Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat daarop sou aandring dat Christene verplig is om ‘dae en maande en tye en jare waar te neem’, soos voorgeskryf deur die Wet, sal weer van vooraf slawerny veroorsaak. —Galasiërs 4: 9, 10.
Arabic[ar]
وكل من يُصرّ على ان المسيحيين كانوا ملزمين بحفظ ايام وشهور وأوقات وسنين، كما هي مرسومة في الناموس، انما يسبب العبودية من جديد. — غلاطية ٤: ٩، ١٠.
Czech[cs]
Kdo by trval na tom, že jsou křesťané povinni „zachovávat dny a měsíce a období a roky“, jak to předpisoval Zákon, působil by opět otroctví. — Gal. 4:9, 10.
Danish[da]
De kristne der insisterede på at være forpligtede til ’at overholde dage og måneder og årstider og år’, som Loven påbød, ville komme til „at trælle for dem igen“. — Galaterne 4:9, 10.
German[de]
Jeder, der darauf bestehen würde, daß Christen verpflichtet wären, ‘Tage und Monate und Zeitabschnitte und Jahre zu beobachten’, wie es im Gesetz vorgeschrieben war, würde wieder die Sklaverei einführen (Galater 4:9, 10).
Greek[el]
Οποιοσδήποτε ισχυριζόταν ότι οι Χριστιανοί ήταν υποχρεωμένοι να ‘τηρούν μέρες και μήνες και εποχές και χρόνια’, όπως περιέγραφε ο Νόμος, προκαλούσε πάλι υποδούλωση.—Γαλάτας 4:9, 10.
English[en]
Whoever would insist that Christians were obliged to ‘observe days and months and seasons and years,’ as prescribed by the Law, would cause slavery all over again. —Galatians 4:9, 10.
Spanish[es]
Quienquiera que insistiera en que los cristianos estaban obligados a ‘observar días y meses y tiempos designados y años’, como prescribía la ley, causaría que volvieran a caer en ‘esclavitud otra vez’. (Gálatas 4:9, 10.)
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka väittäisi, että kristityt ovat velvollisia viettämään Lain määräämiä ’päiviä ja kuukausia ja ajanjaksoja ja vuosia’, saisi jälleen aikaan orjuuden. – Galatalaisille 4:9, 10.
French[fr]
Quiconque aurait soutenu que les chrétiens étaient tenus d’‘observer les jours, les mois, les saisons et les années’, comme l’exigeait la Loi, les aurait de nouveau rendus esclaves. — Galates 4:9, 10.
Italian[it]
Chiunque avesse sostenuto che i cristiani erano obbligati a ‘osservare giorni e mesi e stagioni e anni’, come prescriveva la Legge, avrebbe provocato nuovamente una condizione di schiavitù. — Galati 4:9, 10.
Japanese[ja]
クリスチャンには律法に定められているとおり『日や月や時節や年を守る』責務があると主張する人はだれでも,またもや奴隷の身分を生じさせてしまったことでしょう。 ―ガラテア 4:9,10。
Malagasy[mg]
Izay rehetra ho nanohana fa ny kristiana dia tokony ‘hitandrina andro sy volana sy fotoana ary taona’ araka ny notakin’ny Lalàna, dia ho nanandevo azy ireny indray. — Galatiana 4:9, 10.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ന്യായപ്രമാണം നിർദ്ദേശിക്കുന്ന, ‘ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും കാലങ്ങളും, ആണ്ടുകളും ആചരിക്കണം’ എന്നു ആരെങ്കിലും നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അടിമത്തം എല്ലാം വീണ്ടും വരുത്തും.—ഗലാത്യർ 4:9, 10.
Norwegian[nb]
De som insisterte på at de kristne var forpliktet til å ’passe nøye på dager, måneder, høytider og år’, slik loven krevde, ’trellet under dem igjen’. — Galaterne 4: 9, 10.
Dutch[nl]
Ieder die zou volhouden dat christenen verplicht waren ’dagen en maanden en vaste tijden en jaren te onderhouden’, zoals door de Wet was voorgeschreven, zou maken dat zij opnieuw in slavernij geraakten. — Galáten 4:9, 10.
Portuguese[pt]
Quem quer que insistisse em que os cristãos estavam obrigados a ‘observar dias, e meses, e épocas, e anos’, conforme prescrito pela Lei, os levaria novamente à escravidão. — Gálatas 4:9, 10.
Romanian[ro]
Cine insista că închinătorii creştini erau obligaţi să reşpecte ‘zile şi luni şi sezoane şi ani’‚ care erau prescrise de Lege‚ îi aducea din nou în sclavie. — Galateni 4:9‚ 10.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் நியாயப் பிரமாணத்தில் கொடுக்கப்பட்டபடி நாட்களையும், மாதங்களையும், காலங்களையும், வருஷங்களையும் கைக்கொள்ள’ கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று வற்புறுத்துவோர் மறுபடியும் அடிமைகளாகும்படிச் செய்கிறவர்களாயிருப்பர்.—கலாத்தியர் 4:9, 10.
Chinese[zh]
若有人坚持基督徒必须按律法的规定去“谨守日子、月份、节期、年份”,那便会使人重新服在律法的奴役之下了。——加拉太书4:9,10。