Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Očekáváme, že k ratifikaci dojde rychle ve všech členských státech a že se bude při jmenování státních úředníků podle nové Smlouvy přihlížet k výsledkům voleb do Evropského parlamentu v roce 2009.
Danish[da]
Vi forventer, at ratificeringen gennemføres hurtigt i alle medlemsstaterne, og at resultatet af valget til Europa-Parlamentet i 2009 bliver taget i betragtning i forbindelse med udnævnelsen af personer til embederne i henhold til den nye traktat.
German[de]
Wir erwarten, dass die Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten rasch stattfindet und dass bei den personellen Konsequenzen aus diesem Vertrag die Wahl zum Europäischen Parlament 2009 Berücksichtigung findet.
Greek[el]
Αναμένουμε η επικύρωσή της να λάβει χώρα γρήγορα σε όλα τα κράτη μέλη και το αποτέλεσμα των εκλογών του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ληφθεί υπόψη κατά τον διορισμό των εντεταλμένων από τη δημόσια αρχή προσώπων, σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη.
English[en]
We expect ratification to be effected quickly in all Member States and the result of the 2009 elections to the European Parliament to be taken into account in the appointment of office-holders pursuant to the new Treaty.
Spanish[es]
Esperamos que tal ratificación se lleve a cabo con rapidez en todos los Estados miembros, y que el resultado de las elecciones de 2009 al Parlamento Europeo se tenga en cuenta en la designación de los encargados de ostentar cargos públicos con arreglo a lo dispuesto en el nuevo Tratado.
Estonian[et]
Me loodame ratifitseerimise kiiret toimumist kõigis liikmesriikides ja Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimiste tulemuse arvestamist ametikandjate nimetamisel vastavalt uuele lepingule.
Finnish[fi]
Odotamme, että se tapahtuu ripeästi kaikissa jäsenvaltioissa ja että vuonna 2009 järjestettävien Euroopan parlamenttivaalien tulos otetaan huomioon uuden sopimuksen nojalla tapahtuvissa virkamiesnimityksissä.
French[fr]
Nous espérons que celle-ci soit réalisée rapidement dans tous les États membres et que les résultats des élections européennes de 2009 seront pris en considération lors de la nomination des postes, conformément au nouveau traité.
Hungarian[hu]
Arra számítunk, hogy minden tagállamban rövid idő alatt megtörténik a ratifikálás, és az új Szerződésnek megfelelően az új tisztségviselők kinevezésénél figyelembe veszik majd a 2009-es európai parlamenti választások eredményét.
Italian[it]
Ci aspettiamo che la ratificavenga effettuata rapidamente in tutti gli Statimembri e ilrisultatodelle elezioni del 2009 per ilParlamento europeosia tenuto in debito contoin sede di assegnazione di cariche previste dal nuovo trattato.
Lithuanian[lt]
Mes tikimės, kad ratifikavimo procesas visose valstybėse narėse pareis greitai ir kad skirstant vadovaujančius postus pagal naujoje Sutartyje nustatytus reikalavimus bus atsižvelgta į 2009 m. numatytų Europos Parlamento rinkimų rezultatus.
Latvian[lv]
Mēs paredzam, ka ratifikācija tiks ātri īstenota visās dalībvalstīs un ka 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātu ņems vērā, nozīmējot amatus saskaņā ar jauno Līgumu.
Dutch[nl]
Wij verwachten dat de ratificatie in alle lidstaten spoedig zal plaatsvinden en dat bij de bezetting van functies die dit Verdrag voortvloeien, rekening zal worden gehouden met de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2009.
Polish[pl]
Oczekujemy, że ratyfikacja we wszystkich państwach członkowskich przebiegnie szybko, a wynik wyborów do Parlamentu Europejskiego z 2009 r. zostanie uwzględniony w wyznaczaniu urzędników zgodnie z nowym Traktatem.
Portuguese[pt]
Esperamos que a ratificação tenha rapidamente lugar em todos os Estados-Membros, sendo os resultados das eleições de 2009 para o Parlamento Europeu tomados em conta para a nomeação dos detentores de cargos na sequência do novo Tratado.
Slovak[sk]
Očakávame, že k ratifikácii dôjde rýchlo vo všetkých členských štátoch a že sa bude pri vymenovaní štátnych úradníkov podľa novej zmluvy prihliadať k výsledkom volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009.
Slovenian[sl]
Pričakujemo, da se bo ratifikacija opravila hitro v vseh državah članicah in da se bo upošteval rezultat volitev leta 2009 v Evropski parlament pri imenovanju nosilcev funkcij v skladu z novo pogodbo.
Swedish[sv]
Vi förväntar oss att ratificeringen ska gå snabbt i alla medlemsstater och att resultatet av valet till Europaparlamentet 2009 ska tas i beaktande vid tillsättningen av ämbeten i enlighet med det nya fördraget.