Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případech, kdy prevence nebo včasná diagnóza není možná, jak jste uvedla, musíme zlepšit léčebné strategie a postupy, které musí být efektivnější a inovativnější.
Danish[da]
Som De sagde, er vi nødt til at forbedre behandlingsstrategierne ved at være mere effektive og innovative i tilfælde, hvor forebyggelse og tidlig detektion ikke er mulig.
German[de]
In den Fällen, in denen eine Prävention oder Früherkennung nicht möglich ist, müssen wir, wie Sie sagten, mit wirksameren und innovativeren Maßnahmen die therapeutischen Strategien und die therapeutische Praxis verbessern.
Greek[el]
Για τις περιπτώσεις εκείνες για τις οποίες δεν κατέστη δυνατή η πρόληψη ή η έγκαιρη διάγνωση, είναι αναγκαία η βελτίωση -όπως είπατε- των θεραπευτικών προσεγγίσεων και της θεραπευτικής πρακτικής με πιο αποτελεσματικές και καινοτόμες μεθόδους.
English[en]
For cases where prevention or early diagnosis is not possible, as you said, we need to improve therapeutic strategies and practice by being more effective and innovative.
Spanish[es]
Para los casos en los que la prevención o la detección precoz no resulten posibles, tal como ha mencionado, debemos mejorar las estrategias y las prácticas terapéuticas a través de una mayor efectividad e innovación.
Estonian[et]
Juhtumite tarbeks, kus ennetamine ja varane diagnoosimine pole võimalikud, nagu te ütlesite, on meil vaja muuta ravistrateegiad ja meetmed tõhusamaks ja uuenduslikumaks.
Finnish[fi]
Niitä tapauksia varten, jolloin ehkäisy tai varhainen diagnosointi ei ole mahdollista, kuten sanoitte, meidän on parannettava terapeuttisia strategioita ja käytäntöjä olemalla tehokkaampia ja innovatiivisempia.
French[fr]
Lorsque la prévention ou le diagnostic rapide ne sont pas possibles, nous devons, comme vous dites, améliorer les stratégies et pratiques thérapeutiques en étant plus efficaces et innovateurs.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, ahol nincs lehetőség a megelőzésre és a korai diagnózisra, ott - amint azt Ön is említette - a terápiás stratégiákat és gyakorlatot kell javítanunk, hogy hatékonyabb és innovatívabb legyenek.
Italian[it]
In quei casi per i quali la prevenzione o la diagnosi precoce non sono possibili, come lei ha sottolineato, occorre migliorare le strategie e le pratiche terapeutiche cercando di essere più efficaci e innovativi.
Latvian[lv]
Tajos gadījumos, kad profilakse un agrīna diagnoze nav iespējama, kā jūs teicāt, mums ir jāuzlabo ārstniecības metodes un paņēmieni, padarot tos efektīvākus un inovatīvākus.
Dutch[nl]
Voor gevallen waar preventie of vroegtijdige diagnose niet mogelijk is, moeten wij, zoals door u aangesproken, ervoor zorgen dat de therapeutische strategieën en praktijk worden verbeterd door effectiever en innovatiever te worden.
Polish[pl]
W odniesieniu do przypadków, w których zapobieganie czy wczesna diagnoza nie są możliwe, jak pani powiedziała, musimy ulepszyć strategie i praktyki terapeutyczne poprzez zwiększenie skuteczności i innowacyjności.
Portuguese[pt]
Para os casos em que a prevenção ou o diagnóstico precoce não é possível, precisamos de aperfeiçoar - como já referi - as estratégicas e práticas terapêuticas, com métodos mais eficazes e inovadores.
Slovak[sk]
V prípadoch, kde prevencia alebo včasná diagnostika nie je možná, musíme, ako ste povedali, zlepšiť terapeutické stratégie a postupy tým, že budeme účinnejší a inovatívnejší.
Slovenian[sl]
V primerih, ko ni mogoče preprečevanje ali zgodnje odkrivanje, moramo izboljšati terapevtske strategije in prakso, da se doseže večja učinkovitost in izkoristi inovativnost.
Swedish[sv]
För de fall där det inte är möjligt med förebyggande och tidig diagnostisering måste vi, som ni sa, förbättra behandlingsmetoderna och praxis genom att vara mer effektiva och innovativa.