Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отправя призив към турските власти да положат всички необходими усилия с оглед изправяне пред съда на виновниците.
Czech[cs]
Vyzval turecké orgány, aby podnikly všechny kroky potřebné k dopadení a k potrestání pachatelů.
Danish[da]
Han opfordrede de tyrkiske myndigheder til at gøre alt for, at de skyldige blev stillet for retten.
German[de]
Er bestärkt die türkische Regierung darin, alles Notwendige zu tun, damit die Schuldigen zur Rechenschaft gezogen werden.
Greek[el]
Προτρέπει τις τουρκικές αρχές να καταβάλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες, προκειμένου να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης.
English[en]
He called on the Turkish authorities to do their utmost to bring those responsible to justice.
Spanish[es]
Incita a las autoridades turcas a que realicen todos los esfuerzos necesarios para enjuiciar a los culpables.
Estonian[et]
President julgustas Türgi võime tegema kõiki vajalikke pingutusi süüdlaste kohtu ette toomiseks.
Finnish[fi]
Hän kannusti Turkin viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta syylliset saataisiin oikeuden eteen.
French[fr]
Il encourage les autorités turques à déployer tous les efforts nécessaires pour que les coupables soient traduits en justice.
Hungarian[hu]
Az elnök bátorítja a török hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges erőfeszítést az elkövetők bíróság elé állítására.
Lithuanian[lt]
Jis paragino Turkijos valdžią imtis visų būtinų priemonių, kad kaltieji būtų nuteisti.
Latvian[lv]
Viņš mudināja Turcijas iestādes darīt visu iespējamo, lai vainīgie saņemtu taisnīgu tiesu.
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lill-awtoritajiet Torok biex jagħmlu l-isforzi kollha meħtieġa biex il-ħatja jinġiebu quddiem il-ġustizzja.
Dutch[nl]
Hij dringt er bij de Turkse autoriteiten op aan alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de schuldigen worden gedagvaard.
Polish[pl]
Zachęcił władze tureckie do dołożenia wszelkich starań, aby winni tej zbrodni zostali postawieni przed sądem.
Portuguese[pt]
O Presidente encoraja as autoridades turcas a envidarem todos os esforços necessários para que os culpados sejam apresentados à justiça.
Romanian[ro]
Preşedintele a încurajat autorităţile turce să depună toate eforturile necesare pentru aducerea în instanţă a vinovaţilor.
Slovak[sk]
Vyzval turecké orgány, aby vynaložili maximálne úsilie na potrestanie páchateľov.
Slovenian[sl]
Turške oblasti je pozval, naj si po najboljših močeh prizadevajo, da bodo krivci pripeljani pred sodišče.
Swedish[sv]
Han uppmanade de turkiska myndigheterna att göra allt de kan för att de skyldiga skall få sitt straff.