Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderhandelinge wat by ons grootste korporasies sal pas, word gevoer oor enigiets van slaaptyd tot sakgeld tot huislike pligte.
Amharic[am]
የመኝታ ሰዓትን፣ የኪስ ገንዘብን፣ የቤት ውስጥ ኃላፊነቶችንና የመሳሰሉትን ሌሎች ጉዳዮችን የሚመለከቱ ድርድሮችን ጨምሮ በትላልቆቹ የንግድ ድርጅቶች መካከል ከሚደረጉ ድርድሮች የማይተናነሱ ድርድሮች ተደርገዋል።
Arabic[ar]
وكالمفاوضات بين الشركات الكبرى، تجري مفاوضات معقدة تدور حول كل شيء من وقت خلود الولد الى النوم الى مصروف الجيب وحتى الواجبات المنزلية.
Bemba[bem]
Ukulanshanya ukukalamba nga nshi kwalicitwa pali fyonse fye ukusanshako inshita umwana alingile ukusendaminapo, ifya ndalama ndalama ne fya milimo ya pa ng’anda.
Cebuano[ceb]
Ang komplikadong mga pagpakigsabot nga gihimo sa kinadak-an natong mga korporasyon gihimo maylabot sa tanang butang gikan sa oras nga ikatulog ngadto sa alawans ngadto sa mga buluhaton sa panimalay.
Czech[cs]
Vyjednávání, která se týkala všeho, počínaje tím, kdy dítě půjde spát, přes kapesné až po domácí práce, by dělala čest našim největším obchodním společnostem.
Danish[da]
Forhandlinger der er store firmaer værdige, er blevet ført om alt lige fra sengetider til lommepenge og huslige pligter.
German[de]
Angefangen von der Zubettgehzeit über das Taschengeld bis hin zu Hausarbeiten wird über alles mögliche verhandelt, und zwar auf eine Art, die der Verhandlungsweise der größten Konzerne alle Ehre machen würde.
Ewe[ee]
Nya siwo tɔgbe wolé kpɔ la ku ɖe anyimlɔɣi kple kotokumega kpakple aƒemedɔwo ŋu eye woƒo nu abe alesi míaƒe asitsaha gãwo dzroa nya mee ene.
Greek[el]
Διαπραγματεύσεις αντάξιες των μεγαλύτερων εταιριών έχουν γίνει για το καθετί· από την ώρα που πρέπει να κοιμάται το παιδί μέχρι το χαρτζιλίκι που θα παίρνει και μέχρι τις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Negotiations worthy of our largest corporations have been carried out about everything from bedtime to allowance to household responsibilities.
Spanish[es]
Hacían negociaciones propias de las grandes empresas sobre todo asunto, como la hora de acostarse, la paga que los padres dan regularmente a sus hijos y las tareas domésticas.
Finnish[fi]
Neuvotteluja, jotka vetävät vertoja suurimpien yhtiöidemme käymille neuvotteluille, on käyty kaikesta, aina nukkumaanmenoajasta viikkorahaan ja kotitöihin.
French[fr]
Il y a eu des négociations dignes de nos plus grandes entreprises sur des sujets qui allaient de l’heure du coucher à l’attribution des tâches domestiques.
Hiligaynon[hil]
Ang subong kasibod nga paghambalanay nga ginahimo sa aton dalagku nga mga korporasyon ginahimo sa tanan nga butang halin sa tion sang inugtulog sang bata tubtob sa galastuhon tubtob sa mga hilikuton sa balay.
Croatian[hr]
O svemu su se vodili pregovori slični onima koje se može vidjeti u našim najvećim poslovnim korporacijama, počevši od toga kada treba ići na spavanje do džeparca i kućnih poslova.
Hungarian[hu]
Olyan alkudozások folynak az esti lefekvési időtől a zsebpénzen keresztül a házimunkákig mindenről, amelyek a legnagyobb üzleti vállalkozásainkkal érnek fel.
Indonesian[id]
Negosiasi yang sama rumitnya dengan negosiasi pada perusahaan-perusahaan bisnis terbesar telah berlangsung berkenaan hampir segala sesuatu, dari soal jam tidur hingga uang jajan dan tanggung jawab rumah tangga.
Iloko[ilo]
Dagiti negosasion a kas iti karikut dagiti maar-aramid kadagiti kadadakkelan a korporasiontayo ti naaramiden iti tiempo a pannaturog koman ti ubing tapno masupusopan dagiti annongentayo iti pagtaengan.
Italian[it]
Si sono tenuti negoziati degni delle più grandi aziende su tutto, dall’ora di andare a letto alla paghetta alle faccende di casa.
Korean[ko]
잠자리에 드는 시간에서부터 집안 일을 하는 대가로 받는 용돈에 이르기까지 모든 것에 관하여, 대기업체들 간에나 이루어질 법한 협상들이 이루어진다.
Lingala[ln]
Tosololaki makambo mingi na bozindo, lokola makambo matali ntango mwana asengeli kolala kino na makambo matali misala ya ndako.
Malagasy[mg]
Fifanarahana mitovy amin’ny atao any amin’ireo fikambanam-barotra lehibe indrindra eto amintsika no natao momba ny zavatra rehetra, manomboka amin’ny fotoana hatoriana ka hatramin’ny vola fanome noho ny fanaovana ireo andraikitra ao an-tokantrano.
Norwegian[nb]
Forhandlinger som kunne ha vært våre største konserner verdige, har vært ført om alt fra leggetider til lommepenger og huslige plikter.
Dutch[nl]
Onderhandelingen die onze grootste bedrijven niet zouden misstaan, zijn gevoerd over alles variërend van bedtijd tot zakgeld tot huishoudelijke karweitjes.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tšeo di swanago le tše di bago gona gare ga mekgatlo ya rena e megolo di ile tša swarwa mabapi le selo se sengwe le se sengwe go tloga go nako ya go robala go ya go tšhelete ya putseletšo le go ya go boikarabelo bja ka gae.
Nyanja[ny]
Makambitsirano ovuta monga a m’malo athu antchito akhala akuchitika okhudza zonse, monga nthaŵi imene ana ayenera kupita kukagona, malipiro ndi ntchito zapakhomo zomwe.
Papiamento[pap]
Nan a hiba negociacionnan complicá manera esnan entre nos corporacionnan di mas grandi riba tur cos, di ora pa subi cama te na zakgeld te na tareanan di cas.
Polish[pl]
Rozmowy te przypominają negocjacje naszych największych korporacji i dotyczą wszystkiego — od godziny chodzenia spać po przydział obowiązków domowych.
Portuguese[pt]
Tudo — desde a hora de ir para a cama, mesada, até tarefas no lar — são rigorosamente discutidos, como se fossem altas negociações das grandes empresas.
Romanian[ro]
Tratativele care se purtau, demne de cele mai mari corporaţii din lume, se refereau la aproape tot: de la ora la care trebuie să se culce copiii până la cheltuielile făcute în gospodărie.
Russian[ru]
По любому поводу, начиная с того, во сколько ребенок должен ложиться спать, и кончая обязанностями по дому и суммой на карманные расходы, они ведут переговоры, не уступающие переговорам крупнейших фирм.
Slovak[sk]
Vedú sa tu vyjednávania hodné našich najväčších spoločností, a týkajú sa všetkého — od času, kedy majú ísť deti spať, cez vreckové až po domáce povinnosti.
Slovenian[sl]
Pogajanja, primerljiva s tistimi, ki jih imajo v naših največjih združenjih, so že glede vsega – od tega, kdaj je treba v posteljo, pa do žepnine in obveznosti v gospodinjstvu.
Shona[sn]
Kurukurirano dzakaita sedzemabhizimisi makuru dzakaitwa pamusoro pechinhu chiri chose kubva kunguva yokurara kusvika kumari nemabasa epamba.
Serbian[sr]
Pregovori, dostojni naših najvećih kompanija, ostvarivani su oko svačega, počev od vremena za odlazak u krevet preko džeparca, pa do kućnih poslova.
Southern Sotho[st]
Lipuisano tsa boima joaloka tse etsoang ke mekhatlo e meholo ea likhoebo li ’nile tsa tšoaroa mabapi le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho tloha tabeng ea nako ea ho robala ho isa cheleteng eo ngoana a e fuoang le ho hlokomeleng mesebetsi ea lelapa.
Swedish[sv]
Förhandlingar lika invecklade som dem som förts mellan våra främsta affärsföretag har förts om allting, från tid för läggdags, till veckopeng och hushållssysslor.
Swahili[sw]
Majadiliano yanayostahili kufanywa kati ya mashirika yetu makubwa zaidi yamefanywa kuhusu kila jambo kuanzia wakati mtoto apaswa kwenda kulala hadi posho hadi madaraka ya nyumbani.
Tamil[ta]
பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் அவசியமான பேச்சுவார்த்தைகளைப்போல, படுக்கச்செல்லும் நேரம், கைச்செலவுக்காக கொடுக்கப்படும் பணம், வீட்டு வேலைகள் என ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Mga negosasyong ginagawa lamang ng malalaki nating korporasyon ang pinagtatalunan tungkol sa bawat bagay mula sa oras ng pagtulog hanggang sa alawans at sa mga gawain sa bahay.
Tswana[tn]
Go tserwe dipuisano tse di raraaneng tse di jaaka tsa ditlhopha tsa rona tsa kgwebo kaga sengwe le sengwe go tloga ka kgang ya nako ya go robala, ya madi a ngwana a a newang go ya go e e malebana le ditiro tsa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok long ol samting olsem taim bilong ol pikinini i mas slip na long hamas mani ol bai givim long ol pikinini na ol wok bilong haus.
Tsonga[ts]
Ku ve ni minjhekanjhekisano leyikulu yo fana ni leyi vaka kona eka minhlangano ya hina leyikulu ya mabindzu malunghana ni swilo swo tanihi nkarhi lowu n’wana a faneleke a ya eku etleleni ha wona ni ku nyikiwa mali loko a endle swintirhwana swa muti.
Twi[tw]
Nneɛma ho nsɛm a wɔka te sɛ nea wɔyɛ wɔ nnwuma akɛse mu akɔ so wɔ nsɛm pii ho, fi bere a ɛsɛ sɛ wɔda kosi sika dodow a ɛsɛ sɛ wonya kosi fie nnwuma so.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te mau faaauraa parau, o te itehia ra i roto i ta tatou mau taiete rahi roa ’‘e, no nia i te mau mea atoa, mai te taime e haere ai te tamarii e taoto, e tae noa ’tu i nia i te tuhaa moni tamarii e te mau ohipa i te fare.
Ukrainian[uk]
Переговори, які нагадували зустрічі на вищому рівні, проводилися з різних питань, наприклад, коли йти спати, скільки дитині належиться кишенькових грошей та яка робота мусить виконуватися по дому.
Xhosa[xh]
Kuye kwakho uthethathethwano oluqheleke kwiinkampani ezinkulu oluphathelele ixesha lokulala, imali yokuthenga iintwana-ntwana kuquka nemisetyenzana yasekhaya.
Yoruba[yo]
Wọn ti ṣe àdéhùn lórí oríṣiríṣi ọ̀ràn láti orí àkókò àtilọsùn sí owó àfisápò sí àwọn iṣẹ́ ilé lọ́nà tó dà bí ìgbà tí àwọn ilé iṣẹ́ wa títóbi jù lọ bá ń ṣe é.
Chinese[zh]
不管是就寝时间、零用钱数目,还是家务分配,双方都据理力争,活像两个大机构势不两立、唇枪舌剑。
Zulu[zu]
Izingxoxo zokubonisana eziyinkimbinkimbi ezifana nezezinkampani zethu ezinkulu ziye zenziwa cishe nganoma yini kusukela esikhathini sokuyolala kuya emalini nasemisebenzini yasekhaya.