Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те разясняват, че процедурата по приватизация, избрана от Република Гърция след 2003 г., се основава на отделянето на летателните дейности на обединението Olympic Airways и на създаването на ново акционерно дружество, NOA, извън обединението Olympic Airways с цел максимално увеличаване на стойността му и незабавната му продажба.
Czech[cs]
Vysvětlují, že privatizace, pro kterou se Řecká republika rozhodla od roku 2003, byla založena na oddělení leteckých činností ze skupiny Olympic Airways a na založení nové autonomní společnosti, NOA, mimo skupinu Olympic Airways, s cílem maximalizovat její hodnotu a neprodleně ji prodat.
Danish[da]
De har forklaret, at den privatiseringsproces, som Den Hellenske Republik igangsatte i 2003, gik ud på at udskille Olympic Airways-koncernens luftfartsaktiviteter og stifte et nyt selvstændigt selskab, NOA, uden for Olympic Airways-koncernen med det formål at optimere dets værdi og umiddelbart derefter sælge det videre.
German[de]
Grundlage des Privatisierungsverfahrens, für das sich die Hellenische Republik von 2003 an entschieden habe, sei die Abtrennung des Flugbetriebs des Olympic-Airways-Konzerns und die Gründung einer neuen autonomen Gesellschaft, NOA, die außerhalb des Olympic-Airways-Konzerns stand, gewesen, mit dem Ziel, ihren Wert zu maximieren und sie unmittelbar zu verkaufen.
Greek[el]
Εξηγούν ότι η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεως την οποία επέλεξε η Ελληνική Δημοκρατία από το 2003 βασιζόταν στον διαχωρισμό των πτητικών δραστηριοτήτων της Ολυμπιακής Αεροπορίας και την ίδρυση νέας αυτοτελούς εταιρίας, της NOA, εκτός του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της αξίας της και την άμεση πώληση.
English[en]
They explained that the privatisation for which the Hellenic Republic opted from 2003 was based on separating the flight operations of the Olympic Airways Group and the formation of a new independent company, NOA, outside the Olympic Airways Group, with the aim of maximising its value and selling it immediately.
Spanish[es]
Explican que el procedimiento de privatización por el que optó la República Helénica, a partir de 2003, se basaba en la separación de las actividades de vuelo del grupo Olympic Airways y en la creación de una nueva empresa autónoma, NOA, ajena al grupo Olympic Airways, con la finalidad de maximizar su valor y venderla inmediatamente.
Estonian[et]
Nad selgitavad, et Kreeka Vabariigi poolt alates 2003. aastast valitud erastamismenetlus tugines Olympic Airwaysi kontserni lennundustegevuse eraldamisele ja uue iseseisva äriühingu asutamisele (NOA), mis on väljaspool Olympic Airwaysi kontserni, et suurendada maksimaalselt selle väärtust ja see koha ära müüa.
Finnish[fi]
Ne selittävät, että Helleenien tasavallan vuodesta 2003 lähtien valitsema yksityistämismenettely perustui Olympic Airways -ryhmän lentoliikennetoimintojen erottamiseen ja uuden itsenäisen, Olympic Airways -konsernin irrallisen NOA-yhtiön perustamiseen tarkoituksin maksimoida sen arvo ja myydä se välittömästi.
French[fr]
Elles expliquent que la procédure de privatisation pour laquelle la République hellénique a opté à partir de 2003 était fondée sur la séparation des activités de vol du groupe Olympic Airways et la création d’une nouvelle société autonome, NOA, extérieure au groupe Olympic Airways, dans le but de maximiser sa valeur et de la vendre immédiatement.
Hungarian[hu]
Kifejtik, hogy a privatizációs eljárás, amely mellett a Görög Köztársaság 2003‐tól kezdődően döntött, az Olympic Airways csoport repülési tevékenységeinek elválasztásán, valamint új, önálló, az Olympic Airways csoporton kívüli társaság, a NOA létrehozásán alapult, annak érdekében, hogy annak értékét maximalizálják, majd haladéktalanul értékesítsék.
Italian[it]
Spiegano che il procedimento di privatizzazione per il quale la Repubblica ellenica ha optato a partire dal 2003 era basato sul distacco delle attività di volo del gruppo Olympic Airways e la creazione di una nuova società autonoma, la NOA, esterna al gruppo Olympic Airways, allo scopo di massimalizzarne il valore e di venderla immediatamente.
Lithuanian[lt]
Jos aiškina, kad privatizavimo procedūra, kurią Graikijos Respublika nusprendė pasirinkti nuo 2003 m., buvo pagrįsta Olympic Airways grupės skrydžių veiklos atskyrimu ir naujos savarankiškos bendrovės NOA įsteigimu už Olympic Airways grupės ribų, siekiant kiek galima labiau padidinti jos vertę ir šią bendrovę nedelsiant parduoti.
Latvian[lv]
Tās paskaidro, ka privatizācijas procedūras, kuru Grieķijas Republika nolēma uzsākt 2003. gadā, pamatā bija Olympic Airways grupas ar lidojumiem saistīto pakalpojumu atdalīšana un jaunas, neatkarīgas un attiecībā uz Olympic Airways grupu ārējas sabiedrības NOA izveide ar mērķi maksimāli palielināt tās vērtību un to nekavējoties pārdot.
Maltese[mt]
Huma jispjegaw li l‐proċedura ta’ privatizzazzjoni li r‐Repubblika Ellenika għażlet sa mill‐2003 kienet ibbażata fuq is‐separazzjoni tal‐attivitajiet ta’ titjiriet tal‐grupp Olympic Airways u l‐ħolqien ta’ kumpannija ġdida awtonoma, NOA, li ma tagħmilx parti mill‐grupp Olympic Airways, bl‐intenzjoni li l‐valur tagħha jitkabbar kemm jista’ jkun u li tinbiegħ immedjatament.
Dutch[nl]
Zij leggen uit dat de privatiseringsprocedure waarvoor de Helleense Republiek vanaf 2003 had gekozen, was gebaseerd op de afsplitsing van de vluchtactiviteiten van de Olympic Airways-groep en de oprichting van een nieuwe op zichzelf staande, geen deel van de Olympic Airways-groep uitmakende vennootschap, NOA, met het oog op maximalisering van de waarde van die vennootschap en de onmiddellijke verkoop ervan.
Polish[pl]
Wyjaśniają one, że procedura prywatyzacyjna, na którą Republika Grecka zdecydowała się począwszy od 2003 r., była oparta na oddzieleniu działalności w zakresie przelotów grupy Olympic Airways i utworzeniu nowej niezależnej spółki NOA, zewnętrznej wobec grupy Olympic Airways, w celu zmaksymalizowania jej wartości i jej natychmiastowej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Explicam que o processo de privatização pelo qual a República Helénica optou a partir de 2003 assentava na separação das actividades de voo do grupo Olympic Airways e na criação de uma nova sociedade autónoma, a NOA, externa ao grupo Olympic Airways, com o objectivo de maximizar o seu valor e de a vender imediatamente.
Romanian[ro]
Acestea explică faptul că procedura de privatizare pentru care a optat Republica Elenă începând din anul 2003 era întemeiată pe separarea activităților de zbor ale grupului Olympic Airways și pe crearea unei noi societăți autonome, NOA, aflată în afara grupului Olympic Airways, în scopul de a maximiza valoarea acesteia și de a o vinde imediat.
Slovak[sk]
Vysvetľujú, že postup privatizácie, pre ktorý sa Helénska republika rozhodla od roku 2003, bol založený na odčlenení leteckých činností skupiny Olympic Airways a na založení novej samostatnej spoločnosti NOA, ktorá nebola súčasťou skupiny Olympic Airways, s cieľom maximalizovať jej hodnotu a okamžite ju predať.
Slovenian[sl]
Kot pojasnjujeta, je postopek privatizacije, za katerega se je Helenska republika odločila po letu 2003, temeljil na ločitvi dejavnosti letenja skupine Olympic Airways in ustanovitvi nove samostojne družbe NOA, ki ni bila del skupine Olympic Airways, da bi se povečala njena vrednost in bi se takoj prodala.
Swedish[sv]
Republiken Grekland och OA har förklarat att det som låg till grund för det privatiseringsförfarande som Republiken Grekland valde från och med år 2003 var avyttringen av Olympic Airways‐koncernens flygverksamhet och bildandet av ett nytt självständigt bolag, NOA, utanför Olympic Airways‐koncernen, i syfte att maximera dess värde och sälja det omedelbart.