Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos tydens die eetmaal getoon is, is die hele godsdiensstelsel van die Fariseërs vol geveinsdheid.
Arabic[ar]
وكما يجري ايضاحه في اثناء وجبة الطعام فان كامل نظام الفريسيين الديني مليء بالرياء.
Czech[cs]
Předtím během jídla ukázal, že byl celý náboženský systém farizeů plný pokrytectví.
Danish[da]
Som Jesus havde påvist under måltidet, er farisæernes religiøse system fyldt med hykleri.
German[de]
Wie er bereits während des Essens gezeigt hat, ist das gesamte religiöse System der Pharisäer voller Heuchelei.
Greek[el]
Όπως φάνηκε καθαρά στη διάρκεια του γεύματος, ολόκληρο το θρησκευτικό σύστημα των Φαρισαίων είναι γεμάτο υποκρισία.
English[en]
As demonstrated during the meal, the whole religious system of the Pharisees is filled with hypocrisy.
Spanish[es]
Como se demostró durante la comida, todo el sistema religioso de los fariseos está lleno de hipocresía.
Finnish[fi]
Kuten jo päivällistä syötäessä oli tullut esille, koko fariseusten uskonnollinen järjestelmä on läpeensä ulkokultainen.
French[fr]
Comme cela a été démontré lors du repas, la religion des Pharisiens est pétrie d’hypocrisie.
Hebrew[he]
ממש כשם שהוכח בזמן הסעודה, כל המערכת הדתית של הפרושים היתה מלאה צביעות.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sa tion sang pagkaon, ang bug-os nga relihiosong sistema sang mga Fariseo puno sing pagkasalimpapaw.
Italian[it]
Come è stato dimostrato durante il pasto, l’intero sistema religioso dei farisei è pieno di ipocrisia.
Korean[ko]
식사하는 동안 드러난 것처럼, 바리새인들의 종교 제도는 온통 위선으로 가득차 있다.
Malagasy[mg]
Araka ny naseho tamin’ilay fisakafoana, dia feno fihatsarambelatsihy ny fivavahan’ireo Fariseo.
Norwegian[nb]
Hele fariseernes religiøse system er fullt av hykleri, slik det kom fram under måltidet.
Dutch[nl]
Zoals tijdens de maaltijd is aangetoond, is het gehele religieuze stelsel van de Farizeeën doortrokken van huichelarij.
Nyanja[ny]
Monga mmene chachitiridwa chitsanzo mkati mwa chakudyacho dongosolo lonse la chipembedzo la Afarisi liri lodzazidwa ndi chinyengo.
Polish[pl]
Już podczas posiłku wykazał, że cały system religijny faryzeuszy jest przesycony hipokryzją.
Portuguese[pt]
Conforme se demonstrara durante a refeição, o inteiro sistema religioso dos fariseus estava cheio de hipocrisia.
Russian[ru]
Как Он уже показал во время еды, вся религиозная система фарисеев полна лицемерия.
Shona[sn]
Sezvakaratidzirwa mukati mezvokudya, sangano rose rorudzidziso ravaFarise rakazadzwa nounyengeri.
Sranan Tongo[srn]
Soleki kon a krin na a ten fu na nyanyan, dan na heri kerki sistema fu den Fariseiman lai nanga hoigrifasi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ile ha bonahala nakong ea lijo, tsamaiso eohle ea bolumeli ea Bafarisi e tletse boikaketsi.
Swedish[sv]
Som tydligt framkom under måltiden är fariséernas hela religiösa system genomsyrat av skrymteri.
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinakita sa panahon ng pananghalian, ang buong makarelihiyosong sistema ng mga Fariseo ay punó ng pagpapaimbabaw.
Tswana[tn]
Jaaka go supilwe fa ba ntse ba ja, tsamaiso yotlhe ya bodumedi jwa Bafarisai e tletse boitimokanyo.
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona hi nkarhi wa swakudya, mafambiselo hinkwawo ya vukhongeri bya Vafarisi ma tele hi vukanganyisi.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuye kwaboniswa ebudeni besidlo, yonke inkqubo yonqulo lwabaFarisi izaliswe luhanahaniso.
Chinese[zh]
法利赛人在进餐时所作的事表明,他们的整个宗教制度都充满了伪善。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe phakathi nokudla, sonke isimiso senkolo sabaFarisi sigcwele ubuzenzisi.