Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لم تكن تريد الموت لكنك لم تكن مهتماً أن تعيش
Bulgarian[bg]
Не искаш да умреш, но не ти пука, че си жив.
Czech[cs]
Možná si nechtěl zemřít, ale nestaral ses, jestli budeš dál žít.
German[de]
Vielleicht wolltest du nicht sterben, aber es kümmerte dich auch nicht, ob du überlebst.
Greek[el]
Μπορεί να μην ήθελες να πεθάνεις, αλλά δε σε ένοιαζε αν θα ζήσεις.
English[en]
Maybe you didn't want to die, but you didn't care if you lived.
Spanish[es]
Tal vez no querías morir, pero no te importaba si vivías.
Persian[fa]
شايد نميخواستي بميري اما اهميتي به زنده بودنت هم نميدادي
French[fr]
Tu ne voulais peut-être pas te tuer mais tu te fichais de vivre.
Hebrew[he]
אולי לא רצית למות, אבל לא היה איכפת לך אם תחיה.
Croatian[hr]
Možda nisi htio umrijeti, ali ti nije stalo ako živiš.
Hungarian[hu]
Talán nem akartál meghalni, de az sem érdekelt, hogy túléled-e.
Italian[it]
Forse non volevi morire, ma non te ne fregava niente di vivere!
Dutch[nl]
Misschien wou je niet sterven, maar het maakte je niet uit of je leefde.
Polish[pl]
Może nie chciałeś umrzeć, ale nie dbałeś o to, że żyjesz.
Portuguese[pt]
Talvez não quisesses morrer, mas não te importavas se vivesses.
Romanian[ro]
Poate nu ai vrut să mori, dar nu-ţi pasă dacă trăieşti.
Slovak[sk]
Možno si nechcel zomrieť, ale nezáležalo ti na tom, či to prežiješ.
Slovenian[sl]
Morda nisi žele umreti, toda ni te brigalo, če boš preživel?
Serbian[sr]
Možda nisi htio umrijeti, ali ti nije stalo ako živiš.
Swedish[sv]
Du brydde dig inte om du överlevde.
Thai[th]
บางทีคุณอาจจะไม่อยากตาย แต่คุณก็ไม่แคร์ที่จะมีชีวิตอยุ่
Turkish[tr]
Belki ölmek istemedin ama yaşamayı da umursamadın.