Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като посоченият иск е отхвърлен изцяло от първата инстанция, Pedro IV подава въззивна жалба до запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Tato žaloba byla v prvním stupni zamítnuta v plném rozsahu a společnost Pedro IV podala odvolání k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Da Total i det hele blev frifundet ved første instans, har Pedro IV indgivet appel ved den forelæggende ret.
German[de]
Da diese Klage in der ersten Instanz abgewiesen wurde, legte Pedro IV Berufung beim vorlegenden Gericht ein.
Greek[el]
Επειδή η αγωγή αυτή απορρίφθηκε στο σύνολό της πρωτοδίκως, η Pedro IV άσκησε έφεση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
Since that action was dismissed in its entirety at first instance, Pedro IV appealed to the referring court.
Spanish[es]
Al haberse desestimado íntegramente dicho recurso en primera instancia, Pedro IV interpuso recurso de apelación ante el tribunal remitente.
Estonian[et]
Kuna see hagi jäeti esimeses kohtuastmes tervikuna rahuldamata, esitas Pedro IV apellatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
Koska tämä kanne hylättiin kokonaisuudessaan ensimmäisessä oikeusasteessa, Pedro IV valitti asiasta ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen.
French[fr]
Ce recours ayant été rejeté dans son intégralité en première instance, Pedro IV a interjeté appel devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Miután az elsőfokú bíróság teljes egészében elutasította ezt a keresetet, a Pedro IV fellebbezést terjesztett elő az Audiencia Provincial de Barcelona előtt.
Italian[it]
Poiché la suddetta domanda è stata interamente respinta in primo grado, la Pedro IV ha proposto appello dinanzi all’Audiencia Provincial de Barcelona.
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmojoje instancijoje visas ieškinys buvo atmestas, Pedro IV pateikė apeliacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
Tā kā pirmajā instancē šī prasība tika pilnībā noraidīta, sabiedrība Pedro IV iesniedza apelācijas sūdzību iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
Wara li dan ir‐rikors ġie miċħud għal kollox fil‐prim’istanza, Pedro IV ressqet appell quddiem il‐qorti tar‐rinviju.
Dutch[nl]
Dit beroep werd in eerste aanleg in zijn geheel verworpen, waarna Pedro IV hoger beroep instelde bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
Ponieważ w pierwszej instancji powództwo zostało oddalone w całości, Pedro IV wniosła apelację do sądu krajowego, który postanowił wystąpić z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
Uma vez que esta acção foi julgada integralmente improcedente em primeira instância, a Pedro IV recorreu para o órgão nacional de reenvio.
Romanian[ro]
Întrucât această acțiune a fost respinsă în întregime în primă instanță, Pedro IV a introdus apel la instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Keďže prvostupňový súd túto žalobu zamietol v celom rozsahu, spoločnosť Pedro IV podala odvolanie na vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Ker je bila ta tožba na prvi stopnji zavrnjena v celoti, je družba Pedro IV vložila pritožbo pri predložitvenem sodišču.
Swedish[sv]
Då talan ogillades i sin helhet i första instans överklagade Pedro IV till den hänskjutande domstolen.