Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с пасивността си по отношение на Директива 2004/80 Република Гърция до известна степен е накърнила и мерките, приети от останалите държави членки, и е намалила ефикасността на техните механизми за обезщетение.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že Řecká republika svou nečinností pokud jde o směrnici 2004/80 do jisté míry rovněž narušila opatření přijatá ostatními členskými státy a snížila účinnost jejich mechanismů pro odškodnění.
Danish[da]
Det følger heraf, at Den Hellenske Republiks passivitet i forhold til direktiv 2004/80 til en vis grad tillige har skadet de foranstaltninger, som de øvrige medlemsstater har vedtaget, og har reduceret effektiviteten af deres erstatningsordninger.
German[de]
Daraus folgt, dass die Hellenische Republik durch ihre Untätigkeit in Bezug auf die Richtlinie 2004/80 in gewisser Weise auch die von den anderen Mitgliedstaaten erlassenen Maßnahmen beeinträchtigt und die Wirksamkeit von deren Entschädigungsregelungen geschwächt hat.
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Ελληνική Δημοκρατία, με την κωλυσιεργία της κατά τη μεταφορά της οδηγίας 2004/80, έθιξε ως έναν βαθμό και τα μέτρα που έλαβαν τα λοιπά κράτη μέλη, περιορίζοντας την αποτελεσματικότητα των δικών τους μηχανισμών αποζημιώσεως.
English[en]
It follows that, by its failure to act in connection with Directive 2004/80, the Hellenic Republic has also to some extent compromised the measures adopted by the other Member States and reduced the effectiveness of their compensation mechanisms.
Spanish[es]
De ello se desprende que, al no llevar a cabo actuación alguna en relación con la Directiva 2004/80, la República Helénica perjudicó también, en cierta medida, las medidas adoptadas por el resto de los Estados miembros y redujo la eficacia de sus mecanismos de indemnización.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et oma tegevusetusega direktiivi 2004/80 osas kahjustas Kreeka Vabariik teataval määral ka teiste liikmesriikide võetud meetmeid ning nõrgendas nende hüvitamismehhanismide tõhusust.
Finnish[fi]
Näin ollen jättämällä toimimatta direktiivin 2004/80 suhteen Helleenien tasavalta vaikutti jossain määrin myös muiden jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin ja vähensi niiden korvausmekanismien tehokkuutta.
French[fr]
Il en découle que par son inactivité par rapport à la directive 2004/80, la République hellénique a, dans une certaine mesure, également porté atteinte aux mesures adoptées par les autres États membres et a amoindri l’efficacité de leurs mécanismes d’indemnisation.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a Görög Köztársaságnak a 2004/80 irányelvvel kapcsolatos mulasztása bizonyos mértékig a többi tagállam által elfogadott intézkedéseket is veszélyeztette, és gyengítette a kárenyhítési mechanizmusukat.
Italian[it]
Ne discende che, con la sua inattività rispetto alla direttiva 2004/80/CE, la Repubblica ellenica ha, in una certa misura, altresì pregiudicato le misure adottate dagli altri Stati membri e ha indebolito l’efficacia dei loro meccanismi di indennizzo.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad dėl savo neveikimo, susijusio su Direktyva 2004/80, Graikijos Respublika tam tikra dalimi taip pat pakenkė kitų valstybių narių priimtoms priemonėms ir sumažino jų kompensacijų mechanizmų veiksmingumą.
Latvian[lv]
No minētā izriet, ka ar savu bezdarbību attiecībā uz Direktīvu 2004/80 Grieķijas Republika zināmā mērā negatīvi ietekmēja arī citu dalībvalstu veiktos pasākumus un samazināja to kompensācijas mehānismu efektivitāti.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li min-nuqqas ta’ azzjoni tagħha rigward id‐Direttiva 2004/80, ir-Repubblika Ellenika, sa ċertu punt affettwat ukoll il‐miżuri adottati minn Stati Membri oħra u naqqset l-effettività tal-arranġamenti ta’ kumpens tagħhom.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat de Helleense Republiek door haar nalatigheid wat richtlijn 2004/80 betreft, in zekere zin ook afbreuk heeft gedaan aan de maatregelen van de andere lidstaten en de doeltreffendheid van hun schadeloosstellingsregelingen heeft verminderd.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że przez swą bezczynność w stosunku do dyrektywy 2004/80 Republika Grecka w pewnym stopniu podważyła również środki podjęte przez inne państwa członkowskie oraz osłabiła skuteczność wprowadzonych przez te państwa mechanizmów kompensaty.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que devido à sua inactividade relativamente à Directiva 2004/80, a República Helénica, em certa medida, também infringiu as medidas adoptadas pelos outros Estados‐Membros e diminuiu a eficácia dos seus mecanismos de indemnização.
Romanian[ro]
Reiese de aici că, prin pasivitatea în raport cu Directiva 2004/80, Republica Elenă a adus întrucâtva atingere și măsurilor adoptate de celelalte state membre și a redus eficacitatea mecanismelor de despăgubire ale acestora.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že svojou nečinnosťou vo vzťahu k smernici 2004/80 Helénska republika do určitej miery narušila aj opatrenia prijaté ostatnými členskými štátmi a znížila účinnosť ich mechanizmov odškodnenia.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je Helenska republika s tem, ko ni ukrepala v zvezi z Direktivo 2004/80, v določenem obsegu kršila ukrepe, ki so jih sprejele druge države članice, in zmanjšala učinkovitost njihovih mehanizmov odškodnin.
Swedish[sv]
Av detta följer att Republiken Grekland genom sin underlåtenhet att vidta åtgärder i förhållande till direktiv 2004/80 i viss mån även har skadat de åtgärder som vidtagits av de andra medlemsstaterna samt minskat effektiviteten av deras ersättningsordningar.