Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Somit weigerte man sich bei der American Standard Version, von dem jüdischen Aberglauben beeinflußt zu werden, der den göttlichen Namen als zu heilig betrachtete, um ausgesprochen zu werden.
Greek[el]
Έτσι, η Αμερικανική Στερεότυπος Μετάφρασις αρνήθηκε να επηρεασθή από την Ιουδαϊκή προκατάληψι, η οποία θεωρούσε το Θείον Όνομα πάρα πολύ ιερό για να προφέρεται.
English[en]
Thus, the American Standard Version refused to be influenced by the Jewish superstition that regarded the Divine Name as too sacred to be uttered.
Spanish[es]
Así, la American Standard Version rehusó dejar que la superstición judía que consideraba el Nombre Divino demasiado sagrado para ser expresado influyera en ella.
French[fr]
Ainsi donc, l’American Standard Version a refusé de se laisser influencer par la tradition juive qui considérait le nom divin comme trop sacré pour être prononcé.
Italian[it]
Pertanto, l’American Standard Version rifiutò di farsi influenzare dalla superstizione giudaica che considerava il Nome Divino troppo sacro per essere pronunciato.
Korean[ko]
이와 같이 「미 표준역」은 하나님의 이름이 너무나 신성하여 부를 수 없다는 ‘유대’인들의 미신에 영향을 받지 않았다.
Dutch[nl]
De American Standard Version weigerde dus beïnvloed te worden door het joodse bijgeloof op grond waarvan de Goddelijke Naam als te heilig werd beschouwd om uitgesproken te worden.
Portuguese[pt]
Portanto, a American Standard Version (Versão Normal Americana) não se deixou influenciar pela superstição judaica que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser proferido.
Swedish[sv]
De som utarbetade Amerikanska standardöversättningen lät sig följaktligen inte påverkas av den judiska vidskepelse som innebär att man anser Guds namn för heligt för att uttalas.