Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Das Haupt mag von Licht, Inspiration, Offenbarung, vom Sinn und Willen Gottes erfüllt sein, aber wenn die Beamten, die auf der nächsten Ebene stehen, und wir selbst schlafen, was unsere Pflichten angeht, und nicht in der Lage sind, dieses Licht zu empfangen, dann staut sich doch der Fluss gleich an der Quelle.
English[en]
The head may be full of light, of inspiration, revelation and of the mind and will of God, but if those officers who stand next to them, and if we ourselves are asleep in relation to our duties, and are not in a fit state to receive that light, do you not see that the river is dammed up at the head?
Spanish[es]
La cabeza puede estar llena de luz, inspiración y revelación, y saber la intención y voluntad de Dios, pero si los oficiales que les siguen en jerarquía y si nosotros mismos estamos inertes con respecto a nuestros deberes, y no estamos en condiciones de recibir esa luz, ¿no les parece que la corriente se corta?
French[fr]
Si les dirigeants sont remplis de lumière, d’inspiration, de révélations, de l’avis et de la volonté de Dieu mais que les officiers qui se trouvent après eux ou que nous-mêmes sommes endormis en ce qui concerne nos devoirs et ne sommes pas en état de recevoir cette lumière, ne voyez-vous pas que le fleuve est bloqué à la source ?
Indonesian[id]
Kepalanya boleh jadi penuh terang, ilham, wahyu dan pikiran serta kehendak Allah, tetapi jika para pejabat yang berdiri di samping mereka, dan jika kita sendiri tertidur sehubungan dengan tugas-tugas kita, dan tidak berada dalam keadaan yang bugar untuk menerima terang itu, tidakkah Anda melihat bahwa sungai itu terbendung di hulunya?
Italian[it]
La testa può anche essere piena di luce, ispirazione, rivelazione e può conoscere gli intenti e la volontà di Dio, ma se i dirigenti che le stanno accanto e noi stessi dormiamo riguardo ai nostri doveri e non siamo pronti a ricevere tale luce, capite che il fiume è bloccato da una diga presso la sua sorgente?
Korean[ko]
교회 지도자들은 빛과, 영감과, 계시와 하나님의 뜻으로 가득 차 있을 수 있습니다만, 그들의 다음 단계에 있는 역원들과, 우리 자신이 의무와 관련하여 부지런히 일하지 않음으로 해서, 그 빛을 받기에 합당한 상태가 되지 않으면, 강물이 흘러가지 못하고 막히는 것과 같다는 것을 여러분은 알지 못합니까?
Norwegian[nb]
Lederne kan være fylt av lys, inspirasjon, åpenbaring og av Guds sinn og vilje, men hvis embedsmenn og funksjonærer som står under dem, og vi selv er uoppmerksomme med hensyn til våre plikter og ikke i stand til å motta dette lyset, ser dere ikke da at elven er oppdemmet ved sin kilde?
Portuguese[pt]
A liderança da Igreja está cheia de luz, inspiração, revelação e da mente e vontade de Deus, mas se os líderes que trabalham ao lado da presidência e se nós mesmos estivermos adormecidos no tocante a nossos deveres e não formos dignos de receber tal luz, não percebemos que o rio fica bloqueado na nascente?
Russian[ru]
Высшее руководство может быть источником света, вдохновения, откровения и сведений о помыслах и воле Бога; но если служители, стоящие на следующей ступеньке, и мы сами будем относиться к нашим обязанностям спустя рукава и не будем пребывать в подобающем для получения того света состоянии, то не напоминает ли вам это плотину, перекрывшую реку недалеко от истока?
Swedish[sv]
Huvudet kan vara fyllt med ljus, inspiration, uppenbarelse, och av Guds sinne och vilja, men om de ämbetsmän som är närmast, och om vi själva är tröga med att uppfylla våra plikter och inte är i dugligt skick att ta emot det ljuset, inser ni då inte att floden hålls tillbaka vid källan?
Tagalog[tl]
Ang mga lider ng Simbahan ay maaaring puno ng liwanag, inspirasyon, paghahayag at ng isipan at kalooban ng Diyos, subalit kung ang mga lider na pumapangalawa sa awtoridad sa kanila, at kung tayo mismo ay pabaya sa ating mga tungkulin, at hindi karapat-dapat na tumanggap ng liwanag na iyon, hindi ba ninyo nakikitang ito ay tulad ng ilog na nahaharangan sa pinagmumulan nito?
Ukrainian[uk]
Керівництво може бути сповнене світла, натхнення, одкровення, задуму та волі Божої, але якщо ті чини, що стоять наступними після них, і якщо ми самі проспимо виконання наших обов’язків і будемо в не належному для отримання цього світла стані—хіба ви не бачите, що ця річка буде зупинена плотиною біля самого витоку?