуамӕ «цардаиккой хӕларӕй, кӕрӕдзийы зын сӕм хъардтаид, Хуыцау сын Чырыстийы фӕрцы куыд ныббарста, афтӕ хатыр кодтаиккой кӕрӕдзийӕн» (Ефесӕгтӕм 4:32, НТ).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:32) ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨ, ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਹਮਦਰਦ ਬਣਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:32) Antokaman so gawaen na arum, nakaukolan tayon agamilen so panagtepel, magmaliw a mapangasi, maabagey, tan manamerdona.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:32) Maske kiko otro hende hasi, nos tin ku dominá nos mes, ser kariñoso, kompasivo i pordoná otro.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:32) Nomata wanem nara pipol duim, iumi need for bossim seleva, showimaot kaenfala fasin, garem fasin for kea, and willing for forgive.
Polish[pl]
Dzięki temu mogli stać się „jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący, wspaniałomyślnie przebaczając sobie nawzajem”, podobnie jak im „Bóg przez Chrystusa wspaniałomyślnie przebaczył” (Efezjan 4:32).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:32) Mendahki dahme meteikan pahn wia, kitail anahne kasalehda kanengamah, kadek, loallamwahu, oh mahk.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:32) Não importa o que outros façam, temos de nos controlar e ser bondosos, compassivos e perdoadores.
Rundi[rn]
Bokwize ‘kugiriranira neza, kugiriranira imbabazi, guharirana, nk’uko Imana na yo yabahaririye muri Kirisitu’ (Abanyefeso 4:32).
Romanian[ro]
Indiferent cum s-ar comporta alţii, noi trebuie să ne stăpânim, să manifestăm compasiune şi să fim buni şi iertători.
Kinyarwanda[rw]
Bari kwitoza ‘kugirirana neza, bagirirana imbabazi, bababarirana ibyaha nk’uko Imana yabababaririye muri Kristo’ (Abefeso 4:32).
Sango[sg]
Ala yeke manda ti ‘sala nzobe na popo ti ala, ti duti na be-ti-ndoye, ti pardone ye na popo ti ala, legeoko tongana Nzapa nga apardone ala na yâ Christ.’ (aEphésien 4:32).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:32) අනිත් අය අපට කුමක් කළත් අප ඉවසා දරාගන්න ඕනෑ. ඒ වගේම ඔවුන් කෙරෙහි කරුණාවෙන්, දයානුකම්පාවෙන් ක්රියා කර ඔවුන්ට සමාව දෙන්න ඕනෑ.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:32) Bez ohľadu na to, čo možno robia iní, my sa musíme ovládať, byť láskaví, súcitní a ochotne odpúšťať.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:32) Ne glede na to, kako ravnajo drugi, se moramo mi obvladovati, biti dobrotljivi, sočutni in moramo odpuščati.
Samoan[sm]
(Efeso 4:32) E tusa lava po o ā mea e faia e isi, e ao ona tatou onosai, agalelei, alofa mutimutivale ma faamagalo atu.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:32) Pasinei nezvingaitwa nevamwe, tinofanira kuzvidzora, kuva nomutsa, kunzwira vamwe tsitsi, uye kukanganwira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:32) Pavarësisht nga ajo që bëjnë të tjerët, ne duhet të tregojmë vetëpërmbajtje, duke qenë mirëdashës, zemërdhembshur e duke falur.
Serbian[sr]
Bez obzira na to šta drugi rade, mi treba da ostanemo smireni, da budemo ljubazni, samilosni i da opraštamo.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:32) Ho sa tsotellehe seo ba bang ba ka ’nang ba se etsa, re lokela ho bontša boithibo, re be mosa, re bontše kutloelo-bohloko le ho tšoarela.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:32) Oavsett vad andra kan göra, måste vi kunna behärska oss och vara vänliga, medkännande och förlåtande.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:32) Haidhuru yale ambayo huenda wengine wakafanya, tunahitaji kujizuia, kuwa wenye fadhili, wenye huruma, na wenye kusamehe.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:32) Haidhuru yale ambayo huenda wengine wakafanya, tunahitaji kujizuia, kuwa wenye fadhili, wenye huruma, na wenye kusamehe.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:32) மற்றவர்கள் என்ன செய்தாலும்சரி, நாம் எப்போதும் பொறுமையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் இரக்கமுள்ளவர்களாகவும் மன்னிக்கிறவர்களாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 32) ఇతరులు మనకేమి చేసినా మనం నిగ్రహం పాటిస్తూ దయ, కరుణ చూపిస్తూ క్షమించేవారిగా ఉండాలి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:32) ไม่ ว่า คน อื่น จะ ปฏิบัติ อย่าง ไร เรา ต้อง อด กลั้น, มี ความ เมตตา, มี ใจ เอ็นดู, และ ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:32) ካልኦት ዚገብርዎ ብዘየገድስ: ዕጉሳትን ሕያዎትን ደንገጽትን ይቕረ በሃልትን ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:32) Aluer mbagenev er kwagh a vese vihi nan nan je kpa, doo u se lu a ishimawan shi se lu ishima legh legh, se zungwen mhôônom shi se deen ior kwaghbo kpaa.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:32) Anuman ang maaaring gawin ng iba, kailangan tayong magpigil, maging mabait, mahabagin, at mapagpatawad.
Tetela[tll]
(Efeso 4:32) Oyadi kakɔna kakoka anto akina tosalɛ, sho pombaka ndjakimɛ, monga ɔlɔlɔ otsha le wɔ, mbaoka kɛtshi ndo mbadimanyiya.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:32) Le fa ba bangwe ba ka re dira eng, re tshwanetse go ithiba, re nne pelonomi, re le pelotlhomogi le go ba itshwarela.
Tongan[to]
(Efeso 4:32) Tatau ai pē pe ko e hā ‘e fai mai nai ‘e he ni‘ihi kehé, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e fa‘a kātakí, hoko ‘o anga-‘ofa, manava‘ofa mo fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:32) Kufwumbwa naa ncinzi bamwi ncobakonzya kucita, tweelede kubosya moyo, kubomba, kuba basibuuya alimwi akulekelela.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 32) Maski ol narapela i mekim wanem, yumi mas bosim bel, mekim gutpela pasin, mekim pasin sori, na lusim rong bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece, ‘birbirlerine karşı iyi ve şefkatli davranmayı, Tanrı’nın onları Mesih aracılığıyla gönülden bağışladığı gibi, birbirlerini gönülden bağışlamayı’ öğreneceklerdi (Efesoslular 4:32).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:32) Ku nga khathariseki leswaku van’wana va endla yini, hi fanele hi tikhoma, hi va ni musa, ntwela-vusiwana hi tlhela hi rivalelana.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:32) Tikwenera kujikora, kuŵa ŵa wezi, ŵacisungusungu, na ŵakugowokera nangauli ŵanthu ŵangaticitira uheni.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 32) Faitalia a mea e fai ne nisi tino, e ‵tau mo tatou o fakagalue te loto pulea, te atafai, te alofa, mo te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
(Efesofo 4:32) Ɛmfa ho nea nkurɔfo bɛyɛ no, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ yɛn ho so, da ayamye adi, hu nnipa mmɔbɔ, na yɛde bɔne firi.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:32; MN) Noa ’tu eaha ta vetahi ê e rave paha, e mea tia ia faaoromai maite tatou, ma te riro ei taata hamani maitai, aumihi, e te faaore i te hara.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 32) Omo liaco, tu sukilavo oku kala ciwa la vakuetu, loku lekisa ohenda kokuavo, kuenda oku liecela pokati.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۳۲) لوگ ہمارے ساتھ خواہ کیسا بھی سلوک کریں ہمیں خود پر قابو رکھنا چاہئے۔ ہمیں ہر صورتحال میں مہربان، نرمدل اور دوسروں کو معاف کرنے کو تیار ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:32) Hu sa londwi zwine vhaṅwe vha zwi ita, ri fanela u ḓifara, u vha na vhuthu, u pfela vhuṱungu, na u hangwelana.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:32) Dù người khác làm gì đi nữa, chúng ta cần phải nhẫn nại chịu đựng, tử tế, có lòng thương xót, biết tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:32) Anoman an buhaton han iba, kinahanglan ipakita naton an pagpugong, pagin buotan, pagkamapinairon, pagin mapinasayloon.
Wallisian[wls]
(Efeso 4:32) Tatau aipe peʼe feafeaʼi mai te aga ʼa te hahaʼi, kae ʼe tonu ke tou gāueʼi te loto lolomi, ke tou agalelei, mo loto manavaʼofa, pea mo loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
(Efese 4:32) Phezu kwako nje oko kwenziwa ngabanye, kufuneka sizibambe, sibe nobubele, uvelwano, sixolele.
Yapese[yap]
(Efesus 4:32, NW) Yugu demtrug e n’en ni ma rin’ yugu boch e girdi’, ma ba t’uf ni ngada gagiyegnaged lanin’dad, ma ngada golgad, ma ngada daged e runguy, ma ngada n’aged u wan’dad e kired ni ke rin’ boch e girdi’ ngodad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:32) Ohun yòówù káwọn ẹlòmíràn ṣe, ńṣe ló yẹ ká máa kó ara wa níjàánu, ká máa fi inú rere àti ìyọ́nú bá gbogbo èèyàn lò, ká sì máa dárí jini.
Yucateco[yua]
Yaan u kankoʼob u yeʼesoʼob yaakunaj, u paklan chʼaʼob óotsilil tu baatsiloʼob, yéetel u paklan saʼatsik u siʼipiloʼob jeʼel bix saʼatsaʼabik u siʼipiloʼob tumen Jajal Dios yoʼolal Cristoeʼ (Efesoiloʼob 4:32).
Chinese[zh]
以弗所书4:32)同样,无论别人怎样对待我们,我们都必须保持克制,努力表现仁慈和怜悯,乐于宽恕人。
Zande[zne]
(AEfeso 4:32) Zanga bipa gupai kura aboro amangaha, si naida ani du na rugatise, ani yugu weneringise, ani du na nunga akuarani, na ka mbupai fu akuarani.
Zulu[zu]
(Efesu 4:32) Kungakhathaliseki ukuthi abanye benzani, kudingeka sizibambe, sibe nomusa, sibe nesihawu, sithethelele.