Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان لديك أطفال ، لما كنتِ سألتِ هذا السؤال.
Bulgarian[bg]
Ако имахте, нямаше да питате.
Bosnian[bs]
Da ste majka, ne biste pitali.
Czech[cs]
Mít vlastní, nikdy byste se neptala.
Danish[da]
Havde du selv børn, ville du vide det.
German[de]
Eine Mutter würden das nie fragen.
Greek[el]
Αν είχατε δική σας οικογένεια, δεν θα ρωτούσατε.
English[en]
If you had your own, you'd never ask.
Spanish[es]
Si tuviese los suyos, nunca lo preguntaría.
French[fr]
Si vous aviez des enfants, vous ne demanderiez pas.
Hebrew[he]
לו היו לך ילדים משלך, לא היית שואלת.
Croatian[hr]
Da ste majka, ne biste pitali.
Hungarian[hu]
Ha lenne magának is, nem kérdezne ilyet.
Italian[it]
Se ne avesse, non lo avrebbe mai chiesto.
Norwegian[nb]
Hadde du hatt egne, ville du ikke spurt.
Dutch[nl]
Als u ze zelf had, vroeg u het niet.
Polish[pl]
Nie pytałaby pani, gdyby miała własne dzieci.
Portuguese[pt]
Se tivesse seus filhos, não perguntaria.
Romanian[ro]
Dacă ai avea si tu copii, n-ai mai întreba asta.
Russian[ru]
Если бы у Вас были собственные детки, Вы бы так не спросили.
Slovenian[sl]
Če bi imeli otroke, tega ne bi vprašali.
Serbian[sr]
Da imate decu, ne biste to pitali.
Turkish[tr]
Sizin çocuklarınız olsaydı asla sormazdınız.