Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K těmto stoupencům náboženství posílá Jehova stále Jeremiášovu třídu, aby takovým lidem říkala, že nemají svá kázání a proroctví označovat jako „břemeno Jehovovo“.
Danish[da]
Imidlertid har Jehova vedblivende sendt Jeremias-skaren til dem for at sige dem at de ikke må betegne deres prædikener og deres profeteren som ’Jehovas byrde’.
German[de]
Zu diesen Menschen hat Jehova die Jeremia-Klasse ständig gesandt, um sie aufzufordern, ihre Predigten und Prophezeiungen nicht als „Die Last Jehovas“ auszugeben.
Greek[el]
Σ’ αυτούς τους θρησκευόμενους, ο Ιεχωβά έστελνε συνεχώς την τάξι του Ιερεμία για να τους πη να μη χαρακτηρίζουν τις ρητορεύσεις και προφητεύσεις τους, ως «Το φορτίο του Ιεχωβά.»
English[en]
To these religionists Jehovah has continuously sent the Jeremiah class to tell such ones not to denominate their sermons and prophesyings as “The burden of Jehovah.”
Spanish[es]
A estos religiosos Jehová les ha enviado la clase de Jeremías de continuo para decirles que no denominen sus sermones y su profetizar “La carga de Jehová.”
Finnish[fi]
Jehova on lähettänyt toistuvasti Jeremia-luokan sanomaan näille uskonnonharjoittajille, etteivät he nimittäisi saarnojaan ja profetioitaan ”Herran kuormaksi”.
French[fr]
De son côté, Dieu n’a cessé de dépêcher la classe de Jérémie auprès de ces dévots pour leur dire de ne pas appeler “fardeau de Jéhovah” leurs sermons et leurs prédictions.
Hungarian[hu]
Jehova folyamatosan elküldte a Jeremiás osztályt ezekhez, hogy mondják meg nekik, ne nevezzék az ő prédikációikat és prófétálásaikat ,Jehova terhének’.
Italian[it]
Geova ha regolarmente inviato la classe di Geremia a dire a questi fanatici religiosi di non spacciare le loro prediche e profezie per il “peso di Geova”.
Japanese[ja]
その説教と預言とを「エホバの重荷」と呼ばないようにということをそれらの宗教家に告げさせるために,エホバは絶えずエレミヤ級を彼らのもとに遣わされました。
Korean[ko]
여호와께서는 이러한 종교가들에게 계속적으로 예레미야 반열을 보내시어 그들의 설교와 예언을 “여호와의 짐”으로 일컫지 말라고 하였습니다.
Norwegian[nb]
Jehova har gang på gang sendt Jeremia-klassens medlemmer til disse religionsutøverne for å fortelle dem at de må slutte å omtale sine prekener og profetier som « [Jehovas] domsord».
Dutch[nl]
Naar deze religieaanhangers heeft Jehovah de Jeremiaklasse voortdurend gezonden om hun te vertellen dat zij hun preken en profetieën niet het predikaat „De last van Jehovah” mogen meegeven.
Polish[pl]
Do tychże zarozumiałych religiantów Jehowa nieustannie posyła klasę Jeremiasza, wzywając ich do zaprzestania takiego ukrywania swoich kazań i przepowiedni pod nazwą „brzemienia Jehowy”.
Portuguese[pt]
Jeová tem enviado continuamente a classe de Jeremias a estes religiosos fanáticos, para dizer-lhes que não chamem seus sermões e profecias de “carga de Jeová”.
Romanian[ro]
Iehova a trimis încontinuu la aceşti religionişti clasa Ieremia ca să le spună să nu numească predicile şi profeţirea lor drept „Povara lui Iehova.“
Slovenian[sl]
K tem religionistom Jehova nenehno pošilja Jeremijev razred, da naj ne označujejo svoje pridige in prerokovanja kot »breme Jehovino«.
Sranan Tongo[srn]
Na den soema disi di e anga na den religie Jehovah ben seni na Jeremia-klasse alaten foe verteri den dati den no mag kari ini préki nanga profétitori foe den „na lai foe Jehovah”.
Swedish[sv]
Till dessa religiösa ivrare har Jehova gång på gång sänt Jeremiaklassen för att uppmana dem att inte benämna sina predikningar och profetior ”HERRENS tunga”, ”Jehovas börda”.