Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 To byl sen, který jsem spatřil já, král Nebukadnecar; a ty, Beltšacare, řekni, jaký je výklad, jelikož všichni [ostatní] moudří muži z mého království nejsou schopni dát mi na vědomí ten výklad.
Danish[da]
18 Det var den drøm som jeg, kong Nebukadneʹzar, havde; og du, Beltʹsazzar, sig hvad tydningen er, for ingen af alle mit riges vismænd har kunnet gøre mig bekendt med tydningen.
German[de]
18 Dies war der Traum, den ich selbst, König Nebukadnẹzar, sah; und du deinerseits, o Beltschạzzar, sprich, was die Deutung ist, da mir alle [anderen] Weisen meines Königreiches die Deutung selbst nicht bekanntgeben können.
English[en]
18 “‘This was the dream that I myself, King Neb·u·chad·nezʹzar, beheld; and you yourself, O Bel·te·shazʹzar, say what the interpretation is, forasmuch as all the [other] wise men of my kingdom are unable to make known to me the interpretation itself.
Spanish[es]
18 ”’Este fue el sueño que yo mismo, el rey Nabucodonosor, contemplé; y tú mismo, oh Beltsasar, di lo que es la interpretación, puesto que ninguno de todos los [otros] sabios de mi reino puede hacerme saber la interpretación misma.
Finnish[fi]
18 Tämän unen näin minä, kuningas Nebukadnessar, ja sinä, oi Beltesassar, sano, mikä on selitys, koska ketkään muut valtakuntani viisaat eivät kykene ilmoittamaan minulle selitystä.
French[fr]
18 “ ‘ Voilà le rêve que j’ai vu, moi, Roi Neboukadnetsar, et toi, ô Beltshatsar, dis quelle est l’interprétation, étant donné que tous les [autres] sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître l’interprétation+.
Italian[it]
18 “‘Questo è il sogno che io stesso, il re Nabucodonosor, vidi; e tu stesso, o Baltassar, di’ qual è l’interpretazione, dato che tutti gli [altri] saggi del mio regno non possono farmi conoscere l’interpretazione stessa.
Norwegian[nb]
18 Dette var den drømmen som jeg, kong Nebukadnẹsar, så; og du, Beltsạsar, si hva tydningen er, for ingen av de andre vismennene i mitt rike kan gjøre tydningen kjent for meg.
Dutch[nl]
18 Dit was de droom die ik, koning Nebukadne̱zar, zelf heb aanschouwd; en gíȷ́, o Be̱ltsazar, zeg wat de uitlegging is, aangezien alle [andere] wijzen van mijn koninkrijk mij de uitlegging niet eens kunnen bekendmaken.
Portuguese[pt]
18 “‘Este foi o sonho visto por mim, o Rei Nabucodonosor; e tu mesmo, ó Beltessazar, dize qual é a interpretação, visto que todos os [outros] sábios do meu reino são incapazes de me fazerem saber a própria interpretação.
Swedish[sv]
18 Detta var den dröm som jag, kung Nebukadnẹssar, såg; och du, Beltesạssar, säg vad uttydningen är, ty ingen av de andra visa i mitt kungarike är i stånd att låta mig få veta uttydningen.