Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е така, вторият въпрос е дали впоследствие община Våler е продала съответните части от вътрешното заграждение на Haslemoen AS на цена, която съответства поне на първоначалната цена.
Czech[cs]
Za předpokladu, že tomu tak bylo, druhá otázka zní, zda obec Våler následně prodala příslušné části Inner Camp společnosti Haslemoen AS alespoň za cenu odpovídající jejím prvotním nákladům.
Danish[da]
Hvis det var tilfældet, rejser der sig for det andet spørgsmålet om, hvorvidt Våler kommune derefter solgte de relevante dele af Indre Leir til Haslemoen AS til en pris, der mindst svarede til dens primæromkostninger.
Greek[el]
Δεύτερον, εάν υποτεθεί ότι έτσι συνέβη, αν στη συνέχεια ο Δήμος Våler πώλησε τα σχετικά τμήματα του Inner Camp στην Haslemoen AS για τίμημα που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο αρχικό κόστος κτήσης του.
English[en]
Second, provided that this was the case, whether Våler Municipality subsequently sold the relevant parts of the Inner Camp to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.
Spanish[es]
En segundo lugar, siempre que ese fuera el caso, si el municipio de Våler vendió posteriormente las partes pertinentes del campamento interior a Haslemoen AS por un precio no inferior a los costes iniciales.
Estonian[et]
Teiseks, eeldusel, et see nii oli, kas Våleri vald müüs seejärel siselaagri vastavad osad ettevõttele Haslemoen AS hinna eest, mis vastas vähemalt algkulule.
Finnish[fi]
Mikäli tapahtui, toinen kysymys on, myikö Vålerin kunta tämän jälkeen keskuslinnoituksen merkitykselliset osat Haslemoen AS:lle hintaan, joka vastasi vähintään sille aiheutuneita hankintakustannuksia.
French[fr]
Deuxièmement, si tel est le cas, il y a lieu de se demander si la municipalité de Våler a ensuite revendu les parties concernées du camp intérieur à Haslemoen AS à un prix correspondant au moins à ses coûts initiaux.
Hungarian[hu]
A második kérdés – amennyiben ez az eset állt fenn – az, hogy Våler önkormányzata ezt követően a belső tábor szóban forgó részeit legalább azok elsődleges költségének megfelelő áron adta-e el a Haslemoen AS számára.
Lithuanian[lt]
Antra, jei taip, ar Volerio savivaldybė atitinkamas kareivinių dalis įmonei Haslemoen AS vėliau pardavė už kainą, atitinkančią bent jų pirminę kainą.
Latvian[lv]
Otrkārt, ja tas tā bija, vai Våler pašvaldība attiecīgās nometnes iekšteritorijas daļas uzņēmumam Haslemoen AS vēlāk pārdeva par cenu, kas atbilst vismaz īpašuma sākotnējām izmaksām.
Maltese[mt]
It-tieni mistoqsija hi: jekk dan kien il-każ, il-muniċipalità ta’ Våler sussegwentement biegħet il-partijiet rilevanti tal-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS għal prezz li jikkorrispondi għall-inqas għall-ispiża primarja tagħha?
Dutch[nl]
Zo ja, ten tweede, of de gemeente Våler vervolgens de betrokken delen van het binnenste kamp aan Haslemoen AS heeft verkocht tegen een prijs die ten minste overeenstemt met de primaire kosten ervan.
Polish[pl]
Po drugie, pod warunkiem że tak rzeczywiście było, czy gmina Våler odsprzedała następnie odnośną część obozu wewnętrznego spółce Haslemoen AS za cenę odpowiadającą przynajmniej pierwotnym kosztom nabycia.
Portuguese[pt]
Segundo, se for esse o caso, terá o município de Valer posteriormente vendido as partes em questão do Campo Interior à Haslemoen AS por um preço correspondente, pelo menos, ao seu custo inicial.
Romanian[ro]
În al doilea rând, presupunând că așa s-a întâmplat, dacă municipalitatea Våler a vândut ulterior părțile relevante din incinta bazei militare către Haslemoen AS la un preț care să corespundă cel puțin costului inițial suportat de municipalitate.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že áno, druhou otázkou je, či obec Våler následne predala príslušné časti oblasti Inner Camp spoločnosti Haslemoen AS za cenu, ktorá zodpovedala minimálne jej primárnym nákladom.
Slovenian[sl]
Če je odgovor na prvo vprašanje pozitiven, pa je drugo vprašanje, ali je občina Våler nato prodala zadevne dele ograjenega notranjega dela oporišča podjetju Haslemoen AS po ceni, ki ustreza vsaj osnovnim stroškom.
Swedish[sv]
Om det var så blir den andra frågan huruvida Våler kommune sedan sålde de relevanta delarna av kasernområdet till Haslemoen AS för ett pris som åtminstone motsvarar kommunens ursprungliga kostnader.