Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тероризмът, засегнал тежко Тунис и Европа през 2015 г. и 2016 г., изисква цялостен и по-съгласуван отговор, който да е насочен към дълбоките корени на това явление, да съответства на демократичните ни ценности и да зачита правата на човека.
Czech[cs]
Terorismus, jenž v letech 2015 a 2016 vážně zasáhl Tunisko a Evropu, vyžaduje koordinovanější ucelenou reakci, která se zaměří na hluboké příčiny tohoto jevu a bude respektovat naše hodnoty založené na demokracii a dodržování lidských práv.
Danish[da]
Den terror, der ramte Tunesien og Europa hårdt i 2015 og 2016, kræver en mere samordnet holistisk reaktion, der tager fat på de dybereliggende årsager til dette fænomen, og som er tro mod vores værdier demokrati og respekt for menneskerettighederne.
German[de]
Der Terrorismus, der Tunesien und Europa 2015 und 2016 schwer getroffen hat, erfordert ein ganzheitliches, besser abgestimmtes Vorgehen, bei dem die eigentlichen Ursachen dieses Phänomens bekämpft, aber unsere Werte – Demokratie und Achtung der Menschenrechte – nicht aufgegeben werden.
Greek[el]
Η τρομοκρατία, η οποία έπληξε σοβαρά την Τυνησία και την Ευρώπη το 2015 και το 2016, χρήζει ολιστικής και πιο συντονισμένης αντιμετώπισης, η οποία θα στοχεύει τις βαθιές ρίζες αυτού του φαινομένου και θα τηρεί τις κοινές αξίες της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Terrorism, which seriously affected Tunisia and Europe in 2015 and 2016, requires a better-coordinated holistic response that attacks the deep roots of this phenomenon and is true to our values of democracy and respect for human rights.
Spanish[es]
El terrorismo, que ha golpeado con fuerza a Túnez y a Europa en 2015 y en 2016, exige una respuesta holística más concertada que haga frente a las raíces profundas de este fenómeno y sea fiel a nuestros valores de democracia y respeto de los derechos humanos.
Estonian[et]
Terrorism, mis 2015. ja 2016. aastal Tuneesiat ja Euroopat raskelt tabas, vajab koordineeritumat terviklikku vastust, mis tungiks selle nähtuse juurteni ja oleks kooskõlas meie ühiste väärtustega demokraatia ja inimõiguste austamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Tunisiaan ja Eurooppaan vuosina 2015 ja 2016 raskaasti iskenyt terrorismi edellyttää nykyistä koordinoidumpaa kokonaisvaltaista toimintaa, jolla puututaan tämän ilmiön perimmäisiin syihin kunnioittaen samalla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia yhteisiä arvojamme.
French[fr]
Le terrorisme, qui a lourdement frappé la Tunisie et l'Europe en 2015 et en 2016, nécessite une réponse holistique plus concertée qui s'attaque aux racines profondes de ce phénomène et soit fidèle à nos valeurs de démocratie et de respect des droits de l'Homme.
Irish[ga]
D’fhonn an sceimhlitheoireacht a bhain stangadh as an Túinéis agus as an Eoraip in 2015 agus in 2016 a chomhrac, tá gá le freagairt iomlánaíoch, níos comhaontaithe, a thugann aghaidh ar fhréamhacha doimhne an fheiniméin sin, agus atá dílis dár luachanna maidir leis an daonlathas agus le cearta an duine a urramú.
Croatian[hr]
Terorizam koji je snažno pogodio Tunis i Europu 2015. i 2016. zahtijeva usklađeniji sveobuhvatan odgovor kojim se rješavaju temeljni uzroci te pojave te koji je u skladu s našim demokratskim vrijednostima i poštovanjem ljudskih prava.
Hungarian[hu]
A terrorizmusra, amely Tunéziára és Európára is súlyos csapásokat mért 2015-ben és 2016-ban, a jelenség kiváltó okait kezelő, a közös értékeinket, azaz a demokráciát és az emberi jogokat tiszteletben tartó, holisztikus és összehangoltabb választ kell adni.
Italian[it]
Il terrorismo, che ha gravemente colpito la Tunisia e l'Europa nel 2015 e nel 2016, richiede una risposta olistica più concertata che affronti le radici profonde del fenomeno e resti fedele ai nostri valori di democrazia e rispetto dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Reaguojant į terorizmą, nuo kurio 2015 m. ir 2016 m. labai nukentėjo Tunisas ir Europa, reikia imtis kompleksinių ir labiau suderintų veiksmų, kuriais būtų šalinamos pagrindinės šio reiškinio priežastys, laikantis mūsų vertybių – demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms principų.
Latvian[lv]
Terorisms, kas 2015. un 2016. gadā ir smagi skāris Tunisiju un Eiropu, prasa visaptverošu un labāk saskaņotu atbildes rīcību, vēršoties pret šīs parādības dziļākajām saknēm un stingri respektējot mūsu vērtības demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas jomā.
Maltese[mt]
It-terroriżmu, li laqat lit-Tuneżija u l-Ewropa b'mod gravi fl-2015 u fl-2016, jeħtieġ rispons olistiku kkoordinat aħjar li jindirizza l-għeruq fondi ta’ dan il-fenomenu u li jirrispetta l-valuri komuni tagħna tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Het terrorisme, dat Tunesië en Europa in 2015 en 2016 zwaar heeft getroffen, dwingt tot een beter gecoördineerde holistische reactie die de dieperliggende oorzaken van het fenomeen aanpakt en strookt met onze waarden van democratie en eerbiediging van de mensenrechten.
Polish[pl]
Terroryzm, który dotkliwie uderzył w Tunezję i Europę w 2015 i 2016 r., wymaga całościowych i bardziej skoordynowanych działań, które będą zwalczać to zjawisko u jego źródeł, a jednocześnie nie naruszą naszych wartości: demokracji i poszanowania praw człowieka.
Portuguese[pt]
O terrorismo, que afetou gravemente a Tunísia e a Europa em 2015 e 2016, requer uma resposta holística mais concertada que vise as raízes profundas deste fenómeno e seja fiel aos nossos valores de democracia e respeito pelos direitos humanos.
Romanian[ro]
Terorismul, care a lovit grav Tunisia și Europa în 2015 și în 2016, necesită o abordare globală mai concertată, care să vizeze rădăcinile profunde ale acestui fenomen și să respecte valorile comune ale democrației și respectarea drepturilor omului.
Slovak[sk]
Terorizmus, ktorý v rokoch 2015 a 2016 vážne zasiahol Tunisko a Európu, si vyžaduje jednotnejšiu, holistickú reakciu zameranú na odstránenie základných príčin tohto fenoménu, pričom je potrebné zachovať spoločné hodnoty demokracie a dodržiavať ľudské práva.
Slovenian[sl]
Terorizem, ki je v letih 2015 in 2016 resno prizadel Tunizijo in Evropo, zahteva celosten in bolj usklajen odgovor, ki se bo soočil s temeljnimi vzroki tega pojava, obenem pa bo zvesto sledil našim vrednotam demokracije in spoštovanja človekovih pravic.
Swedish[sv]
Terrorismen, som har drabbat Tunisien och Europa hårt under 2015 och 2016, kräver ett heltäckande, mer samordnat svar som angriper fenomenets bakomliggande orsaker och som är förenligt med våra värden demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.