Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal udarbejdes en betænkning om medarbejdere for at skelne mellem dem, der arbejder på fuld tid for et parlamentsmedlem eller parlamentsmedlemmer, og de yderligere medarbejdere, der kombinerer arbejdet i Parlamentet med arbejde for lobbyorganisationer, som i min brede definition af begrebet strækker sig fra erhvervsorganisationer til frivillige organisationer.
German[de]
Ferner ist ein Bericht über Assistenten vorgesehen, in dem zwischen denjenigen, die als Vollzeitbeschäftigte für einen oder mehrere Abgeordnete tätig sind, und jenen überzähligen Assistenten - oder auch Mitarbeitern - unterschieden werden soll, die neben ihrer parlamentarischen Tätigkeit gleichzeitig für Organisationen tätig sind, bei denen es sich im weitesten Sinne des Wortes um Interessenvertretungen handelt und die von Berufskörperschaften bis zu gemeinnützigen und Freiwilligenorganisationen reichen.
English[en]
There should be a report on assistants to make a distinction between those who devote their full-time work to a Parliamentarian or Parliamentarians and those supernumary assistants - collaborators maybe - who combine Parliamentary work with working for lobbying organizations, in my wide definition of the term, ranging from professional bodies through to voluntary bodies.
Spanish[es]
Será necesario también elaborar un informe sobre los asistentes para establecer una distinción entre los que trabajan para uno o varios diputados en horario de jornada completa y los asistentes más esporádicos, colaboradores podríamos decir, que combinan el trabajo para el Parlamento con el trabajo para los llamados genéricamente grupos de interés, que incluyen desde las asociaciones profesionales hasta las organizaciones de voluntariado.
French[fr]
Il faudrait également élaborer un rapport sur les assistants afin d'établir une distinction entre ceux qui travaillent à plein temps pour un ou plusieurs députés, et les assistants surnuméraires, éventuellement collaborateurs, qui associent leur travail au Parlement avec des activités pour des groupes de pression au sens large, c'est-à-dire des associations professionnelles aux associations bénévoles.
Italian[it]
Dovrebbe figurare una relazione sugli assistenti, per distinguere chi si dedica a tempo pieno ad un parlamentare o più parlamentari dagli assistenti in soprannumero - magari dei collaboratori - che uniscono al lavoro parlamentare la collaborazione con gruppi di pressione, un termine ampio che comprende organismi professionali e volontari.
Dutch[nl]
Er moet ook een verslag worden opgesteld over de medewerkers, ten einde een onderscheid te maken tussen degenen die voltijds voor een Parlementslid of een aantal leden werken en de extra medewerkers - assistenten misschien - die het parlementaire werk combineren met werk voor lobbygroepen, in mijn ruime definitie van het begrip, gaande van professionele organisaties tot vrijwilligersorganisaties.
Portuguese[pt]
Deve ser elaborado um relatório sobre os assistentes destinado a estabelecer uma distinção entre aqueles que se dedicam a tempo inteiro a um deputado ou vários deputados e os assistentes supranumerários - colaboradores, talvez - que trabalham simultaneamente para o Parlamento e para grupos de interesses que, segundo a minha definição lata do termo, vai desde organismos profissionais a organismos do sector do voluntariado.