Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 5:27-30). ’n Ruk later in Galilea “het die Jode oor [Jesus] begin murmureer omdat hy gesê het: ‘Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.’”
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:27-30) ከጥቂት ጊዜ በኋላ በገሊላ የሚኖሩ “አይሁድም፣ [ኢየሱስ] ‘ከሰማይ የወረደ እንጀራ እኔ ነኝ’ በማለቱ ያጕረመርሙበት ጀመር።”
Arabic[ar]
(لوقا ٥: ٢٧-٣٠) وَلَاحِقًا فِي ٱلْجَلِيلِ، «تَذَمَّرَ ٱلْيَهُودُ عَلَى [يَسُوعَ] لِأَنَّهُ قَالَ: ‹أَنَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ›».
Azerbaijani[az]
dedilər» (Luka 5:27-30). Bir qədər sonra Qalileyada «yəhudilər [İsanın]: “Mən göydən enən çörəyəm”, — dediyi üçün deyindilər».
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ amun nin gua bo sika defuɛ nin sa tɛtɛ yofuɛ mun be nɔn nzan, be di like ɔ?”’ (Lik 5:27-30) Cɛn kun ekun liɛ’n, kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn Zezi o Galile lɔ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:27-30) Sa Galilea, paghaloyhaloy, “an mga Judio nagpoon na maggurumodgumod [ki Jesus] huli ta sinabi nia: ‘Ako an tinapay na naghilig hale sa langit.’”
Bemba[bem]
(Luka 5:27-30) Lintu papitile inshita, Yesu aile ku Galili kabili ‘abaYuda baleng’winta ena ico atile: “Ndi mukate uwafuma ku muulu.”’
Bulgarian[bg]
(Лука 5:27–30) Малко по–късно в Галилея ‘юдеите започнали да недоволстват срещу [Исус] заради думите му „Аз съм хлябът, който слезе от небето“’.
Bislama[bi]
” (Luk 5: 27-30) Smoltaem biaen, Jisas i stap long Galili, nao bakegen “ol lida blong ol laen blong Isrel oli stat toktok agens long hem, from we hem i talem se, ‘Mi nao, kakae ya we i aot long heven, i kamdaon long wol.’
Bangla[bn]
(লূক ৫:২৭-৩০) কিছুদিন পর গালীলে, “যিহূদীরা [যিশুর] বিষয়ে বচসা করিতে লাগিল, কেননা তিনি বলিয়াছিলেন, আমিই সেই খাদ্য, যাহা স্বর্গ হইতে নামিয়া আসিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:27-30) Sa ulahi didto sa Galilea, “ang mga Hudiyo nagbagulbol [kang Jesus] tungod kay siya miingon: ‘Ako mao ang tinapay nga nanaog gikan sa langit.’”
Chuukese[chk]
(Luk 5:27-30) Mwirin och fansoun lon Kalili, “chon Juta ra popuetä le ngününgünü Jises, pun a apasa, ‘Ngang ewe mongön manau mi feitiu seni läng.’”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 5:27-30) En pe letan plitar Galile, “bann Zwif ti konmans mirmire kont li, akoz i ti dir, ‘Mwanmenm dipen ki’n sorti dan lesyel.’”
Czech[cs]
(Lukáš 5:27–30) Za nějaký čas galilejští „Židé . . . proti [Ježíšovi] začali reptat, protože řekl: ‚Jsem chléb, který sestoupil z nebe.‘“
Danish[da]
(Lukas 5:27-30) Nogen tid senere i Galilæa „begyndte jøderne at knurre imod [Jesus] fordi han sagde: ’Jeg er det brød der er kommet ned fra himmelen.’“
German[de]
“ (Lukas 5:27-30). Einige Zeit später in Galiläa „begannen die Juden über ihn zu murren, weil er sagte: ‚Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.‘
Ewe[ee]
(Luka 5:27-30) Emegbe le Galilea la, “Yudatɔwo li liʋiliʋi le [Yesu ŋuti]; elabena egblɔ bena: Nyee nye abolo, si ɖi tso dziƒo va.”
Efik[efi]
(Luke 5:27-30) Ke ndusụk ini ẹma ẹkebe, mmọ ẹma ẹka Galilee, ndien “mme Jew [ẹma] ẹtọn̄ọ ndisụk [Jesus] uyo koro enye ọkọdọhọde ete: ‘Ami ndi uyo emi okotode ke heaven osụhọde edi.’”
Greek[el]
(Λουκάς 5:27-30) Λίγο καιρό αργότερα στη Γαλιλαία, «άρχισαν . . . οι Ιουδαίοι να γογγύζουν για αυτόν επειδή είπε: “Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό”».
English[en]
(Luke 5:27-30) In Galilee some time later, “the Jews began to murmur at [Jesus] because he said: ‘I am the bread that came down from heaven.’”
Spanish[es]
(Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”.
Estonian[et]
(Luuka 5:27–30). Mõni aeg hiljem Galileas „nurisesid juudid tema üle, et ta oli öelnud: „Mina olen leib, mis taevast on alla tulnud!””
Persian[fa]
» ( لوقا ۵:۲۷-۳۰) مدتی پس از آن، عیسی در منطقهٔ جلیل مشغول موعظه بود که دوباره «یهودیان در بارهٔ او همهمه کردند زیرا گفته بود: ‹من هستم آن نانی که از آسمان نازل شد.›
Finnish[fi]
(Luukas 5:27–30.) Jonkin aikaa myöhemmin Galileassa ”juutalaiset alkoivat nurista hänelle [Jeesukselle], koska hän sanoi: ’Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.’”
Fijian[fj]
” (Luke 5: 27- 30, VV) E Kalili, ena dua tale na gauna e muri, era “vosakudrukudrutaki koya ko ira na kai Jutia, ni sa kaya, Oi au na madrai sa lako sobu mai lomalagi.”
French[fr]
’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.
Ga[gaa]
(Luka 5:27-30) Sɛɛ mli beni amɛtee Galilea lɛ, “Yudafoi lɛ wie [Yesu] ehe huhuuhu, akɛ ekɛɛ akɛ: Mi ji aboloo ni jɛ ŋwɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 5:27-30, NTK) Tabeua te tai imwina i Kariraia, ao “a ngureakinna [Iesu] I-Iutaia ibukina ngke E kaangai, Ngai te amwarake are e ruo mai karawa.”
Gujarati[gu]
(લુક ૫:૨૭-૩૦) અમુક સમય પછી, ગાલીલમાં “યહુદીઓએ [ઈસુ] વિષે કચકચ કરી; કેમ કે તેણે કહ્યું હતું, કે આકાશમાંથી ઊતરેલી રોટલી હું છું.”
Gun[guw]
(Luku 5:27-30) To ojlẹ delẹ godo to Galili, “Ju lẹ hlún do ota na [Jesu], na e dọ, Yẹn wẹ akla he jẹte sọn olọn wá wutu.”
Hausa[ha]
(Luka 5:27-30) Wani lokaci a Galili, “Yahudawa fa suka yi gunaguni a kansa [Yesu], saboda ya ce, Ni ne gurasa wadda ta sauko daga cikin sama.”
Hebrew[he]
(לוקס ה’: 27–30) כעבור זמן מה, בגליל, היו יהודים ש”רטנו עליו משום שאמר ’אני הלחם היורד מן השמיים’”.
Hindi[hi]
(लूका 5:27-30) इसके कुछ समय बाद, गलील के “यहूदी [यीशु] पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिये कि उस ने कहा था; कि जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:27-30) Mga pila ka tion sang ulihi sa Galilea, “ang mga Judiyo nagkumod [kay Jesus] bangod nagsiling sia: ‘Ako ang tinapay nga nagpanaug gikan sa langit.’”
Hiri Motu[ho]
” (Luka 5: 27- 30) Gabeai, Galilea dekenai, “Iuda taudia idia maumau Iesu dekenai, badina be ia gwau, ‘Lau be guba dekena amo ia diho anianina.’
Croatian[hr]
(Luka 5:27-30). Neko vrijeme nakon toga u Galileji su ‘Židovi počeli mrmljati protiv Isusa jer je rekao: “Ja sam kruh koji je sišao s neba.”’
Haitian[ht]
’ ” (Lik 5:27-30). Kèk tan apre, nan Galile, “ Juif yo te kòmanse plenyen kont [Jezi] poutèt li te di : ‘ Se mwen ki pen ki desann sot nan syèl la ’ ”.
Hungarian[hu]
(Lukács 5:27–30). Kis idő múlva Galileában „a zsidók . . . zúgolódni kezdtek ellene, mivel azt mondta: »Én vagyok az a kenyér, mely az égből szállt alá«”.
Armenian[hy]
27–30)։ Այս դեպքից որոշ ժամանակ անց Գալիլեայում «հրէաներն էլ տրտնջում էին նորանից, որ [Հիսուսն] ասեց, թէ Ես եմ երկնքից իջած հացը»։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 5։ 27-30) Ժամանակ մը ետք՝ Գալիլիոյ մէջ, «Հրեաները կը տրտնջէին [Յիսուսի] դէմ, վասն զի ըսաւ թէ՝ ‘Ե՛ս եմ երկնքէն իջած հացը’»։
Indonesian[id]
(Lukas 5:27-30) Di Galilea beberapa waktu kemudian, ”orang-orang Yahudi mulai menggerutu kepada [Yesus] sebab ia mengatakan, ’Akulah roti yang turun dari surga’”.
Igbo[ig]
(Luk 5:27-30) Na Galili, mgbe oge ụfọdụ gasịrị, “ndị Juu malitere ịtamu ntamu megide [Jizọs] n’ihi na ọ sịrị: ‘Abụ m achịcha ahụ nke si n’eluigwe bịa.’”
Iloko[ilo]
(Lucas 5:27-30) Naminsan met idiay Galilea, “nangrugi nga agtanabutob kenkuana dagiti Judio agsipud ta kinunana: ‘Siak ti tinapay a bimmaba manipud langit.’”
Icelandic[is]
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“
Isoko[iso]
” (Luk 5:27-30) Nọ oke jọ o vrẹ no, evaọ obọ Galili, “ahwo Ju a tẹ go kpahe [Jesu], epanọ ọ ta nọ, ‘Mẹ họ ebrẹdi nọ ino odhiwu ze.’
Italian[it]
(Luca 5:27-30) Qualche tempo dopo, in Galilea “i giudei mormoravano . . . contro [Gesù] perché aveva detto: ‘Io sono il pane che è sceso dal cielo’”.
Japanese[ja]
ルカ 5:27‐30)その後しばらくしてから,ガリラヤで「ユダヤ人たちは,彼[イエス]が,『わたしは天から下って来たパンである』と言ったことで,彼に対してつぶやきはじめ」ました。
Georgian[ka]
(ლუკა 5:27—30). მოგვიანებით, გალილეაში „იუდეველებმა ბუზღუნი [დრტვინვა] დაიწყეს მის [იესოს] ნათქვამზე“, რადგან მან თქვა „ზეციდან ჩამოსული პური ვარო“.
Kongo[kg]
(Luka 5:27-30) Ntangu fyoti na nima, na Galilea, “Bayuda yantikaka kubokuta sambu Yesu tubaka nde: ‘Mono kele mampa yina me katukaka na zulu.’”
Kazakh[kk]
Біраз уақыт өткеннен кейін Ғалилеяда “Исаның көктен түскен “нан” Менмін дегеніне яһудилер күңкілдеп, наразылық білдірді”.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 5:27-30) Tamatuma kingunerileraa Galilæami „juutit Jiisusi oqalorujuussutigilerpaat [naammagittaalliorfigilerpaat, NV] oqarmat: ’Uanga tassaavunga timiusaq qilammit aqqartoq.’“
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 5:27-30) ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, “ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದ ರೊಟ್ಟಿ ನಾನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ”ದರು.
Kaonde[kqn]
(Luka 5:27-30) Palutwe kacheche mu Ngalilea, “Bayudea bamunyinyichilenga [Yesu], mambo waambile’mba: “Amiwa ne kajo kafuma mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 5: 27- 30) Vioka fikolo vava kakala muna Ngalili, “Ayuda banyidimìni, wau kavovele vo, Mono i dia kwakulumuka kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».
Ganda[lg]
(Lukka 5:27-30) Ate oluvannyuma ng’ali mu Ggaliraaya, ‘Abayudaaya beemulugunya olw’okuba Yesu yagamba nti Nze mmere eyava mu ggulu.’
Lingala[ln]
(Luka 5:27-30) Mwa moke na nsima, na etúká ya Galilai, “Bayuda babandaki koimaima mpo na [Yesu] mpamba te alobaki ete: ‘Ngai nazali limpa oyo ekitaki uta na likoló.’”
Lozi[loz]
(Luka 5:27-30) Ka nako ye ñwi hasamulaho mwa Galilea, “Majuda ne ba ñuñuna bakeñisa [Jesu], kakuli n’a ize: Ki na buhobe bo bu zwile kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
(Luko 5:27-30). Vėliau Galilėjoje „žydai ėmė murmėti, kad jis pasakęs: ‘Aš duona, nužengusi iš dangaus’“.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 5:27-30) Kupwa, mu Ngadilea namo, “baYudea ke bamwiuningila owa mwanda wanene’mba: Ami ne mukate wa kutūka mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 5:27-30, MMM) Matuku makese pashishe mu Galela, ‘bena Yuda bakatuadija kunungana bua pavua Yezu muambe ne: “Meme ndi diampa difume mu diulu.”’
Luvale[lue]
(Luka 5:27-30) Kaha lwola lumwe muNgalileya, “vaYuleya vamutatwokesele [Yesu] mwomwo ambile ngwenyi, Ami yami kulya kana chakufuma mwilu.”
Lushai[lus]
an ti a.” (Luka 5: 27-30) Chu mi hnu deuh lawkah chuan, Galili-ah Isua’n “‘Vân aṭanga chhang lo chhuk chu ka ni,’ a tih avângin, Judate chu a chungah an phunnawi a.”
Latvian[lv]
(Lūkas 5:27—30.) Mazliet vēlāk Galilejā ”jūdi sāka kurnēt par [Jēzu], ka viņš bija sacījis: ”Es esmu maize, kas no debesīm nākusi.””
Malagasy[mg]
(Lioka 5:27-30) ‘Nisy Jiosy nimonomonona’ tamin’i Jesosy koa tany Galilia tatỳ aoriana, “noho izy nilaza hoe: ‘Izaho no mofo izay nidina avy tany an-danitra.’
Marshallese[mh]
(Luk 5:27-30) Tokelik ilo Galilee, “dri Ju ro rej lotan [Jesus], bwe E ar ba, Ña bred eo ej wõnlõltak jen lõñ.”
Macedonian[mk]
(Лука 5:27-30). По некое време, во Галилеја, ‚Евреите почнале да мрморат против [Исус] бидејќи рекол: „Јас сум лебот што слезе од небото“‘.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:27-30) പിന്നീടൊരവസരത്തിൽ ഗലീലയിൽവെച്ച് “ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന അപ്പം എന്നു അവൻ [യേശു] പറഞ്ഞതിനാൽ യെഹൂദന്മാർ അവനെക്കുറിച്ചു പിറുപിറുത്തു.”
Mongolian[mn]
гэж Түүний шавь нарт дургүйцэн хэлжээ» (Лук 5:27–30). Сүүлд, Галилд байхад нь «„Би бол тэнгэрээс бууж ирсэн талх байна“ гэж айлдсанаас [нь] болж Түүний тухай иудейчүүд дургүйцэн шивнэлдэж байлаа».
Mòoré[mos]
(Luk 5:27-30) Rẽ poore, Galile, ‘Zʋɩf rãmba yẽgma ne [a Zezi], a sẽn yeel t’a yaa bur sẽn yi arzãna yĩnga.’
Marathi[mr]
(लूक ५:२७-३०) त्यानंतर, गालीलमध्ये “मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे, असे [येशू] म्हणाला म्हणून यहूदी त्याच्याविषयी कुरकुर करु लागले.”
Maltese[mt]
(Luqa 5: 27- 30) Fil- Galilija xi ftit taż- żmien wara, “il- Lhud bdew igergru [kontra Ġesù] għax qal: ‘Jien il- ħobż li niżel mis- sema.’”
Burmese[my]
(လုကာ ၅:၂၇-၃၀) နောက်ပိုင်းလည်း ဂါလိလဲနယ်တွင် ကိုယ်တော်က “ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံမှဆင်းသက်သောမုန့်ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူသည်ကို ယုဒလူတို့ ညည်းညူကြ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».
Nepali[ne]
” (लूका ५:२७-३०) केही समयपछि गालीलमा “यहूदीहरू [येशूका] विषयमा गनगनाए, किनभने उहाँले भन्नुभयो, ‘म स्वर्गबाट ओर्लिआएको रोटी हुँ।’
Ndonga[ng]
(Lukas 5:27-30) Konima yefimbo, eshi Jesus a li muGalilea, ‘Ovajuda ova li ve mu ngongotela eshi a ti: Aame omungome ou wa dja meulu.’
Niuean[niu]
(Luka 5:27-30) I Kalilaia, he fai magaaho he mole, “ati loma ai kia [Iesu] e tau tagata Iutaia, ha kua pehe a ia, Ko au ko e areto ne hifo mai he lagi.”
Dutch[nl]
(Lukas 5:27-30) Weer wat later begonnen de joden in Galilea over Jezus te „murmureren, omdat hij gezegd had: ’Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.’”
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:27-30) Nakwana ka morago kua Galilea, ‘Bajuda ba ile ba thoma go ngongorega ka Jesu gobane a itše: “Ke nna senkgwa se se theogilego legodimong.”’
Nyanja[ny]
(Luka 5:27-30) Patapita nthawi ali ku Galileya, “Ayuda anang’ung’udza za [Yesu], chifukwa anati, Ine ndine mkate wotsika Kumwamba.”
Oromo[om]
(Luqaas 5:27-30) Yeroo muraasa boodammoo, “Warri Yihudootaa, waan [Yesus], ‘Ani buddeena isa waaqa irraa gad bu’ee dha’ ofiin jedheef, isa irratti in guunguman.”
Ossetic[os]
(Лукайы 5:27–30, НТ). Иу цасдӕры фӕстӕ Галилейы «иудейтӕ [Йесойыл] схъуыр-хъуыр кодтой, Уый афтӕ кӕй загъта: „Ӕз дӕн уӕларвӕй ӕрцӕуӕг дзул“».
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 5:27-30) ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ‘ਯਹੂਦੀ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹੜੀ ਰੋਟੀ ਸੁਰਗੋਂ ਉੱਤਰੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
(Lucas 5:27-30) Kalabas na pigaran panaon, diad Galilea, “saray Judio nantalabutob ira nipaakar ed [si Jesus], lapud inkuanto, Siak so tinapay a linmasur a nanlapu ed tawen.”
Papiamento[pap]
(Lukas 5:27-30) Algun tempu despues, na Galilea, “e hudiunan . . . tabata murmurá kontra [Hesus], pasobra el a bisa: ‘Ami ta e pan ku a baha for di shelu.’”
Pijin[pis]
(Luke 5:27-30) Bihaen, long Galilee, “olketa Jew start for komplen long Jesus bikos hem sei: ‘Mi nao bred wea kam daon from heven.’”
Polish[pl]
(Łukasza 5:27-30). Po jakimś czasie w Galilei „Żydzi zaczęli przeciw niemu [Jezusowi] szemrać, ponieważ rzekł: ‚Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba’”.
Pohnpeian[pon]
” (Luk 5:27- 30) Ahnsou kis mwuri nan Kalili, “mehn Suhs kan tepida lipahnedih Sises pwehki e mahsanih: ‘Ngehi me pilawa me kohdihdo sang nanleng.’ ”.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:27-30) Algum tempo depois, na Galiléia, ‘os judeus começaram a resmungar contra Jesus, porque havia dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”’
Rundi[rn]
(Luka 5:27-30). Bari i Galilaya, aho hakaba hari haciye igihe gito ivyo bibaye, ‘Abayuda baridodombeye [Yezu] kuko yari yavuze, ati Ni jewe mutsima wamanutse uva mw’ijuru’.
Ruund[rnd]
(Luka 5:27-30) Kwinyim kwa chisu kanang mu Galaliya, “Ayuda amunungana [ Yesu], mulong walonday anch Yam mabot mashirika mwiur.”
Romanian[ro]
(Luca 5:27–30). Ceva mai târziu, în Galileea, „iudeii au început . . . să murmure împotriva lui [Isus] pentru că spusese: «Eu sunt pâinea care a coborât din cer»“.
Russian[ru]
(Луки 5:27—30). Позже в Галилее «иудеи стали роптать на него [Иисуса], из-за того что он сказал: „Я — хлеб, сошедший с неба“».
Kinyarwanda[rw]
” (Luka 5:27-30). Nyuma y’igihe gito, ubwo Yesu yari i Galilaya, ‘Abayuda baramwitotombeye kuko yavuze ati “ni jye mutsima wavuye mu ijuru.”
Sango[sg]
(Luc 5:27-30). Ngoi kete na pekoni, na Galilée “aJuif adema tere tënë ti [Jésus], teti Lo tene, Mbi yeke Mapa so alondo na yayu azu na sese.”
Sinhala[si]
(ලූක් 5:27-30) ඉන්පසු ගලීලයේ තවත් අවස්ථාවකදී යේසුස් “‘ස්වර්ගයෙන් බැස ආ ආහාරය මමය’ කියා . . . පැවසූ නිසා යුදෙව්වරු ඔහු ගැන මැසිවිලි නඟන්න පටන්ගත්හ.”
Slovak[sk]
(Lukáš 5:27–30) O nejaký čas sa stalo, že v Galilei „Židia reptali proti [Ježišovi], že povedal: ‚Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.‘“
Slovenian[sl]
(Luka 5:27–30) Nekoliko kasneje pa so v Galileji »Judje začeli godrnjati nad [Jezusom], ker je rekel ‚Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes‘«.
Samoan[sm]
(Luka 5:27-30) I se taimi mulimuli ane i Kalilaia, “ona muimui ai lea iā [Iesu] o Iutaia, auā ua fetalai atu ia, ‘O aʻu le areto ua alu ifo mai le lagi.’”
Shona[sn]
(Ruka 5:27-30) Pane imwe nguva muGarireya, “vaJudha vakatanga kumugunun’unira [Jesu] nokuti akati: ‘Ndini chingwa chakaburuka chichibva kudenga.’”
Albanian[sq]
(Luka 5:27-30) Disa kohë më vonë, në Galile, «judenjtë filluan të murmuritnin për [Jezuin], ngaqë tha: ‘Unë jam buka që zbriti nga qielli.’»
Serbian[sr]
(Luka 5:27-30). Kasnije su u Galileji ’Jevreji počeli da mrmljaju protiv [Isusa] jer je rekao: „Ja sam hleb koji je sišao s neba.“‘
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 5:27-30) Wan pisi ten baka dati, na ini Galilea, ’den Dyu bigin krutu nanga [Yesus], fu di a ben taki: „Mi na a brede di komoto fu hemel”’.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:27-30) Hamorao ha a le Galilea, “Bajuda ba qala ho korotlela [Jesu] kahobane a itse: ‘Ke ’na bohobe bo theohileng leholimong.’”
Swedish[sv]
(Lukas 5:27–30) I Galileen började judarna en tid senare ”muttra över honom [Jesus], eftersom han sade: ’Jag är det bröd som har kommit ner från himlen.’”
Swahili[sw]
(Luka 5:27-30) Baadaye, huko Galilaya, “Wayahudi wakaanza kumnung’unikia [Yesu] kwa sababu alisema: ‘Mimi ndio mkate ambao ulishuka kutoka mbinguni.’”
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:27-30) Baadaye, huko Galilaya, “Wayahudi wakaanza kumnung’unikia [Yesu] kwa sababu alisema: ‘Mimi ndio mkate ambao ulishuka kutoka mbinguni.’”
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:27-30) பிற்பாடு கலிலேயாவில், ‘நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் [இயேசு] சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்தார்கள்.’
Telugu[te]
(లూకా 5: 27-30) కొంతకాలం తర్వాత గలిలయలో, “నేను పరలోకము నుండి దిగి వచ్చిన ఆహారమని ఆయన చెప్పినందున యూదులు ఆయననుగూర్చి సణుగుకొనిరి.”
Thai[th]
” (ลูกา 5:27-30) ใน เวลา ต่อ มา ที่ แกลิลี “พวก ยูดาย จึง กระซิบ บ่น ว่า พระองค์ เพราะ พระองค์ ตรัส ว่า, ‘เรา เป็น ทิพย์ อาหาร ที่ ลง มา จาก สวรรค์.’
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 5:27-30) ድሕሪ እተወሰነ እዋን: የሱስ ኣብ ገሊላ “እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ እንጌራ ኣነ እየ: ስለ ዝበለ: ኣይሁድ ብዛዕባኡ ኣጕረምረሙ።”
Tiv[tiv]
(Luka 5:27–30) Shighe u Yesu za ken Galilia la kpa “Mbayuda mough ayôôso a Na, sha ci u kaa er: Mo M ngu kwaghyan u a sen Sha yô.”
Turkmen[tk]
diýip hüňürdeşdiler» (Luka 5:27—30). Birnäçe wagtdan soň, Jelilede: «Onuň [Isanyň] «Gökden inen çörek Men» diýeni üçin ýehudylar garşy çykyp, hüňürdeşdiler».
Tagalog[tl]
(Lucas 5:27-30) Sa Galilea naman di-nagtagal pagkalipas nito, “nagsimulang magbulung-bulungan tungkol [kay Jesus] ang mga Judio dahil sinabi niya: ‘Ako ang tinapay na bumaba mula sa langit.’”
Tetela[tll]
(Luka 5:27-30) Yema l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ la Ngalileya, “asi Juda wakangunangunela Jesu ne dia ndi akati ati: Dimi leko ma diakayi uma l’ulungu.”
Tswana[tn]
(Luke 5:27-30) Moragonyana, kwa Galalea, “Bajuda ba [ne ba] simolola go ngongorega ka [Jesu] ka gonne a ne a re: ‘Ke nna senkgwe se se fologileng kwa legodimong.’”
Tongan[to]
(Luke 5: 27-30, PM) ‘I ha taimi ki mui ai ‘i Kāleli, “nae lāuga ai ae kakai Jiu [kia Sīsū], koe mea i he ene behe, Ko au koe ma nae alu hifo mei he lagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:27-30) Mu Galilaya nokwakainda ciindi, “ba-Juda bakali kutongauka aalinguwe, mbwaakati Ndime nsima iyakazwa kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
” (Luk 5: 27-30) Bihain liklik long Galili “ol Juda i harim Jisas i tok, ‘Mi yet, mi dispela bret i bin lusim heven na i kam daun’ na ol i kros na i toktok planti long em.”
Turkish[tr]
dediler” (Luka 5:27-30). Bir süre sonra da Celile’de “‘Gökten gelen ekmek benim’ dediği için Yahudiler [İsa’nın] aleyhinde söylenmeye başladılar.”
Tsonga[ts]
(Luka 5:27-30) Le Galeliya endzhakunyana ka kwalaho, “Vayuda va sungul[e] ku n’wi n’unun’utela [Yesu] hikuva u te: ‘Hi mina xinkwa lexi xikaka hi le tilweni.’”
Tatar[tt]
Соңрак Гәлиләядә «яһүдләр, аның [Гайсәнең]: „Мин — күктән иңгән икмәк“ — дигән сүзләренә ризасызлык белдергәннәр».
Tumbuka[tum]
(Luka 5:27-30) Vikati vyajumphapo ivi, apo Yesu wakaŵa mu Galileya, “Ŵayuda ŵakamudinginyikira, cifukwa wakati Ine ndine cingwa ico cili kwikha kucanya.”
Tuvalu[tvl]
” (Luka 5: 27- 30) Fakamuli ifo i Kalilaia, ne “fatufatu tino Iutaia ki a [Iesu], i te mea i a ia ne fai atu pelā, ‘Au nei ko te falaoa o te ola ne fanaifo mai te lagi.’
Twi[tw]
(Luka 5:27-30) Bere bi akyi a Yesu ne n’asuafo no kɔɔ Galilea no, “Yudafo no fii ase nwiinwii sɛ waka sɛ: ‘Mene paanoo a esiane fii soro no.’”
Tahitian[ty]
(Luka 5:27-30) I Galilea tau taime i muri a‘e, “ua ohumu . . . te ati Iuda ia [Iesu], oia i parau mai e, O vau te pane no te ra‘i mai.”
Ukrainian[uk]
(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
Umbundu[umb]
(Luka 5: 27- 30) Otembo yikuavo eci Yesu a kala ko Galilea, “va Yudea [va lisiõsiõla] omo a linga hati: Ame ndimbolo ya tunda kilu.”
Venda[ve]
(Luka 5:27-30) Nga murahunyana e ngei Galilea, “Vha-Yuda vh[o] gungula nge [Yesu] a ri: Vhuswa ho bvaho ṱaḓulu ndi nṋe!”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 5:27-30) Ha Galilea paglabay hin pipira ka panahon, ‘ginlibak hi Jesus han mga Judio kay hiya siniring: Ako amo an tinapay nga linusad tikang ha langit.’
Wallisian[wls]
” (Luka 5: 27-30, MN ) Ki muli age, ʼi Kalilea “neʼe muhumuhu ai te kau Sutea kiā . . . [Sesu], he neʼe ʼui maʼana: ‘Ko au te pane ʼaē neʼe hifo mai te lagi.’
Xhosa[xh]
(Luka 5:27-30) Kwakhona emva kwethuba elithile, ngoxa uYesu wayeseGalili, “amaYuda ambombozela ngenxa yokuba ethe: ‘Ndim isonka esehla sivela ezulwini.’”
Yapese[yap]
(Luke 5:27-30) U Galile u ba ngiyal’ nga tomren, “me tabab fapi cha’ nu Israel i gun’gun’nag [Jesus] ya ke yog ni gaar: ‘I gag fare ggan ni yib u tharmiy nga but’.’”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:27-30) Nígbà kan lẹ́yìn náà, nílùú Gálílì, “àwọn Júù bẹ̀rẹ̀ sí kùn sí [Jésù] nítorí ó wí pé: ‘Èmi ni oúnjẹ tí ó sọ kalẹ̀ wá láti ọ̀run.’”
Yucateco[yua]
(Lucas 5:27-30). Maʼ úuch tiʼ leloʼ, tu luʼumil Galileaeʼ, «le judíoʼoboʼ káaj u yaʼalikoʼob baʼal tiʼ Jesús, tumen tu yaʼalaj: Teneʼ letiʼ le waaj kaʼan u taaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa si dxi, ndaaniʼ guidxi Galilea, «bizulú ca judíu caníʼ ca [Jesús] purti na be laabe nga pan ni biete de ibáʼ».
Zande[zne]
(Ruka 5:27-30) Fuo bete regbo kusa Gariraya yo, “aYudo ki nimo ka gumba rimoko, bambiko ko aya, ‘Mi nga gu kpokuta naye ngbangbaturũ yo.’”
Zulu[zu]
(Luka 5:27-30) Kamuva eGalile “amaJuda akhononda [ngoJesu] ngoba ethé: ‘Mina ngiyisinkwa esehle ezulwini.’”