Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي لا أفهم ، أنّى لك الهدوء في هذا الأمر بحقّ الجحيم ؟
Bosnian[bs]
Ne vidim kako možeš biti miran zbog ovoga!
Czech[cs]
Nechápu, jak můžeš být tak klidný.
Danish[da]
Hvordan fanden kan du være så rolig?
German[de]
Wie können Sie da so ruhig bleiben?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν να είσαι τόσο ήρεμος;
English[en]
I don't see how the hell you could be so calm about this!
Spanish[es]
¡ No entiendo cómo puedes estar tan tranquilo!
Estonian[et]
Kuidas sa nii rahulik olla saad?
Persian[fa]
نمیتونم باور کنم که چطور اینقدر آرومی
Finnish[fi]
Miten voit olla noin tyyni?
French[fr]
J'ignore comment vous pouvez rester calme!
Hebrew[he]
אני לא מבין לעזאזל איך אתה כזה רגוע בנוגע לזה.
Croatian[hr]
Ne znam kako možeš ostati miran!
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy a pokolba lehetsz ennyire nyugodt.
Indonesian[id]
Saya tidak faham mengapa kamu boleh tenang.
Icelandic[is]
Ég skil ekki hvernig ūú getur veriđ svona rķlegur!
Italian[it]
Come fai a restare cosi calmo?
Macedonian[mk]
Не знам како по ѓаволите можеш да бидеш толку смирен за ова!
Norwegian[nb]
Jeg ser ikke hvordan i helvete du kunne være så rolig om dette!
Dutch[nl]
Hoe kan je zo kalm blijven?
Portuguese[pt]
Não sei como pode estar tão calmo sobre isso.
Romanian[ro]
Nu înteleg cum poti să fii atât de calm!
Russian[ru]
Не понимаю, чего ты такой спокойный!
Slovenian[sl]
Ni mi jasno, kako si lahko tako miren glede vsega tega!
Albanian[sq]
Si mund të jesh aq i qetë?
Serbian[sr]
Не видим како можеш бити миран због овога!
Swedish[sv]
Jag fattar inte hur du kan vara så lugn.
Turkish[tr]
Bu konuda nasıl bu kadar sakin kalıyorsun anlamıyorum.
Vietnamese[vi]
Không hiểu sao anh vẫn bình thản như vậy!