Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посредством тази възможност държавите членки, които желаят това, могат да се откажат да събират ДДС по отношение на покупки на малка стойност, стимулирайки за сметка на това придобиването на други стоки чрез разширяване на спектъра на стоките, за които се прилага възстановяването на ДДС.
Czech[cs]
Prostřednictvím této možnosti mohou členské státy, které si to přejí, upustit od výběru daně z nákupů v nízké výši, což naopak podpoří koupi rozšířením škály výrobků, na které se vztahuje vrácení DPH.
Danish[da]
I henhold til denne mulighed kan de medlemsstater, der måtte ønske det, give afkald på afgiften for mindre indkøb, hvilket til gengæld fremmer køb af produkter ved at udvide antallet af dem, der er omfattet af momsrefusionen.
German[de]
So ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, bei Anschaffungen von geringem Wert auf die Erhebung der Mehrwertsteuer zu verzichten und auf diese Weise den Kauf von Produkten zu fördern, indem sie die Auswahl der Produkte erweitern, die für eine Mehrwertsteuererstattung in Frage kommen.
Greek[el]
Μέσω της δυνατότητας αυτής, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν δύνανται να παραιτηθούν από την είσπραξη που προκύπτει από αγορές μικρού ποσού, παροτρύνοντας, αντ’ αυτού, την απόκτηση προϊόντων μέσω της επέκτασης του εύρους εκείνων στα οποία εφαρμόζεται η επιστροφή του ΦΠΑ.
English[en]
By availing themselves of this option, Member States who so wish can decide not to collect the tax on low-value purchases, opting instead to incentivise purchases by extending the range of goods eligible for a VAT refund.
Spanish[es]
A través de esta posibilidad los Estados miembros que lo deseen pueden renunciar a la recaudación derivada de compras de escaso importe, incentivando, a cambio, la adquisición de productos por la vía de ampliar el abanico de aquellos a los que se aplica la devolución del IVA.
Estonian[et]
Selle võimaluse kaudu võivad liikmesriigid, kes seda soovivad, loobuda väikesesummaliste ostude pealt maksu kogumisest, stimuleerides vastutasuks kaupade ostmist nende kaupade valiku laiendamisega, mille suhtes kohaldatakse käibemaksu tagastamist.
Finnish[fi]
Tämä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden halutessaan luopua verojen kantamisesta arvoltaan vähäisistä ostoista ja sen sijasta kannustaa tuotteiden hankintaan laajentamalla sellaisten tuotteiden valikoimaa, joihin sovelletaan arvonlisäveron palautusta.
French[fr]
Cette possibilité permet aux États membres qui le souhaitent de renoncer à sa perception sur les petits achats, ce qui en retour favorisera l’acquisition de produits par le biais d’élargir la gamme des biens pour lesquels le remboursement de la TVA s’appliquera.
Croatian[hr]
Na temelju te mogućnosti države članice koje to žele, mogu se odreći naplate koja proizlazi iz kupnje u malom iznosu i tako u zamjenu potaknuti kupnju proizvoda proširenjem lepeze proizvoda na koje se primjenjuje povrat PDV-a.
Hungarian[hu]
E lehetőség által azon tagállamok, amelyeknek szándékában áll, lemondhatnak a csekély értékű vásárlásokból származó adó beszedéséről, így ösztönözve ezzel szemben a termékek vásárlását azon termékek skálájának kiszélesítésével, amelyekre a héavisszatérítés alkalmazandó.
Italian[it]
Con tale possibilità, gli Stati membri che lo desiderano possono rinunciare alla riscossione derivante da acquisti di importo esiguo, incoraggiando, in cambio, l’acquisto di prodotti mediante l’ampliamento della gamma di quelli cui si applica il rimborso dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamos šia galimybe to pageidaujančios valstybės narės gali atsisakyti surinkti mokesčius, taikomus mažos vertės prekių įsigijimui, ir vietoj to skatinti įsigyti prekių, padidindamos prekių, kurioms taikomas PVM grąžinimas, įvairovę.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kas vēlas, var izmantot šo iespēju un atteikties no nodokļa iekasēšanas par maza apjoma pirkumiem un savukārt veicināt preču iegādi, paplašinot to preču klāstu, uz kurām attiecas PVN atmaksa.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din il-possibbiltà, l-Istati Membri li jkunu jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jirrinunzjaw għall-ġbir derivat minn xiri ta’ ammont żgħir, billi jinkoraġġixxu, inkambju, ix-xiri ta’ prodotti permezz ta’ tkabbir tal-firxa ta’ dawk li għalihom japplika r-rimbors tal-VAT.
Polish[pl]
Dzięki temu uprawnieniu państwa członkowskie, które są tym zainteresowane, mogą odstąpić od pobierania podatku VAT przy zakupach o niewielkiej wartości, zachęcając do zakupów poprzez poszerzenie zakresu produktów, do których ma zastosowanie zwrot VAT.
Portuguese[pt]
Com esta possibilidade, os Estados‐Membros que o desejem podem renunciar à cobrança resultante de compras de montante reduzido, encorajando, em contrapartida, a aquisição de produtos através de uma ampliação do leque de produtos aos quais se aplica o reembolso do IVA.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tejto možnosti sa môžu členské štáty, ktoré si to želajú, vzdať výberu daní z nákupov nízkej hodnoty a naopak podporiť kúpu tovaru rozšírením škály tovaru, na ktorý sa vzťahuje vrátenie DPH.
Slovenian[sl]
Na podlagi te možnosti se lahko države članice, ki to želijo, odrečejo pobiranju davka pri nakupih z nizkim zneskom, s čimer spodbujajo nakupovanje izdelkov tako, da razširijo nabor tistih, za katere se uporablja vračilo DDV.