Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той ще се прилага също към кораби на трети държави, подлежащи на инспектиране в пристанища на държавите членки, и които пренасят на борда си обхванати от ICCAT видове или рибни продукти с произход от такива видове, които преди това не са разтоварвани или трансбордирани в пристанища.
Czech[cs]
Vztahuje se rovněž na plavidla třetích zemí, která jsou kontrolována v přístavech členských států a která převážejí druhy ICCAT nebo rybí produkty z takových druhů pocházející, které nebyly dříve vyloženy nebo přeloženy v přístavech.
Danish[da]
Den vil også finde anvendelse på tredjelandsfartøjer, som inspiceres i medlemsstaternes havne, og som om bord opbevarer ICCAT-arter eller fiskevarer, der stammer fra sådanne arter, og som ikke tidligere er blevet landet eller omladet i en havn.
German[de]
Sie wird außerdem für Drittlandschiffe gelten, die in Häfen der Mitgliedstaaten überprüft werden und ICCAT-Arten oder Fischereierzeugnisse aus solchen Arten, die zuvor nicht in einem Hafen angelandet oder umgeladen wurden, geladen haben.
Greek[el]
Ισχύει επίσης για τα σκάφη τρίτων χωρών που επιθεωρούνται στους λιμένες των κρατών μελών και τα οποία φέρουν είδη που εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT ή αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω είδη τα οποία δεν έχουν προηγουμένως εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί σε λιμένα.
English[en]
It will also apply to third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
Spanish[es]
También se aplicará a los buques de terceros países que sean inspeccionados en los puertos de los Estados miembros y que transporten especies de la CICAA o productos de la pesca originarios de estas especies que no hayan sido previamente desembarcados o transbordados en un puerto.
Estonian[et]
Seda kohaldatakse ka kolmandate riikide laevade suhtes, mida kontrollitakse liikmesriikide sadamates ja millega veetakse eelnevalt sadamas lossimata või ümberlaadimata ICCATi liike või sellistest liikidest saadud kalandustooteid.
Finnish[fi]
Sitä sovelletaan myös kolmansien maiden aluksiin, jotka tarkastetaan jäsenvaltioiden satamissa ja joilla kuljetetaan ICCAT-lajeja tai kyseisistä lajeista peräisin olevia kalatuotteita, joita ei ole aiemmin purettu aluksesta tai jälleenlaivattu satamissa.
French[fr]
Il concernera aussi les navires de pays tiers qui sont inspectés dans les ports des États membres et qui transportent des espèces couvertes par la CICTA ou des produits halieutiques provenant de ces espèces qui n’ont pas été préalablement débarqués ou transbordés dans des ports.
Croatian[hr]
Ona će obuhvaćati i plovila trećih zemalja koja prolaze kroz inspekcijski pregled u lukama država članica i koja prevoze vrste koje obuhvaća ICCAT ili riblje proizvode proizvedene od tih vrsta, a koji prethodno nisu bili iskrcani ili prekrcani u lukama.
Hungarian[hu]
Alkalmazandó továbbá azokra a harmadik országbeli hajókra, amelyeket tagállami kikötőkben vizsgálatnak vetnek alá, és amelyek olyan, az ICCAT szabályozása alá eső fajokat vagy ilyen fajokból készült olyan haltermékeket szállítanak, amelyeket korábban nem rakodtak ki vagy raktak át kikötőben.
Italian[it]
Si applicherà inoltre alle navi di paesi terzi che sono sottoposte a ispezione nei porti degli Stati membri e che detengono a bordo specie regolamentate dall'ICCAT o prodotti ittici ottenuti da tali specie che non sono stati precedentemente sbarcati o trasbordati in un porto.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat bus taikomas trečiųjų šalių laivams, kurie yra inspektuojami valstybių narių uostuose ir kurie gabena ICCAT rūšių žuvis ar iš tokių rūšių žuvų pagamintus žuvų produktus, kurie anksčiau nebuvo iškrauti ar perkrauti uostuose.
Latvian[lv]
To piemēros arī attiecībā uz trešo valstu kuģiem, kurus inspicē dalībvalstu ostās un uz kuriem ir paturētas ICCAT sugas vai šādu sugu zvejas produkti, kas nav iepriekš izkrauti vai ostā pārkrauti citā kuģī.
Dutch[nl]
Zij geldt ook voor vaartuigen van derde landen die in havens van lidstaten worden geïnspecteerd en die ICCAT-soorten of van dergelijke soorten afkomstige visproducten aan boord hebben die niet eerder in havens zijn aangeland of overgeladen.
Polish[pl]
Będzie ono miało także zastosowanie do statków państw trzecich, które podlegają inspekcjom w portach państw członkowskich i na których znajdują się gatunki objęte konwencją ICCAT lub produkty rybne uzyskane z takich gatunków, których wcześniej nie wyładowano ani nie przeładowano w portach.
Portuguese[pt]
O regulamento é também aplicável aos navios de países terceiros inspecionados nos portos dos Estados-Membros que transportem espécies da ICCAT ou produtos da pesca obtidos a partir dessas espécies que não tenham sido previamente desembarcados ou transbordados num porto.
Romanian[ro]
Regulamentul se aplică și navelor din țări terțe care sunt inspectate în porturile din statele membre și care transportă specii ICCAT sau produse din pește provenite de la astfel de specii care nu au fost debarcate sau transbordate anterior în porturi.
Slovak[sk]
Bude sa vzťahovať aj na plavidlá tretích krajín, ktoré sú podrobené inšpekcii v prístavoch členských štátov a majú na palube druhy ICCAT alebo produkty rybolovu vyrobené z takých druhov, ktoré ešte neboli vylodené ani preložené v prístave.
Slovenian[sl]
Velja tudi za plovila tretjih držav, ki se pregledajo v pristaniščih držav članic in ki imajo na krovu vrste ICCAT ali ribje proizvode, ki prihajajo iz vrst, ki niso bile predhodno iztovorjene ali pretovorjene v pristaniščih.
Swedish[sv]
Den kommer även att gälla tredjelands fartyg som inspekteras i medlemsstaternas hamnar och som ombord medför Iccat-arter, eller fiskeriprodukter som härrör från sådana arter, som inte tidigare har landats eller omlastats i någon hamn.