Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, soos ons gesien het, het selfs die apostels geargumenteer en hulle eie belange probeer bevorder (Matteus 20:20-24).
Amharic[am]
ቀደም ሲል ሐዋርያቱ እንኳ ሳይቀሩ እንደ ተከራከሩና የግል ፍላጎታቸውን ለማሟላት እንደሞከሩ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
كما رأينا، حتى الرسل تشاجروا وحاولوا ترويج مصالحهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, siring sa naheling niato, maski an mga apostol nagdiriskutiran asin naghingoang suportaran an saindang sadiring intereses.
Bemba[bem]
Kwena, nga fintu tumwene, abatumwa na bo balekansana no kufwaya ukuba aba bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Както видяхме, дори и апостолите спорели помежду си и се опитвали да прокарат своите собствени интереси.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk finis, ol aposol oli bin rao mo traem kasem samting we olgeta wanwan oli wantem.
Bangla[bn]
যাইহোক, আমরা আগেই দেখেছি যে প্রেরিতেরাও ঝগড়া করেছিলেন ও তাদের নিজেদের স্বার্থ চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aw, sumala sa ato nang nakita, bisan ang mga apostoles naglalis ug naningkamot sa pagpalambo sa ilang kaugalingong mga intereses.
Chuukese[chk]
Iwe, ussun sia fen kuna, pwal mwo nge ekkewe aposel ra anini me sotun atekiata pwisin ir.
Czech[cs]
Už jsme si ukázali, že i apoštolové se mezi sebou dohadovali a snažili se prosazovat své vlastní zájmy.
Danish[da]
Som vi har set, skændtes selv apostlene og forsøgte at fremme deres egne interesser.
German[de]
Nun, wie wir gesehen haben, stritten sich selbst die Apostel und versuchten, ihre eigenen Interessen zu fördern (Matthäus 20:20-24).
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe ene la, apostoloawo gɔ̃ hã he glãka eye wodze agbagba be yewoado yewo ŋutɔwo ƒe nudidiwo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, nte nnyịn ima ikokụt, idem mme apostle ẹma ẹneni ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹdomo ndimenede mme udọn̄ idem mmọ ke enyọn̄.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, ακόμη και οι απόστολοι διαπληκτίζονταν και προσπαθούσαν να προωθήσουν τα δικά τους συμφέροντα.
English[en]
Well, as we have seen, even the apostles argued and tried to promote their own interests.
Spanish[es]
Pues bien, como hemos visto, incluso los apóstoles discutieron y procuraron sus propios intereses (Mateo 20:20-24).
Persian[fa]
همانطور که ملاحظه کردیم حتی رسولان بر سر منافع شخصی خود نزاع میکردند.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, taakɛ bɔ ni wɔna lɛ, béi te shi yɛ bɔfoi lɛ po ateŋ ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛdi amɛ pɛsɛmkunya taomɔ nii asɛɛ.
Hebrew[he]
אפילו השליחים התווכחו ביניהם וניסו לקדם את ענייניהם האישיים (מתי כ’:20–24).
Hindi[hi]
जैसा हमने पहले भी देखा, यीशु के प्रेरित भी बाकी सबसे आगे रहने की कोशिश करते रहते थे और इसलिए उनमें झगड़ा भी होता था।
Hiligaynon[hil]
Ti, subong sang nakita na naton, bisan ang mga apostoles nagbaisay kag nagtinguha nga pauswagon ang ila kaugalingon nga mga kaayuhan.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն տեսանք, անգամ առաքյալներն էին իրար հետ վիճում ու առաջ քաշում իրենց անձնական շահերը (Մատթէոս 20։
Indonesian[id]
Nah, seperti yang telah kita lihat, bahkan para rasul berbantah dan berupaya menomorsatukan kepentingan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Bueno, kas nakitatayon, uray dagiti apostol nagsusupiatda ken adda dagiti tiempo a ti bukodda laeng a pagimbagan ti pinanunotda.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð deildu jafnvel postularnir sín á milli og reyndu að skara eld að sinni köku.
Italian[it]
Come abbiamo visto, perfino gli apostoli polemizzavano e cercavano di promuovere i propri interessi.
Japanese[ja]
すでに見たように,使徒たちでさえ口論し,自分の利を図ろうとしました。(
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo, bantumwa mpi tulaka ntembe mpi nwaninaka mambote na bo mosi.
Korean[ko]
이미 살펴보았듯이, 사도들조차 논쟁을 벌였으며 자신의 이익을 구하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge touti komona yango, ata bantoma bazalaki kowelana mpe moto na moto alukaki matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Ka mo se lu bonezi, nihaiba baapositola ne ba pihile kañi ni ku lika ku ipatela za bona pili.
Luvale[lue]
Nge omu tunamono lyehi, navaposetolo valihamikile jipami havyuma vafwilililenga michima yavo.
Latvian[lv]
Kā mēs noskaidrojām, pat apustuļi reizēm strīdējās un domāja par savu labumu.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, na dia ireo apostoly aza dia nifanditra sy nitady hampandroso ny tombontsoan’ny tenany manokana.
Marshallese[mh]
Eokwe, einwõt jemaroñ lo, ri jilek ro rar akwel im kajeoñ in kowõnmanlok kõnan ko air make.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതു പോലെ, അപ്പൊസ്തലന്മാർ പോലും വാദപ്രതിവാദം നടത്തുകയും സ്വന്ത താത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बांधवांमध्येही अशाप्रकारची प्रवृत्ती दिसून येण्याची शक्यता आहे, कारण आपण याआधी पाहिल्याप्रमाणे येशूचे प्रेषितही आपला स्वार्थ साध्य करण्याच्या प्रवृत्तीमुळे एकमेकांशी वादविवाद करायचे.
Maltese[mt]
Iva, bħalma rajna, saħansitra l- appostli argumentaw bejniethom u pprovaw jippromwovu l- interessi tagħhom stess.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကိုယ်ကျိုးစီးပွားတိုးပွားဖို့အတွက် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vel, som vi har sett, var til og med apostlene opptatt med å diskutere og fremme sine egne interesser.
Nepali[ne]
हामीले प्रेरितहरूसमेत आपसमा बहस गरेको र आफ्नै इच्छालाई प्राथमिकता दिन खोजेको देख्यौं।
Niuean[niu]
He fita e kitia e tautolu, na taufetoko foki e tau aposetolo mo e lali na lautolu ke fakalaulahi ha lautolu ni a tau manako.
Dutch[nl]
Welnu, zoals wij gezien hebben, waren zelfs de apostelen het oneens met elkaar en trachtten hun eigen belangen te bevorderen (Mattheüs 20:20-24).
Northern Sotho[nso]
Ee, bjalo ka ge re šetše re bone, gaešita le baapostola ba ile ba ngangišana gomme ba leka go godiša dikgahlego tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Komatu monga taonera kale, ngakhale atumwi anakangana nafuna zinthu zokonda iwo okha.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਰਸੂਲ ਵੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Wel, manera nos a mira, asta e apostelnan a pleita i a purba promové nan mes interesnan.
Pohnpeian[pon]
Eri, nin duwen me kitail ahpwtehn koasoiada, irail wahnpoaron kan pil kin akamaipene pwehn utungada pein ahr ineng roporop kan.
Portuguese[pt]
Pois bem, conforme vimos, até mesmo os apóstolos discutiram entre si e tentaram promover seus próprios interesses.
Rundi[rn]
Nk’uko tumaze kubibona, n’intumwa zarahaririye kandi ziragerageza gushira imbere inyungu zabo bwite.
Slovak[sk]
Ako sme videli, dokonca i apoštoli sa hádali a snažili sa presadzovať vlastné záujmy.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, so se celo apostoli prepirali in skušali uveljaviti lastne koristi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e pei ona tatou iloa, e oo lava i aposetolo sa finau ma taumafai e faasilisilia o latou lava faanaunauga.
Shona[sn]
Zvakanaka, sezvataona, nyange vaapostora vaiitirana nharo uye vakaedza kusimudzira zvavaifarira pachavo.
Albanian[sq]
E pra, siç e kemi parë, edhe apostujt bënë fjalë dhe u përpoqën të ndiqnin interesat e tyre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, joalokaha re bone, esita le baapostola ba ne ba phehisana khang ba bile ba eteletsa pele lithahasello tsa bona.
Swedish[sv]
Till och med apostlarna hade, som vi har sett, dispyter med varandra och försökte främja sina egna intressen.
Swahili[sw]
Naam, kama ambavyo tumeona, hata mitume walibishana na kujaribu kuendeleza masilahi yao wenyewe.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலரும்கூட வாக்குவாதம் செய்து, தங்கள் சொந்த அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிக்க முயன்றனர் என்பதாக நாம் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
మనం ఇప్పటికే గమనించినట్లుగా, అపొస్తలులు కూడా తమలోతాము వాదించుకున్నారు, తమ స్వంత ప్రయోజనాల్ని నెరవేర్చుకోవాలనుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว แม้ แต่ อัครสาวก ก็ ยัง โต้ เถียง กัน และ พยายาม ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Buweno, gaya ng nalaman na natin, kahit ang mga apostol ay nagtalo at nagsikap na itaguyod ang kanilang sariling mga kapakanan.
Tswana[tn]
Ebu, jaaka fa re bone, tota le baaposetoloi ba ne ba tle ba ngangisane e bile ba leka go rotloetsa moya wa boithati.
Tongan[to]
Sai, hangē ko ia kuo tau vakai ki aí, na‘a mo e kau ‘apositoló na‘a nau fakakikihi mo feinga ke poupou‘i ‘enau ngaahi mahu‘inga‘ia pē ‘a kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbotwabona kale, nobaba baapostolo bakakazyanya akusoleka kusumpula zintu nzyobakali kuyanda beni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, ol aposel tu i bin tok pait na ol i laik helpim ol yet.
Turkish[tr]
Fakat gördüğümüz gibi, resuller bile tartıştılar ve kendi çıkarlarını gözetmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Phela, hilaha hi voneke hakona, hambi ku ri vaapostola va phikizanile ni ku ringeta ku lwela leswaku ku endliwa leswi rhandziwaka hi vona.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛnea yɛahu no, asomafo no mpo gyee akyinnye, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhwehwɛ wɔn ankasa yiyedi.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite, ua mârô te mau aposetolo e ua tamata ratou i te haapao i to ratou iho maitai.
Umbundu[umb]
Omo tuasiata okumola, toke muele ovapostolo valihoyela kuena vayonguile okukapa kovaso olongongole viavo.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, ngay cả các sứ đồ cãi nhau và cố tìm tư lợi.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou palalau kiai, māʼia mo te kau ʼapositolo neʼe nātou fefihiʼaki pea mo nātou manatu pe kia nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kaloku, njengoko sele sibonile, kwanabapostile babephikisana kwaye bezama ukusebenzela izilangazelelo zabo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni rogon e n’en ni kad filed, ni mus ko fapi apostal e kar maluagthingad ma kar guyed rogon ni ngar rin’ed e pi’ n’en ni ke mus ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Tóò, gẹ́gẹ́ báa ti rí i, àwọn àpọ́sítélì pàápàá ṣawuyewuye, wọ́n sì gbìyànjú láti gbé ohun tí ọkàn wọ́n fẹ́ lárugẹ.
Chinese[zh]
请想想,我们刚才读到甚至使徒也曾发生争执,以自己的利益为先。(
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, ngisho nabaphostoli baphikisana futhi bazama ukuthuthukisa ezabo izithakazelo.