Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i forbindelse med udvidelsen af direktivet om produktansvar til basislandbrugsprodukter og produkter fra jagt anså Udvalget om Miljø - og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse det for rigtigt at vedtage ændringsforslagene ved for øvrigt at genoptage bestemmelser, som var blevet diskuteret voldsomt under det forberedende arbejde til det oprindelige direktiv for til sidst at blive afvist.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, anläßlich der Ausdehnung der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Erzeugnisse auf die landwirtschaftlichen Primärerzeugnisse und die Jagderzeugnisse hielt es der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz für angezeigt, Änderungsanträge zu verabschieden, die im Grunde genommen Bestimmungen wiederaufgreifen, die bei den vorbereitenden Arbeiten zur ursprünglichen Richtlinie heftig umstritten waren und letztendlich abgelehnt wurden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, με την ευκαιρία της επέκτασης της οδηγίας περί της ευθύνης των ελαττωματικών προϊόντων στις γεωργικές πρώτες ύλες και στα προϊόντα του κυνηγίου, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θεώρησε σωστό να εγκρίνει τις τροπολογίες, επαναλαμβάνοντας κατά τα λοιπά τις διατάξεις που είχαν συζητηθεί δύσκολα κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες στην αρχική οδηγία, για να απορριφθούν τελικά.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while considering the extension of the directive on liability for defective products to primary agricultural products and game, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection thought it advisable to adopt certain amendments, taking over provisions which were fiercely discussed during preparatory work on the original directive, but were ultimately rejected.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, con ocasión de la ampliación de la Directiva sobre la responsabilidad de los productos defectuosos a las materias primas agrícolas y a los productos de la caza, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor creyó oportuno aprobar unas enmiendas, que, por cierto, retomaban disposiciones que habían sido debatidas duramente con motivo de los trabajos preparatorios de la Directiva inicial, para al final ser rechazadas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegani, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta piti hyvänä tuotevastuudirektiivin maatalouden alkutuotteisiin ja riistatuotteisiin ulottamisen yhteydessä hyväksyä tarkistuksia, joissa hyväksytään muutoin uudelleen sellaisia määräyksiä, joista oli keskusteltu kiivaasti alkuperäisen direktiivin valmisteluvaiheessa ja jotka loppujen lopuksi hylättiin.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'occasion de l'extension de la directive sur la responsabilité des produits défectueux aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avait cru bon d'adopter des amendements, reprenant au demeurant des dispositions qui avaient été âprement discutées lors des travaux préparatoires à la directive initiale, pour être finalement rejetés.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in merito all'estensione della direttiva sulla responsabilità dei prodotti difettosi alle materie prime della produzione agricola ed ai prodotti della caccia, la commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori aveva ritenuto opportuno adottare alcuni emendamenti - che, tutto sommato, riprendevano disposizioni che erano state oggetto di accese discussioni in occasione dei lavori preparatori per la direttiva iniziale - per respingerli poi in ultima istanza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming achtte het naar aanleiding van de uitbreiding van de richtlijn betreffende de aansprakelijkheid voor producten met gebreken tot landbouwgrondstoffen en producten van de jacht nuttig een aantal amendementen aan te nemen die eigenlijk de bepalingen hernemen waarover al fel gediscussieerd werd tijdens de werkzaamheden ter voorbereiding van de oorspronkelijke richtlijn en die uiteindelijk verworpen werden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, por ocasião do alargamento do campo de aplicação da directiva relativa à responsabilidade decorrente de produtos defeituosos ás matérias-primas agrícolas e aos produtos da caça, a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, considerou pertinente a adopção de alterações, retomando, em suma, as disposições que já tinham sido acesamente discutidas aquando dos trabalhos preparatórios da directiva inicial, para, por fim, serem rejeitadas.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! I samband med utvidgningen av direktivet om ansvar för defekta produkter till att omfatta jordbruksråvaror och jaktprodukter, ansåg utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd det lämpligt att anta ändringsförslag, för övrigt med bestämmelser som diskuterats livligt vid det förberedande arbetet inför det ursprungliga direktivet, för att slutligen förkastas.