Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons moet voortdurend waaksaam wees sodat ons nie vreugdevolle diensvoorregte wat ons te beurt mag val, laat verbygaan nie.
Amharic[am]
4 ከፊታችን በሚዘረጉ አስደሳች የአገልግሎት መብቶች የመካፈል አጋጣሚ እንዳያመልጠን ዘወትር ንቁዎች ልንሆን ይገባናል።
Arabic[ar]
٤ ينبغي ان نكون يقظين على الدوام لئلا نخسر ما يمكننا الحصول عليه من امتيازات مفرحة في الخدمة.
Aymara[ay]
4 Diosatak kuna luräwin irnaqañax utjani ukhaxa, janipuni “janiw” sapxañäniti.
Azerbaijani[az]
4 Xidmətdə sevinclə iştirak etmək imkanımızı əldən verməməliyik.
Central Bikol[bcl]
4 Dapat kitang magin mapagbantay nin daing ontok tanganing dai kita mawaran nin oportunidad na makikabtang sa nakakagayagayang mga pribilehio sa paglilingkod na tibaad umabot sa sato.
Bemba[bem]
4 Tufwile lyonse ukuba abaiteyanya ukubombako imilimo yonse iyo twingashukila.
Bulgarian[bg]
4 Важно е постоянно да бъдем нащрек да не пропуснем някоя възможност да вършим повече в службата за Йехова.
Bislama[bi]
4 Oltaem yumi mas wekapgud, blong no mestem eni janis we maet yumi gat blong joen long nambawan wok ya we i givim glad.
Bangla[bn]
৪ আমাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে, যাতে আমাদের সামনে পরিচর্যার যে-বিশেষ সুযোগগুলো আসে, সেগুলোকে আমরা হাতছাড়া না করি।
Cebuano[ceb]
4 Angay kitang magmabinantayon kanunay aron makapakigbahin kita sa makapalipay nga mga pribilehiyo sa pag-alagad nga mahimo natong pahimuslan.
Chuukese[chk]
4 Sipwe mammasa fansoun meinisin pwe esap pöüt senikich ekkewe angang mi suuk me apwapwa a nom mwach.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou bezwen kontinyen reste vizilan pour ki nou pa les pase bann loportinite ki vin dan nou semen pour partisip dan sa travay ki anmenn lazwa.
Czech[cs]
4 Musíme si neustále dávat pozor na to, abychom nepropásli příležitosti sloužit Jehovovi, které se nám snad naskytnou.
Danish[da]
4 Vi må hele tiden være på vagt for ikke at gå glip af glædelige tjenesteprivilegier.
German[de]
4 Lassen wir uns nicht die Freude an den Dienstmöglichkeiten entgehen, die sich uns bieten.
Ewe[ee]
4 Ele be míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi be míagaɖe mɔ subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ dodzidzɔname siwo ate ŋu aʋu ɖi na mí la nato mía ŋu o.
Efik[efi]
4 Ana nnyịn idu ke ukpeme kpukpru ini mbak mme ifet oro ẹbererede ẹnọ nnyịn ndibuana ke inem inem utom ukwọrọikọ ẹdibe nnyịn.
Greek[el]
4 Πρέπει να προσέχουμε συνεχώς ώστε να μη χάσουμε τα χαρωπά προνόμια υπηρεσίας που μπορεί να βρεθούν στο δρόμο μας.
English[en]
4 We must be watchful constantly so as not to miss out on joyous privileges of service that might come our way.
Spanish[es]
4 No podemos darnos el lujo de dejar pasar ningún privilegio de servicio que se nos presente.
Estonian[et]
4 Me peaksime kogu aeg ärksalt tähele panema iga avanevat võimalust osaleda selles rõõmurohkes töös.
Finnish[fi]
4 Meidän on oltava alituisesti valppaina, ettemme menetä eteemme tulevia iloisia tilaisuuksia palvella Jehovaa.
Faroese[fo]
4 Vit mugu alla tíðina vera á varðhaldi, so gleðilig tænastuframíhjárættindi ikki gleppa okkum úr hondum.
French[fr]
4 Il nous faut être vigilants en permanence afin de ne manquer aucun privilège de service qui pourrait s’offrir à nous.
Ga[gaa]
4 Esa akɛ wɔhiɛ akã shi be fɛɛ be bɔni afee ni sɔɔmɔ hegbɛi ni yɔɔ miishɛɛ ní wɔnine baanyɛ ashɛ nɔ lɛ akaŋmɛɛ wɔ.
Hindi[hi]
4 हमें लगातार चौकन्ना रहने की ज़रूरत है ताकि हमारे सामने सेवा के जो सुनहरे मौके आते हैं, उन्हें हम हाथ से गँवा न बैठें।
Hiligaynon[hil]
4 Dapat mangin alisto kita pirme agod indi naton mawasi ang makalilipay nga mga pribilehiyo sa pag-alagad nga mahimo matigayon naton.
Croatian[hr]
4 Stalno trebamo paziti da ne propustimo divne prilike za služenje koje nam se pružaju.
Haitian[ht]
4 Nou dwe toujou veye pou nou pa anpeche tèt nou resevwa privilèj ki prezante devan nou pou nou sèvi plis, privilèj ki bay kè kontan.
Armenian[hy]
4 Մենք պետք է շարունակ աչալուրջ լինենք, որպեսզի բաց չթողնենք ուրախություն պարգեւող այն առանձնաշնորհումները, որոնք կարող ենք ունենալ մեր ծառայությունը կատարելիս։
Indonesian[id]
4 Kita harus selalu waspada agar jangan sampai melewatkan hak istimewa dinas yg menyukacitakan yg mungkin tersedia bagi kita.
Iloko[ilo]
4 Nasken a nasiputtayo a kanayon tapno saantayo a maikapis no adda makaparagsak ken silulukat a pribilehio iti panagserbi.
Icelandic[is]
4 Við þurfum stöðugt að vera vakandi fyrir tækifærum sem okkur bjóðast til að þjóna Guði svo að við förum ekki á mis við þau.
Italian[it]
4 Non lasciamoci sfuggire nessun incarico di servizio che sarebbe alla nostra portata.
Japanese[ja]
4 わたしたちは,自分の前に開かれる喜びある奉仕の特権をとらえ損なうことのないように,絶えず注意していなければなりません。「『
Georgian[ka]
4 ყოველთვის ფხიზლად უნდა ვიყოთ, რომ ხელიდან არ გავუშვათ ამ სიხარულის მომტან და საპატიო მსახურებაში მონაწილეობის შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
4 Beto fwete salaka ntangu yonso ngolo sambu na kusala ti kyese yonso mikumba ya kisalu yina beto lenda sala.
Kazakh[kk]
4 Біз қуанышты қызметке қатысу мүмкіндігін қалт жібермеуіміз керек.
Korean[ko]
4 그러므로 우리가 누릴 수 있는 즐거운 봉사의 특권들을 놓치지 않도록 항상 깨어 있어야 합니다.
Lingala[ln]
4 Tosengeli ntango nyonso kosala makasi tókokisaka masɛngami mpo tózanga te mikumba nyonso ya malamu oyo bakoki kopesa biso.
Lozi[loz]
4 Lu lukela ku tona kamita ilikuli lu si ke lwa yawa matohonolo a sebelezo e lu kona ku fumana.
Lithuanian[lt]
4 Privalome nuolat būti budrūs, kad nepraleistume pasitaikančių puikių progų išplėsti tarnybą.
Luvale[lue]
4 Twatela kupwanga lika vakuvanguluka mangana tuzatenga kala milimo nayisoloka yize nayitulingisa kupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
4 Kalpošanā mums var pavērties dažādas iespējas, kas var sagādāt lielu prieku, tāpēc vienmēr būsim gatavi tās izmantot.
Morisyen[mfe]
4 Nou bizin touletan veillé ki nou pa rate bann l’occasion pou participe dan bann privilege ki nou kapav gagné ek ki pou faire nou gagne la joie.
Malagasy[mg]
4 Tokony hanararaotra an’izay tombontsoam-panompoana rehetra mety ho azontsika atao isika.
Marshallese[mh]
4 Jej aikwij ekkõl ien otemjej bwe jen maroñ bõk kunad ilo jerbal ko rekamõnõnõ me rebellok ñan kij.
Macedonian[mk]
4 Мора постојано да внимаваме да не пропуштиме ниедна задача во службата што би можеле да ја добиеме.
Malayalam[ml]
4 നമുക്കു ലഭ്യമായേക്കാവുന്ന സന്തോഷദായകമായ സേവനപദവികളൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ നാം നിരന്തരം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင့်အမှုတော်တွင် ရရှိနိုင်မည့် ရွှင်လန်းဖွယ်အခွင့်ထူးများကို လက်မလွှတ်မိရန် အမြဲသတိရှိနေရမည်။
Norwegian[nb]
4 Vi må hele tiden passe på at vi griper muligheter vi får til å ta imot gledebringende tjenesteprivilegier.
Niuean[niu]
4 Kua lata ia tautolu ke mataala tumau ke nakai tō noa e tau kotofaaga fiafia he matafekau kua liga hafagi mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
4 We moeten constant alert zijn om geen dienstvoorrechten mis te lopen die op ons pad kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
4 Re swanetše go ela hloko ka mehla e le gore re tšee karolo dikabelong tše di thabišago tša tirelo tšeo di ka bago gona.
Nyanja[ny]
4 Tiyenera kukhala tcheru nthawi zonse kuti tisaphonye mwayi wabwino wa utumiki umene tingaupeze.
Nzima[nzi]
4 Ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ, amaa nwolɛ adenle ngɛnlɛma mɔɔ yɛbanyia yɛava yɛ nwo yɛawula ɛzonlenlɛ gyima ne anu la amkpa yɛ ti.
Panjabi[pa]
4 ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
4 Nos mester vigilá konstantemente pa nos no pèrdè privilegionan gososo di sirbishi ku lo por presentá riba nos kaminda.
Polish[pl]
4 Czujnie wypatrujmy sposobności, by korzystać z radosnych przywilejów służby.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail anahne tetehk mwahu en dehr katihasang soangen pwukoa kaperen kan en papah me pa kakete langada ong kitail.
Portuguese[pt]
4 Precisamos estar sempre vigilantes para não deixar escapar nenhum privilégio de serviço que talvez surja em nossa vida.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chaymi imapiña Diosta servinanchikpaq favorecesqa kaspaqa manam yanqachananchikchu tiemponchikta.
Rundi[rn]
4 Dutegerezwa kwama turi maso kugira ngo ntiducikwe n’uduteka duhimbaye tw’umurimo twoshobora kuronka.
Romanian[ro]
4 Trebuie să fim mereu atenţi să nu ne scape frumoasele privilegii de serviciu pe care le-am putea avea.
Russian[ru]
4 Нам нужно всегда быть внимательными, чтобы не упускать возможностей в служении, которые могут нам представиться и доставить много радости.
Kinyarwanda[rw]
4 Tugomba guhora turi maso kugira ngo dusohoze inshingano zishimishije dushobora guhabwa mu murimo.
Sango[sg]
4 A lingbi lê ti e akpengba ngangu si e duti nduru ti mû mbage ti e na pendere kusala so e lingbi ti sara.
Slovak[sk]
4 Musíme byť stále bdelí, aby sme nepremárnili radostné výsady služby, ktoré sa nám azda ponúknu.
Slovenian[sl]
4 Biti moramo stalno pozorni na to, da ne bi izpustili radostnih prednosti služenja, ki bi se nam v življenju ponudile.
Samoan[sm]
4 E ao ona mataala pea ina ia auai ai i so o se faaeaga ua tatou maua.
Shona[sn]
4 Tinofanira kugara takagadzirira kuita mabasa ane chokuita nokunamata angangovapo.
Albanian[sq]
4 Duhet të jemi të vëmendshëm që të mos humbasim asnjë privilegj të bukur shërbimi që mund të na dalë përpara.
Serbian[sr]
4 Moramo biti stalno budni kako ne bismo propustili radosne prilike, koje bi nam se mogle ukazati, da potpunije služimo.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi musu tan na ai doronomo, so taki wi no e misi den okasi di kan opo kon fu du difrenti sani na ini a diniwroko di e gi prisiri.
Southern Sotho[st]
4 Re lokela ho lula re lebetse e le hore re se ke ra fetoa ke menyetla ea tšebeletso e ka ’nang ea re bulehela.
Swedish[sv]
4 Vi måste hela tiden se upp så att vi inte går miste om glädjerika möjligheter till tjänst för Jehova som kan öppna sig för oss.
Swahili[sw]
4 Lazima tuwe waangalifu daima ili tusikose mapendeleo yenye kuleta shangwe ambayo huenda tukapata.
Tamil[ta]
4 ஊழியத்தில் மகிழ்ச்சியை அள்ளித் தரும் பல்வேறு அம்சங்களில் பங்குகொள்வதற்குக் கிடைக்கிற வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள நாம் எப்போதும் விழிப்போடிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
4 మనకు లభించే ఆనందించదగ్గ సేవాధిక్యతలను జారవిడుచుకోకుండా మనమెల్లప్పుడూ జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
4 เรา ต้อง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ เพื่อ จะ ไม่ พลาด สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ ที่ น่า ยินดี ซึ่ง เปิด ออก สําหรับ เรา.
Turkmen[tk]
4 Biz şatlyk berýän gulluk etmäge bolan mümkinçiligimizi elden gidirmezlik üçin, hemişe ünsli bolmaly.
Tagalog[tl]
4 Dapat tayong maging alisto sa tuwina upang magkaroon tayo ng bahagi sa masasayang pribilehiyo ng paglilingkuran na dumarating sa atin.
Tswana[tn]
4 Re tshwanetse ka metlha yotlhe go nna re ntshitse matlho dinameng e le gore re se ka ra fetwa ke ditshiamelo tse di itumedisang tsa tirelo tse re ka nnang le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tweelede kupakamana lyoonse ikutegwa tucikonzye kutola lubazu muzibeela zyamulimo uukkomanisya nzyotubeleka.
Turkish[tr]
4 Çeşitli alanlarda hizmet etmenin verdiği sevinci kaçırmamak için, önümüze çıkan fırsatları değerlendirmek üzere sürekli uyanık kalmalıyız.
Tsonga[ts]
4 Hi fanele hi tshama hi xalamukile leswaku hi nga hundziwi hi malunghelo yo tsakisa ya ntirho lama nga hi pfulekelaka.
Twi[tw]
4 Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ bere nyinaa na yɛatumi de yɛn ho ahyɛ ɔsom mu dwumadi biara a ebia hokwan bebue ama yɛn no mu.
Tahitian[ty]
4 E mea tia ia ara tamau tatou ia nehenehe tatou ia ohipa i roto i te mau tuhaa taa ê oaoa o te taviniraa e vai mai i mua ia tatou.
Ukrainian[uk]
4 Нам треба постійно пильнувати, щоб не втратити унікальних можливостей у служінні.
Venda[ve]
4 Ri fanela u dzula ro fhaṱuwa uri ri sa xelelwe nga ndugelo dza tshumelo dzine ra nga ṋewa dzone.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta cần phải luôn cẩn thận hầu không bỏ lỡ những cơ hội phụng sự.
Wallisian[wls]
4 ʼE tonu ke tou nonofo tōkakaga tuʼumaʼu, ke feala hatatou tali ia te ʼu pilivilēsio gāue fakafiafia ʼaē ʼe feala ke foaki mai.
Xhosa[xh]
4 Simele sihlale siphaphile ukuze sikwazi ukuba nenxaxheba kumalungelo enkonzo avuyisayo asenokusivulekela.
Yoruba[yo]
4 A gbọ́dọ̀ wà lójúfò ní gbogbo ìgbà, ká má ba pàdánù àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tó ń fúnni láyọ̀ tá a lè ní.
Chinese[zh]
4 我们要经常留意有什么服务机会,这样就能抓紧机会喜乐地为耶和华服务。
Zulu[zu]
4 Kufanele sihlale siqaphile ukuze siwasebenzise wonke amalungelo enkonzo ajabulisayo angase asivulekele.