Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga Santos sa Ulahing mga Adlaw mipahayag sa mga pagbati sa daghan pang uban dihang siya miingon: “Walay laing dapit niining lapad nga kalibutan diin ang kamabination ug gugma gitugyan sa hilabihan ngadto sa mga babaye, ug ang iyang katungod sagrado gayud nga gipanalipdan sama sa Utah.
Danish[da]
En sidste dages hellige kvinde udtrykte mange andres følelser, da hun sagde: »Der findes ikke et sted på denne vide jord, hvor venlighed og kærlige følelser i større grad udøses over kvinder, og hvor hendes rettigheder forsvares med så hellig iver som i Utah.
German[de]
Eine Schwester brachte die Gefühle vieler anderer zum Ausdruck, als sie sagte: „Es gibt auf dieser weiten Welt keinen Ort, wo die Frauen mehr Freundlichkeit und Zuneigung erfahren und ihre Rechte für so heilig erachtet und verteidigt werden wie in Utah.
English[en]
One Latter-day Saint woman expressed the feelings of many others when she said: “There is no spot on this wide earth where kindness and affection are more bestowed upon woman, and her rights so sacredly defended as in Utah.
Spanish[es]
Una mujer Santo de los Últimos Días expresó los sentimientos de muchas de ellas cuando dijo: “No hay otro lugar en este amplio mundo en donde se demuestre más bondad y afecto a las mujeres, y se defiendan sus derechos de forma tan sagrada, como en Utah.
Finnish[fi]
Eräs myöhempien aikojen pyhiin kuuluva nainen ilmaisi monien muiden tunteet sanoessaan: ”Tässä avarassa maailmassa ei ole paikkaa, jossa nainen saisi osakseen enemmän ystävällisyyttä ja kiintymystä ja jossa hänen oikeuksiaan puolustettaisiin niin pyhästi kuin Utahissa.
Fijian[fj]
E dua na marama Yalododonu Edaidai a vakaraitaka na nodra nanuma e vuqa tale ena nona kaya: “E sega ni dua tale na vanua ena vuravura rabailevu oqo era sobuti kina vakalevu cake na marama ena yalovinaka kei na veikauwaitaki, ka taqomaki vakamatau sara na nodra dodonu me vakataki Utah.
French[fr]
Une sainte des derniers jours exprimait les sentiments de beaucoup d’autres lorsqu’elle déclara : « Il n’y a pas d’endroit sur cette vaste terre où la gentillesse et l’affection ont été davantage accordées à la femme, et où ses droits ont été plus saintement défendus qu’en Utah.
Hungarian[hu]
Az egyik utolsó napi szent nő sokak érzéseit öntötte szavakba, mikor ezt mondta: „Nincs még egy olyan pont széles e földön, ahol a nők oly sok kedvességet és gyengédséget kapnának, és jogaikat oly szentül oltalmaznák, mint Utahban.
Italian[it]
Una donna della chiesa espresse i sentimenti di molte altre quando disse: “Non c’è altro luogo sulla terra in cui la gentilezza e l’affetto sono dimostrati alle donne, e i loro diritti difesi come sacri, come nello Utah.
Korean[ko]
한 후기 성도 여성은 다음과 같은 말로 많은 이들의 목소리를 대변했다. “이 넓은 세상에서 이곳 유타만큼 여성들을 친절과 사랑으로 대하고 여성들의 권리를 성스럽게 지켜 주는 곳은 어디에도 없습니다.
Norwegian[nb]
Én siste-dagers-hellig kvinne uttrykte det mange andre følte da hun sa: “Det finnes ikke et sted i denne vide verden hvor kvinner behandles med større vennlighet og kjærlighet, og hvor hennes rettigheter forsvares i den grad av hellighet, som her i Utah.
Dutch[nl]
Een vrouw in de kerk verwoordde de gevoelens van velen toen ze zei: ‘Er is geen plek op deze hele aarde waar vrouwen vriendelijker en liefdevoller worden behandeld en waar hun rechten beter worden verdedigd dan in Utah.
Portuguese[pt]
Uma mulher santo dos últimos dias expressou os sentimentos de muitas outras, ao dizer: “Não há um só lugar em todo este vasto mundo em que uma mulher receba tanta bondade e afeto, e que seus direitos sejam tão sagradamente defendidos, quanto em Utah.
Russian[ru]
Одна женщина – Святая последних дней выразила чувства многих, сказав: «На всей огромной Земле нет другого места, где доброта и любовь в большей степени изливались бы на женщину и где с такой святостью отстаивали бы ее права, как в штате Юта.
Samoan[sm]
Sa faaalia e se tasi o tamaitai o le Au Paia o Aso e Gata Ai ona lagona e uiga i le toatele o isi ina ua ia fai mai: “E leai se vaipanoa i lenei lalolagi atoa ua sili ona faaee i ai le agalelei ma le alofa i tamaitai, ma ua matua puipuia ma le paia ana aia tatau, e pei o Iuta.
Swedish[sv]
En sista dagars helig kvinna uttryckte mångas känslor när hon sade: ”Det finns ingen plats i denna vida värld där vänlighet och kärlek ges till kvinnan i högre grad eller där hennes rättigheter försvaras på ett så högtidligt sätt som i Utah.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng isang babaeng Banal sa mga Huling Araw ang damdamin ng marami nang sabihin niyang: “Wala nang lugar pa sa malawak na mundong ito kung saan mas lubos na ipinagkakaloob sa kababaihan ang kabaitan at pagmamahal, at ipinagtatanggol nang may paggalang ang kanyang mga karapatan maliban sa Utah.
Tongan[to]
Naʻe fakahaaʻi ʻe ha fefine Siasi ʻa e ngaahi ongo ne maʻu ʻe ha niʻihi tokolahi, ʻo ne pehē: “ʻOku ʻikai ha feituʻu ʻi he foʻi māmani ko ʻení ʻe fakahaaʻi lahi ange ai ʻa e angaleleí mo e angaʻofá ki ha fefine pea taukaveʻi toputapu ai ʻene ngaahi totonú ka ko ia ʻoku hoko ʻi ʻIutaá.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê vahine Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea i te mau mana‘o o te tahi atu mau vahine e rave rahi a parau ai oia e: « Aita’tu e vahi i ni‘a i teie fenua aano i reira te hamani maitai e te here i tuu-rahi-hia mai ai i ni‘a i te vahine, e to’na mau ti‘araa i paruruhia‘i ma te mo‘a maori râ i Utaha nei.
Ukrainian[uk]
Одна з жінок-святих останніх днів висловила почуття багатьох інших, сказавши: “На всьому білому світі ніде немає місця, де б доброта і прихильність більше виявлялися до жінки, а її права настільки священно оберігалися, як в Юті.