Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато е приложимо, задължението за предоставяне на помощ следва да важи и за кредитните посредници.
Czech[cs]
Tato povinnost poskytnout spotřebiteli pomoc by se případně měla vztahovat i na zprostředkovatele úvěru.
Danish[da]
Hvor det er relevant, bør denne pligt til at yde forbrugeren bistand også gælde for kreditformidlere.
German[de]
Diese Verpflichtung, dem Verbraucher Unterstützung zu leisten, sollte gegebenenfalls auch für Kreditvermittler gelten.
Greek[el]
Αυτό το καθήκον συνδρομής του καταναλωτή θα πρέπει να ισχύει επίσης, κατά περίπτωση, για τους μεσίτες πιστώσεων.
English[en]
Where applicable, this duty to assist the consumer should also apply to credit intermediaries.
Spanish[es]
Si procede, la citada obligación de prestar asistencia al consumidor debe aplicarse también a los intermediarios.
Estonian[et]
Nimetatud abi andmise kohustust tuleks vajadusel kohaldada ka krediidivahendajate suhtes.
Finnish[fi]
Tapauksen mukaan tätä velvollisuutta avustaa kuluttajaa olisi sovellettava myös luotonvälittäjiin.
French[fr]
Le cas échéant, ce devoir de prêter assistance au consommateur devrait également s'appliquer aux intermédiaires de crédit.
Hungarian[hu]
Adott esetben a segítségnyújtás e kötelezettségét a hitelközvetítőkre is alkalmazni kell.
Italian[it]
Se del caso, tale dovere di fornire assistenza al consumatore dovrebbe applicarsi anche agli intermediari del credito.
Lithuanian[lt]
Kai taikoma, ši pareiga padėti vartotojui taip pat turėtų būti taikoma kredito tarpininkams.
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā šim pienākumam – sniegt palīdzību patērētājam – būtu jāattiecas arī uz kredīta starpniekiem.
Maltese[mt]
Fejn applikabbli, dan id-dover li tingħata assistenza lill-konsumatur għandu japplika wkoll għal intermedjarji ta’ kreditu.
Dutch[nl]
In voorkomend geval moet deze plicht tot hulp aan de consument ook voor kredietbemiddelaars gelden.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach obowiązkiem udzielenia konsumentowi pomocy powinni być objęci również pośrednicy kredytowi.
Portuguese[pt]
Se for caso disso, esse dever de prestar assistência ao consumidor deverá igualmente ser aplicável aos intermediários de crédito.
Romanian[ro]
Dacă este necesar, această responsabilitate de a acorda asistenţă consumatorului ar trebui să se aplice, de asemenea, intermediarilor de credit.
Slovak[sk]
V prípade potreby by táto povinnosť poskytnúť spotrebiteľovi pomoc mala platiť aj pre sprostredkovateľov úverov.
Slovenian[sl]
Po potrebi ta dolžnost nudenja pomoči potrošniku velja tudi za kreditne posrednike.
Swedish[sv]
I förekommande fall bör skyldigheten att hjälpa konsumenten även gälla kreditförmedlaren.