Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Централната система уведомява всички държави-членки по произход относно изтриването на данни поради причината, посочена в параграф 1, от друга държава-членка по произход , която е получила положителен резултат при сравняване на предадени от тях данни за лицата, които са предвидени в член 6 или член 10.
Czech[cs]
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů z důvodů uvedených v odstavci 1 jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji, jež tyto státy předaly v souvislosti s osobami uvedenými v článcích 6 nebo 10 .
Danish[da]
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af den årsag, der er angivet i stk. 1, foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller ║10.
German[de]
Das Zentralsystem informiert alle Herkunftsmitgliedstaaten über die Löschung von Daten aus dem in Absatz 1 genannten Grund durch einen anderen Herkunftsmitgliedstaat, nachdem dieser mit Daten, die sie zu Personen nach Artikel 6 oder ║ 10 übermittelt hatten , einen Treffer erzielt hat.
Greek[el]
Το κεντρικό σύστημα ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη προέλευσης σχετικά με την απαλοιφή δεδομένων για το λόγο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 από άλλο κράτος μέλος προέλευσης τα οποία οδήγησαν σε σύμπτωση με δεδομένα που διαβιβάστηκαν από αυτά σε σχέση με πρόσωπα που εμπίπτουν στο άρθρο 6 ή στο άρθρο 10.
English[en]
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or ║ 10.
Spanish[es]
El Sistema Central informará a todos los Estados miembros de origen de la supresión, por la razón especificada en el apartado 1, por parte de otro Estado miembro de origen de datos que hayan generado una respuesta positiva con datos que hubieran transmitido en relación con las personas a que se hace referencia en los artículos 6 o ║ 10.
Estonian[et]
Kesksüsteem teavitab kõiki päritoluliikmesriike sellest, et mõni teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse päritoluliikmesriikide poolt artiklites 6 või 10 osutatud isikute kohta esitatud andmetega, on andmed lõikes 1 esitatud põhjustel kustutanud.
Finnish[fi]
Keskusjärjestelmä ilmoittaa kaikille lähettäville jäsenvaltioille siitä, että jokin toinen lähettävä jäsenvaltio, jonka tekemä haku on tuottanut osuman 6 tai 10 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä koskeviin jäsenvaltioiden siirtämiin tietoihin, on poistanut tiedot 1 kohdassa mainitusta syystä .
French[fr]
Le système central informe tous les États membres d'origine de l'effacement de données pour la raison spécifiée au paragraphe 1, par un autre État membre d'origine ayant généré un résultat positif avec des données qu"ils avaient transmises concernant des personnes visées à l'article 6 ou à l'article 10.
Italian[it]
Il sistema centrale informa tutti gli Stati membri di origine della cancellazione a cura di un altro Stato membro di origine, per il motivo di cui al paragrafo 1, di dati che hanno generato una risposta pertinente con i dati da essi trasmessi riguardanti persone di cui agli articoli 6 o ║ 10.
Lithuanian[lt]
Centrinė sistema visoms kilmės valstybėms narėms praneša apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl 1 dalyje nurodytos priežasties ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį duomenims , kuriuos jos perdavė apie asmenis, nurodytus 6 arba 10 straipsnyje.
Latvian[lv]
Centrālā sistēma informē visas izcelsmes dalībvalstis par to, ka cita izcelsmes dalībvalsts 1. punktā minēto iemeslu dēļ ir dzēsusi datus pēc tam, kad ir iegūts pozitīvs iznākums, salīdzinot ar datiem, kurus tās ir nosūtījušas attiecībā uz 6. pantā vai 10. panta minētajām personām.
Maltese[mt]
Is-Sistema Ċentrali għandha tinforma lill-Istati Membri ta' oriġini kollha bit-tneħħija ta' data għar-raġuni msemmija fil-paragrafu 1 minn Stat Membru ta' oriġini ieħor li jkun kellu riżultat ta' suċċess fil-każ ta' data li jkunu ttrażmettew u li tkun relatata ma' persuni msemmija fl-Artikolu 6 jew ║ 10.
Dutch[nl]
Het centraal systeem stelt alle lidstaten van oorsprong in kennis van het feit dat een andere lidstaat van oorsprong om de in lid 1 vermelde reden gegevens heeft gewist wanneer er een treffer is met gegevens die zijn toegezonden betreffende in artikel 6 of artikel 10 bedoelde personen.
Polish[pl]
System centralny informuje wszystkie państwa członkowskie pochodzenia o usunięciu przez inne państwo członkowskie pochodzenia, z przyczyny określonej w ust. 1, danych, które doprowadziły do trafienia w połączeniu z danymi przesłanymi przez te państwa , dotyczącymi osób, o których mowa w art. 6 lub 10.
Portuguese[pt]
O Sistema Central deve informar todos os Estados-Membros de origem sobre o apagamento de dados, pela razão especificada no n.o 1 , por outro Estado-Membro de origem que tenha obtido um acerto com os dados que transmitiram relativos às pessoas referidas no artigo 6.o ou no artigo 10.o.
Slovak[sk]
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov z dôvodov uvedených v odseku 1 iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré členské štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 6 alebo ║ 10.
Slovenian[sl]
Centralni sistem obvesti ▌države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov zaradi razlogov iz odstavka 1 , ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki so jih poslale glede oseb iz člena 6 ali 10.
Swedish[sv]
De ansvariga för det centrala systemet ska informera varje ursprungsmedlemsstat om att en annan ursprungsmedlemsstat av den orsak som anges i punkt 1 har raderat uppgifter som gett upphov till en träff med uppgifter som varje medlemsstat har överfört om en person som omfattas av artikel 6 eller 10.