Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И на тъжния днес върнах ли радостта?
Cebuano[ceb]
Nakapalipay ba ko sa masulub-on?
Czech[cs]
Komu zmírnil jsem žal, když byl nešťastný a lkal?
Danish[da]
Har jeg glædet en syg, gjort den frygtsomme glad
German[de]
Ward getröstet ein Herz und gelindert ein Schmerz?
English[en]
Have I cheered up the sad and made someone feel glad?
Spanish[es]
¿Le he hecho sentir que es bueno vivir?
Finnish[fi]
Tielle murheellisen tuonut lohdutuksen,
Fijian[fj]
Au veivakayaloqaqataki tu li?
French[fr]
Ai-je rendu joyeux un ami malheureux ?
Hungarian[hu]
Felvidítottam-e a szomorkodókat?
Armenian[hy]
Արդյոք սփոփե՞լ եմ նեղյալին, ուրախացրել ինչ որ մեկին,
Indonesian[id]
Menghibur yang susah, membuat orang senang?
Italian[it]
Ho sorriso a chi era triste nel cuor?
Japanese[ja]
悲しきをも慰めしか
Korean[ko]
슬픈 사람들을 즐겁게 해 줬나
Malagasy[mg]
Nankahery ny malahelo ve aho ary nampifaly ny hafa koa?
Norwegian[nb]
Har jeg gjort noen glad, slik som Herren meg ba?
Dutch[nl]
Heb ik vreugde gesticht, iemands lijden verlicht?
Polish[pl]
Czy ma lżejsze brzemiona, czym pociechy mu dodał?
Portuguese[pt]
Se ainda não fiz ser alguém mais feliz,
Romanian[ro]
Oare l-am consolat, bucurie i-am dat?
Russian[ru]
Всех ли грустных взбодрил, дал ли радости им?
Samoan[sm]
Ua ou faafiafia ea, i se ua faanoanoa?
Swedish[sv]
Har jag glatt någon vän, visat kärlek till den,
Thai[th]
ฉันได้ปลอบคนหมองหม่นช่วยคนให้เบิกบานไหม?
Tagalog[tl]
Nakapagpasaya, nakapagpasigla?
Tongan[to]
Ke fiefia ai ʻa e loto mamahí,
Tahitian[ty]
Ua faaanaanatae anei au i tei oto ra e ua faaoaoa anei i te hoê taata ?
Ukrainian[uk]
Чи розрадити зміг? Чи комусь допоміг?
Vietnamese[vi]
Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?