Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab står der, at Fællesskabets politik på udviklingssamarbejdsområdet "skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder".
German[de]
In Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft heißt es: "Die Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich trägt dazu bei, das allgemeine Ziel einer Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie das Ziel der Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu verfolgen."
Greek[el]
Το άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρει ότι "η κοινοτική πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη συμβάλλει στο γενικότερο στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών".
English[en]
Article 177 of the Treaty establishing the European Community states that "Community policy in the area of development cooperation shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms".
Spanish[es]
El artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea estipula que "la política comunitaria en el ámbito de la cooperación al desarrollo contribuirá al objetivo general de desarrollo y consolidación de la democracia del Estado de derecho, así como al objetivo de respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales".
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan mukaan "yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen".
French[fr]
L'article 177 du traité instituant la Communauté européenne stipule que "la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement contribue à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
Italian[it]
L'articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea dispone che "la politica della Comunità (nel settore della cooperazione allo sviluppo) contribuisce all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, nonché al rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali".
Dutch[nl]
Artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bepaalt: "Het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking draagt bij tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en van de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden".
Portuguese[pt]
O artigo 177.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia estipula que "a política da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento deve contribuir para o objectivo geral de desenvolvimento e de consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o respeito dos direitos do homem e das liberdades fundamentais".
Swedish[sv]
Artikel 177 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställer att "gemenskapens politik på området för utvecklingssamarbete skall bidra till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna".