Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie schwingt eine 60 Zentimeter lange Klinge und schlägt das obere Ende der Kokosnuß ab, so daß eine Öffnung entsteht die gerade so groß ist, daß wir diesen köstlichen Tropentrunk zu uns nehmen können.
Greek[el]
Κραδαίνει μια λεπίδα μήκους δύο ποδών και κόβει την κορυφή της καρύδας, αφήνοντας μια τρύπα ακριβώς αρκετά μεγάλη ώστε να μπορούμε να πιούμε το θαυμάσιο αυτό τροπικό ποτό.
English[en]
She wields a two-foot-long blade and whacks off the top of the coconut, leaving a hole just large enough so that we can drink this delicious tropical treat.
Spanish[es]
Ella blande una hoja de sesenta centímetros de largo con la cual cercena la parte superior del coco, dejando un orificio lo suficientemente grande para que podamos beber esta deliciosa bebida tropical.
French[fr]
Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.
Italian[it]
Ella brandisce la lama lunga sessanta centimetri e colpisce la parte superiore della noce di cocco, lasciandovi un foro abbastanza grande da poter bere questo delizioso succo tropicale.
Japanese[ja]
少女は長さ60センチほどの刀をふるってココナツの上端を切り落とし,熱帯のこのおいしい飲み物を楽しめるほどのちょうどよい大きさの穴をあけてくれるのです。
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en kniv med et 60 centimeter langt blad hogger hun av toppen av kokosnøtten og lager et hull som er akkurat så stort at vi kan drikke av det.
Dutch[nl]
Zij hanteert een kapmes met een zestig centimeter lang lemmet en hakt daarmee de top van de kokosnoot af, zodat er een gat overblijft dat net groot genoeg is om deze verrukkelijke tropische traktatie te kunnen drinken.
Portuguese[pt]
Ela brande uma lâmina de sessenta centímetros e arranca o topo do coco, deixando uma cavidade suficiente apenas para bebermos este delicioso petisco tropical.
Swedish[sv]
Hon svingar en halvmeterlång klinga och hugger av toppen på kokosnöten, så att det blir ett hål som är lagom stort för att vi skall kunna dricka denna utsökta, tropiska dryck.