Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská komise se teprve nyní chápe iniciativy, bez žádných "kdyby" a "ale", protože mezinárodní scénář vyžaduje rozhodnutí, v případě potřeby odvážná.
Danish[da]
Det er først nu, at Europa-Kommissionen tager initiativet uden nogen hvis'er og men'er, fordi den internationale situation kræver beslutninger, på visse områder dristige beslutninger.
German[de]
Erst jetzt ergreift die Europäische Kommission die Initiative ohne Wenn und Aber, weil das internationale Szenario Entscheidungen erfordert, kühne Entscheidungen, wenn es sein muss.
Greek[el]
Τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την πρωτοβουλία, χωρίς κωλυσιεργία, γιατί το διεθνές σενάριο απαιτεί αποφάσεις, τολμηρές αποφάσεις όπου κρίνεται αναγκαίο.
English[en]
Only now is the European Commission taking the initiative, without any ifs and buts, because the international scenario calls for decisions, bold ones where necessary.
Spanish[es]
La Comisión Europea sólo ha tomado la iniciativa ahora, sin condiciones, porque el escenario internacional exige que se tomen decisiones, en algunos casos muy audaces.
Estonian[et]
Alles nüüd võtab Euroopa Komisjon ilma aga'de ja kui'deta algatuse enda peale, sest rahvusvaheline asjade käik nõuab julgeid otsuseid.
Finnish[fi]
On todellakin aika, että Euroopan komissio tekee aloitteen epäröimättä ja empimättä, sillä kansainvälinen tilanne vaatii valintoja, tarvittaessa myös rohkeita sellaisia.
French[fr]
C'est seulement maintenant que la Commission européenne prend l'initiative, sans "si" et "mais", parce que le scénario international exige des prises de décisions, audacieuses le cas échéant.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság csak most kezdeményez, mindenféle bizonytalanság, kétség nélkül, mert a nemzetközi forgatókönyv döntéseket kíván, szükség esetén merész döntéseket.
Italian[it]
È davvero ora che la Commissione europea prenda l'iniziativa, senza tentennamenti ed esitazioni, perché la contingenza internazionale impone scelte, anche coraggiose se necessario.
Lithuanian[lt]
Tik dabar Europos Komisija imasi iniciatyvos be jokių išlygų, nes padėties pasaulyje raida reikalauja neatidėliotinų sprendimų.
Latvian[lv]
Tikai tagad Eiropas Komisija uzņemas iniciatīvu, bez dažādiem "ja” un "bet”, jo starptautiskā scenārija dēļ ir vajadzīgi lēmumi - un dažkārt drosmīgi lēmumi.
Dutch[nl]
Maar nu neemt de Europese Commissie op doortastende wijze het initiatief omdat het internationaal scenario beslissingen nodig maakt, wellicht ook moedige.
Polish[pl]
Dopiero teraz Komisja Europejska podejmuje inicjatywę, bez żadnego ale, ponieważ scenariusz międzynarodowy wymaga decyzji, nawet śmiałych - jeśli to konieczne.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia finalmente toma a iniciativa sem reservas, pois o cenário internacional exige decisões, arrojadas quando necessário.
Slovak[sk]
Až teraz preberá Európska komisia iniciatívu, bez akýchkoľvek keby a ale, pretože medzinárodný scenár si vyžaduje rozhodnutia, v prípade potreby aj odvážne.
Slovenian[sl]
Evropska komisija šele zdaj prevzela pobudo, brez pogojev in ugovorov, ker je zaradi mednarodnega scenarija treba po potrebi sprejeti drzne odločitve.
Swedish[sv]
Det är först nu som Europeiska kommissionen utan några om och men tar ett initiativ eftersom den internationella situationen kräver att beslut fattas, i tillämpliga fall djärva sådana.