Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава каза че трябва да намерим своите половинки.
Bosnian[bs]
I onda je rekla: " Trebalo bi da odemo i pronađemo svoje srodne duše. "
Czech[cs]
A vtom mi řekne, že pro sebe nejsme ti praví.
Danish[da]
Og så sagde hun at vi begge skulle gå ud og finde vores egne virkelige sjæleven.
English[en]
And then she said we should both go find our own true soul mates.
Spanish[es]
Y luego dijo que ambos debemos buscar nuestras almas gemelas.
Estonian[et]
Ja siis ta ütles, et peaksime mõlemad omale tõelise hingekaaslase otsima.
Finnish[fi]
Ja sitten hän sanoi, että meidän tulisi löytää omat sielunkumppanimme.
French[fr]
Et puis elle a dit qu'on devrait tous les deux trouver notre âme sœur.
Croatian[hr]
I onda je rekla da bismo oboje trebali pronaci svoje istinske ljubavi.
Hungarian[hu]
Majd pedig azt, hogy... mindkettőnknek meg kellene találnia az igazi lelki társát.
Dutch[nl]
En toen zei ze... dat we allebei onze ware ziels - verwanten moesten zoeken.
Polish[pl]
I wtedy powiedziała że oboje powinniśmy znaleźć prawdziwych partnerów.
Portuguese[pt]
E depois disse que ambos devíamos tentar encontrar as nossas almas gémeas.
Russian[ru]
А затем сказала, что мы должны найти настоящих друзей сердца.
Slovenian[sl]
Nato je rekla, da morava oba poskusiti najti svojo pravo sorodno dušo.
Serbian[sr]
I onda je rekla da bismo oboje trebali pronaći svoje istinske ljubavi.
Swedish[sv]
Sen sa hon vi borde hitta våra egna själsfränder.
Turkish[tr]
Ve sonra da dedi ki ikimiz de gerçek ruh eşlerimizi bulmalıymışız.
Vietnamese[vi]
Và rồi cô ấy nói nói chúng tôi nên kiếm nửa mảnh thật của mình.