Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle gevoelens in ag geneem en wou hulle die verleentheid spaar.
Amharic[am]
ለስሜታቸው አስቧል፤ እንዲሁም ከሚደርስባቸው ሀፍረት ሊገላግላቸው ፈልጓል።
Arabic[ar]
فاهتم بمشاعرهم ورغب في ان يُجنِّبهم الارتباك.
Central Bikol[bcl]
Nagmakolog sia sa saindang mga pagmate asin boot niang ilikay sinda sa kasosopgan.
Bemba[bem]
Asakamene ukuyumfwa kwabo kabili afwaile ukubasebulula insoni.
Bulgarian[bg]
Той изпитвал загриженост към техните чувства и искал да им спести срама.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot filing blong olgeta mo i no wantem se oli sem long fored blong ol man. ?
Bangla[bn]
তিনি তাদের মনের কথা বুঝতে পেরেছিলেন এবং তাদের দায় থেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahangawa siya sa ilang bation ug buot nga makalingkawas sila sa kaulawan.
Danish[da]
Deres følelser betød noget for ham, og han ønskede at spare dem for en pinlig episode.
German[de]
Ihre Gefühle waren ihm wichtig, und er wollte ihnen eine große Peinlichkeit ersparen.
Ewe[ee]
Etsɔ ɖe le woƒe seselelãmewo me eye medi be yeana ŋukpe nalé wo o.
Efik[efi]
Enye ama ekere aban̄a ntụk mmọ onyụn̄ oyom ndinam mmọ ẹkûdia bụt.
Greek[el]
Αυτός ενδιαφερόταν για τα αισθήματά τους και ήθελε να τους γλιτώσει από στενοχώρια.
English[en]
He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.
Spanish[es]
Se preocupó por los sentimientos de ellos y quiso ahorrarles la vergüenza.
Estonian[et]
Ta ei olnud nende inimeste tunnete suhtes ükskõikne ning tahtis neid häbist päästa.
Finnish[fi]
Hän otti huomioon heidän tunteensa ja halusi säästää heidät nololta tilanteelta.
French[fr]
Il s’est soucié de leurs sentiments et a voulu leur éviter un embarras.
Ga[gaa]
Esusu amɛ henumɔi ahe, ni eesumɔ ni etsi hiɛgbele ni baaba yɛ amɛgbɛfaŋ nɛɛ naa.
Hindi[hi]
वह उनकी भावनाओं की परवाह करता था और उन्हें शर्मिंदगी से बचाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Nahanuklog sia sa ila ginabatyag kag indi niya luyag nga mahuy-an sila.
Croatian[hr]
Bilo mu je stalo do njihovih osjećaja i želio ih je poštedjeti neugodnosti.
Indonesian[id]
Ia prihatin terhadap perasaan mereka dan ingin menghindarkan mereka dari rasa malu.
Iloko[ilo]
Isut’ maseknan iti rikriknada ket tinarigagayanna nga iliklik ida iti pannakaibabain.
Icelandic[is]
Hann lét sér annt um tilfinningar þeirra og langaði til að hlífa þeim við niðurlægingu.
Italian[it]
Tenne conto dei loro sentimenti e volle risparmiare loro l’imbarazzo.
Georgian[ka]
ის წუხდა მათ გრძნობებზე და სურდა უხერხულობიდან მათი გამოყვანა.
Korean[ko]
그분은 그들의 감정을 헤아리셨고, 그들이 곤혹스럽지 않기를 바라셨다.
Lingala[ln]
Amibanzabanzaki na ntina na mayoki na bango mpe alingaki kolongola bango na mitungisi.
Lozi[loz]
N’a na ni mamelelo kwa maikuto a bona mi n’a bata ku tibela ku fita kwa bona fa ku ba ni maswabi.
Malagasy[mg]
Niahy ny amin’ny fihetseham-pon’izy ireo izy ary naniry ny hitsimbina azy ireo tsy ho sakodiavatra.
Macedonian[mk]
Тој се грижел за нивните чувства и сакал да ги поштеди од срам.
Malayalam[ml]
അവൻ അവരുടെ ചേതോവികാരങ്ങളെ മാനിക്കുകയും അവർക്കു നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांच्या भावनांची त्याने गुणग्राहकता बाळगली आणि पेचप्रसंगातून त्यांची मुक्तता करण्याची इच्छा दाखविली.
Burmese[my]
သူတို့၏ခံစားချက်များကို ယေရှုသတိပြုမိ၍ သူတို့အရှက်တကွဲမဖြစ်စေရန် ကူညီပေးလိုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han brydde seg om deres følelser og ønsket å spare dem for å bli brakt i forlegenhet.
Dutch[nl]
Hij bekommerde zich om hun gevoelens en wilde hun schande besparen.
Northern Sotho[nso]
O be a kgomegile kudu ka maikwelo a bona gomme a rata gore a be le bona manyaming a bona.
Nyanja[ny]
Anasamala za malingaliro awo ndipo anafuna kuwapeŵetsa kuchita manyazi.
Polish[pl]
Uwzględnił ich odczucia i chciał oszczędzić im przykrości.
Portuguese[pt]
Importou-se com os seus sentimentos e quis poupar-lhes o embaraço.
Romanian[ro]
El a avut consideraţie faţă de sentimentele lor şi a vrut să îi scutească de unele sentimente de stânjeneală.
Russian[ru]
Ему не были безразличны переживания молодоженов, и он хотел оградить их от позора.
Slovak[sk]
Zaujímal sa o ich city a chcel ich ušetriť od rozpakov.
Slovenian[sl]
Ni mu bilo vseeno, kako se počutita, želel jima je prihraniti sramoto.
Samoan[sm]
Sa manatu mamafa o ia i ō latou faalogona ma sa manao ina ia aua neʻi faalumaina i latou.
Shona[sn]
Iye akaitira hanya mirangariro yavo ndokuda kuvadzivisira kukwenudzwa.
Albanian[sq]
Ai pati parasysh ndjenjat e tyre dhe dëshironte t’ua kursente atyre shqetësimet.
Serbian[sr]
On se brinuo o njihovim osećanjima i želeo je da ih poštedi neprijatnosti.
Southern Sotho[st]
O ile a tsotella maikutlo a bona ’me a lakatsa ho ba qobisa masoabi.
Swedish[sv]
Han brydde sig om deras känslor och ville bespara dem problem.
Swahili[sw]
Alijali hisia zao akataka wasione aibu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளைக் குறித்து அவர் கவலைப்பட்டார், அவர்களை சங்கடமான நிலையிலிருந்து விடுவிக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఆయన వారి భావాల యెడల శ్రద్ధ కలిగి, వారిని అవమానం నుండి తప్పించాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ห่วงใย ความ รู้สึก ของ พวก เขา และ อยาก จะ ช่วย พวก เขา ไม่ ให้ อับอาย.
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit siya tungkol sa kanilang damdamin at nagnais na sagipin sila sa kahihiyan.
Tswana[tn]
O ne a amegile ka maikutlo a bone mme a rata gore ba se ka ba tlhabiwa ke ditlhong.
Tongan[to]
Na‘á ne tokanga ‘o fekau‘aki mo ‘ena ngaahi ongo‘í pea na‘á ne loto ke ‘oua ‘e hoko ha mā‘anga kiate kinaua.
Turkish[tr]
Onların duygularını önemsedi ve onları sıkıntıdan kurtarmak istedi.
Tsonga[ts]
A a khathala hi mintlhaveko ya vona, naswona a nga lavi leswaku va khomiwa hi tingana.
Twi[tw]
Osusuw wɔn nkate ahorow ho na ɔpɛe sɛ ɔma wɔkwati animguase.
Tahitian[ty]
Ua haapao oia i to ratou mau mana‘o hohonu e ua hinaaro oia e ohipa ia ore ratou ia haama.
Ukrainian[uk]
Його турбували їхні почуття, і він хотів, щоб вони уникнули сорому.
Vietnamese[vi]
Ngài quan tâm đến cảm xúc của họ và muốn cho họ khỏi bị ngượng nghịu.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga ia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tonatou loto pea neʼe ina loto ke ina fakamamaʼo ia nātou te ufiufi.
Xhosa[xh]
Wayeyikhathalele indlela ababevakalelwa ngayo yaye wayefuna bangaphoxeki.
Yoruba[yo]
Ó bìkítà nípa ìmọ̀lára wọn ó sì fẹ́ láti gbà wọ́n lọ́wọ́ ojútì.
Zulu[zu]
Wayeyikhathalela imizwa yabo futhi efisa ukuvimbela ukuba badumazeke.