Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ganse heelal, alle mense, het Enlil eendragtig in dieselfde taal geloof”, het ’n ou Mesopotamiese gedig gesê.
Central Bikol[bcl]
An bilog na uniberso, an mga tawong nagkakaoroyon, sa sarong lenguahe nagtatao nin pag-omaw ki Enlil,” an paggirumdom nin sarong suanoy na berso sa Mesopotamia.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long heven mo wol, olgeta man oli joengud, long wan lanwis, blong givim ona long Enlil,”* hemia ol naesfala tok blong wan man Mesopotamia.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok uniberso, ang katawhan nga naghiusa, sa usa ka pinulongan mihatag ug pagdayeg kang Enlil,” nahinumdom ang usa ka karaang Mesopotamianhong balak.
Danish[da]
Hele universet, alle mennesker priste i forening Enlil på ét sprog,“ siges der i et gammelt mesopotamisk digt.
German[de]
Das ganze Universum, die Menschen brachten einmütig mit einer Zunge Enlil Lobpreis dar“, heißt es in einem alten mesopotamischen Gedicht.
Ewe[ee]
Amewo le xexeame katã nɔ ɖekawɔwɔ blibo me, eye wotsɔ gbe ɖeka kafu Enlil.”
Greek[el]
Ολόκληρο το σύμπαν, οι άνθρωποι ομόφωνα, τον Ενλίλ υμνούσαν με μια γλώσσα», λέει ένα αρχαίο ποίημα από τη Μεσοποταμία.
English[en]
The whole universe, the people in unison, to Enlil in one tongue gave praise,” recollected an ancient Mesopotamian poem.
Spanish[es]
Todo el universo y el pueblo al unísono, a Enlil con una sola lengua ensalzaban”, decía un antiguo poema mesopotámico.
Estonian[et]
Kogu universum, ka inimesed, tõid täielikus kooskõlas ühes keeles kiitust Enlilile,” on kirjas ühes muistses mesopotaamia poeemis.
French[fr]
L’univers tout entier, les gens étaient à l’unisson, ils adressaient des louanges à Enlil dans une même voix”, dit un poème mésopotamien antique.
Ga[gaa]
Jeŋ muu lɛ fɛɛ, gbɔmɛi kɛ gbeekpamɔ jie Enlil yi, yɛ wiemɔi kome mli,” taakɛ blema Mesopotamia lalafoo wiemɔ ko kaiɔ lɛ.
Croatian[hr]
Cijeli univerzum, ljudi u slozi, jednim su jezikom slavili Enlila”, dozivala je u sjećanje drevna mezopotamska pjesma.
Hungarian[hu]
Az egész mindenségben az emberek összhangban, egy nyelven dicsőítették Enlilt” — emlékezik egy ősi mezopotámiai költemény.
Indonesian[id]
Seluruh alam semesta, orang-orang berbarengan, ke Enlil dalam satu bahasa memberikan puji-pujian,” sebagaimana diingatkan kembali oleh sebuah syair orang-orang Mesopotamia purba.
Iloko[ilo]
Sangsangkamaysa ti intero nga uniberso ken dagiti tattao a nagdaydayaw ken ni Enlil iti maymaysa a pagsasao,” kuna ti maysa a daniw iti kadaanan a Mesopotamia.
Italian[it]
L’intero universo, i popoli all’unisono cantavano le lodi a Enlil in un’unica lingua”, dice un antico poema mesopotamico.
Japanese[ja]
古代メソポタミアのある詩は昔を思い出して,「不安や恐怖はなく,人間には競争相手もなく,......全宇宙,人々は一つになって,一つの言葉でエンリルを賛美した」と述べています。
Korean[ko]
··· 온 세상 사람들이 일제히 엔릴에게 한 가지 언어로 찬양을 돌렸다”라고 고대 메소포타미아의 한 시에서는 과거를 회상하였다.
Lingala[ln]
Na mɔlɔ́ngɔ́ mobimba, bato bazalaki kati na bomoko, bazalaki kopesa masanzoli epai na Enlil na lokótá moko,” ezali wana makambo mazwami kati na ntɔ́ki moko ya kala ya mikili ya Mésopotamie.
Lithuanian[lt]
Visa visata, žmonės sutartinai viena kalba garbino Enlilį“, — minima senovės Mesopotamijos poemoje.
Macedonian[mk]
Целата вселена, луѓето еднодушно, во еден глас му давале фалба на Енлил“ — помни една древна месопотамска поема.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡം എങ്ങും ആളുകൾ ഐക്യത്തോടെ, ഒരേ സ്വരത്തിൽ എൻലിലിനു സ്തുതിയേകി,” എന്ന് ഒരു പുരാതന മെസോപൊട്ടാമിയൻ കാവ്യം അനുസ്മരിച്ചു.
Burmese[my]
စကြဝဠာတစ်ခွင်ရှိ လူအပေါင်းသည် စည်လုံးညီညွတ်စွာ ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းဖြင့် အဲန်လီလ်ကို ချီးမွမ်းချိန်” ရှိခဲ့ကြောင်း ဆူမီရီယန်လူမျိုးများ သတိရမှတ်မိကြသည်ဟု ရှေးခေတ် မေသောပေါတေမိ ကဗျာတစ်ပုဒ်တွင် ဖော်ကျူးထားသည်။
Norwegian[nb]
Hele universet, alle mennesker, lovpriste En-lil unisont, med ett tungemål,» heter det i et gammelt dikt fra Mesopotamia.
Niuean[niu]
Ko e lagi mo e lalolagi katoatoa, ko e tau tagata kua foaki fakalataha, ki a Enlil ke he vagahau taha e fakahekeaga,” he fatiaki mai he tala fakaku i Mesopotamia i tuai.
Dutch[nl]
Het gehele heelal, het volk in eenklank, zong de lof van Enlil met één tong”, bracht een oud Mesopotamisch gedicht in herinnering.
Northern Sotho[nso]
Legohle ka moka, batho ba le kwanong, ba ile ba nea Enlil tumišo ka leleme le tee” go ya kamoo sereto sa bogologolo sa Mesopotamia se gopotšago ka gona.
Nyanja[ny]
M’chilengedwe chonse, anthu mogwirizana anali kupereka chitamando ndi chinenero chimodzi kwa Enlil,” inanena motero ndakatulo yakale ya ku Mesopotamia.
Portuguese[pt]
O inteiro Universo, o povo em uníssono, a Enlil, em um só idioma, dava louvor”, recordava um antigo poema mesopotâmico.
Russian[ru]
Вся Вселенная, все люди в полном согласии на одном языке восхваляли Энлиль»,– упоминается в древней месопотамской поэме.
Slovak[sk]
Na celom svete ľudia jednohlasne, jedným jazykom vzdávali chválu Enlilovi,“ spomína jedna staroveká mezopotámska báseň.
Slovenian[sl]
Vesoljni svet, ljudje v soglasju, so Enlilu dajali slavo v enem jeziku,« se spominja staroveška mezopotamska pesnitev.
Shona[sn]
Chisiko chose, vanhu vakabatana, mururimi rumwe vakapa rumbidzo kuna Enlil,” yakayeuka kudaro nhetembo yakare yeMesopotamia.
Albanian[sq]
I gjithë universi, njerëzit në harmoni, i këndonin lavdi Enlilit në një gjuhë të vetme»,—thotë një poemë e lashtë mesopotamike.
Swedish[sv]
I hela världsalltet lovprisade människor endräktigt Enlil på ett enda tungomål”, sägs det i ett poem från det forntida Mesopotamien.
Swahili[sw]
Ulimwengu wote mzima, watu wote pamoja, walimpa Enlili sifa kwa lugha moja,” kakumbusha shairi moja la Mesopotamia ya kale.
Tamil[ta]
முழு பிரபஞ்சமும், மக்கள் ஒத்திசைவாக, என்லிலுக்கு ஒரே மொழியில் துதி பாடினர்,” என்று பண்டைய மெஸபெட்டேமிய கவிதை ஒன்று நினைவுபடுத்தியது.
Telugu[te]
మొత్తం విశ్వం, ప్రజలంతా ఏకీభావముతో, ఎన్లిల్కు ఒకే భాషలో స్తుతి చెల్లించారు,” అని ఒక ప్రాచీన మెసపొటోమియా పద్యము గుర్తుచేయబడుతుంది.
Thai[th]
ทั่ว ทั้ง เอกภพ ประชาชน พร้อม เพรียง กัน เป็น ภาษา เดียว กัน เปล่ง เสียง สรรเสริญ เอนลิล” บท กวี เมโสโปเตเมีย โบราณ บท หนึ่ง รําลึก อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang buong uniberso, ang mga tao ay nagkakaisa, kay Enlil sa isang wika ay nagbigay papuri,” ang ipinagunita ng isang sinaunang tula sa Mesopotamia.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap, ol man i wok wantaim long litimapim nem bilong Enlil long wanpela tok ples tasol.”
Turkish[tr]
Tüm evren, insanlar, bir ağızdan tek dilde Enlil’e hamt ederdi.”
Tsonga[ts]
Evuakweni hinkwabyo, vanhu a va twanana, hi nomu wun’we a va dzunisa Enlil,” hi ku vula ka xiphato xa khale xa le Mesopotamiya.
Ukrainian[uk]
Увесь всесвіт, люди усі одною мовою у згоді віддавали хвалу Енлілю»,— нагадує стародавня месопотамська поема.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatulaulau katoa, te hahaʼi ʼi te logo tahi, neʼe nātou faikole kia Enlil ʼaki he leʼo e tahi,” ko he ʼu palalau ʼaia neʼe kau ki te tuketuke ʼāfea faka Mesopotamia.
Xhosa[xh]
Indalo iphela, abantu bembumba-nye, babezukisa uEnlil ngamxhelo-mnye,” watsho njalo umbongo wamandulo waseMesopotami.
Yoruba[yo]
Gbogbo àgbáyé pátá, àwọn ènìyàn ní ìṣọ̀kanpọ̀, fi ìyìn fún Enlil ní èdè kan,” ni èwí Mesopotamia ìgbàanì kan mú wá sí ìrántí.