Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አራዊቱና ወፎቹ ተጠራርገው ጠፉ።
Azerbaijani[az]
Heyvanlar, quşlar yox olub.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap ug ang mga langgam nangapuo.
Danish[da]
på grund af indbyggernes ondskab.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ lãwo kple xewo ɖa le edzi.
Greek[el]
τα ζώα και τα πουλιά έχουν αφανιστεί.
English[en]
The beasts and the birds have been swept away.
Estonian[et]
on kadunud loomad ja linnud.
Finnish[fi]
villieläimet ja linnut on pyyhkäisty pois,
Fijian[fj]
Era mate kina na manumanu kei na manumanuvuka.
French[fr]
à cause de la méchanceté de ses habitants.
Ga[gaa]
Abɛɛ kooloi lɛ kɛ loofɔji lɛ ashwie.
Gilbertese[gil]
Ibukini buakakaia akana maeka iai.
Gun[guw]
Kanlin lẹ po ohẹ̀ lẹ po ko yin zizasẹ sọn e ji.
Hindi[hi]
जानवरों और पंछियों का सफाया कर दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagkalamatay ang mga sapat kag ang mga pispis.
Haitian[ht]
Bèt yo ak zwazo yo disparèt.
Hungarian[hu]
eltűntek az állatok és a madarak.
Indonesian[id]
Karena kejahatan orang yang tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Awanen dagiti animal ken dagiti billit.
Isoko[iso]
A hwere erao na gbe evra na kufiẹ no.
Italian[it]
a causa del male di quelli che ci vivono;
Kongo[kg]
Bo me fwa bambisi mpi bandeke.
Kikuyu[ki]
Nyamũ o hamwe na nyoni nĩ iniinĩtwo.
Kazakh[kk]
Аң да, құс та құрып кеткен.
Korean[ko]
짐승들과 새들이 사라져 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Banyama ne bañonyi bebepaya.
Ganda[lg]
Olw’ebibi ababeera mu nsi bye bakola.
Lozi[loz]
Lifolofolo ni linyunywani lifelile.
Lithuanian[lt]
dėl jo gyventojų blogų darbų.
Luba-Katanga[lu]
Banyema ne byoni bibakube.
Luba-Lulua[lua]
Nyama ne nyunyi mbikombibue.
Luvale[lue]
Mwomwo yavilinga vyavipi vyavatu vatwama mulifuchi kana.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങ ളും പക്ഷിക ളും അപ്പാടേ ഇല്ലാതാ യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kerana kejahatan penduduk di situ.
Norwegian[nb]
er dyrene og fuglene blitt revet bort.
Nepali[ne]
यहाँका पशुपन्छी सबै सोतर भइसके।
Dutch[nl]
zijn de dieren en de vogels vergaan.
Pangasinan[pag]
Naupot iray ayayep tan kamanokan.
Polish[pl]
ptaki i inne zwierzęta zostały zmiecione.
Portuguese[pt]
Os animais e as aves deixaram de existir.
Sango[sg]
si anyama ti ngonda na andeke akui.
Swedish[sv]
har de vilda djuren och fåglarna ryckts bort.
Swahili[sw]
Wanyama na ndege wamefagiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Wanyama na ndege wamefagiliwa mbali.
Tamil[ta]
மிருகங்களும் பறவைகளும்கூட மறைந்துபோய்விட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira neʼebé hela iha rai neʼe halo hahalok aat.
Thai[th]
สัตว์ และ นก ทั้ง หลาย จึง หาย ไป หมด
Tigrinya[ti]
እንስሳታትን ኣዕዋፍን ተዀስቲሮም።
Tagalog[tl]
Namamatay ang mga hayop at mga ibon.
Tetela[tll]
Nyama ndo tofudu tamboshila oshiki.
Tongan[to]
Kuo mole atu ‘a e fanga manú mo e fanga manupuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama alimwi abayuni bakukululwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol animal na ol pisin i no stap moa.
Tatar[tt]
Хайваннар белән кошлар юкка чыкты.
Tumbuka[tum]
Vikoko na viyuni vyamara tetete.
Tuvalu[tvl]
A manu fe‵kai mo manu eva ko oti ne ‵fulu faka‵ma.
Ukrainian[uk]
позникали звірі й птахи.
Vietnamese[vi]
Muông thú chim chóc đều bị quét sạch.
Waray (Philippines)[war]
An mga hayop ngan an mga tamsi nagkawawara.
Yoruba[yo]
A ti gbá àwọn ẹranko àti àwọn ẹyẹ lọ.