Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 От това следва, че правното основание, изведено от нарушение на член 88, параграф 2 ЕО и на принципа на добра администрация, с мотива че Комисията е трябвало да открие официална процедура по разследване, е неоснователно.
Czech[cs]
95 Z toho plyne, že žalobní důvod vycházející z porušení čl. 88 odst. 2 ES a zásady řádné správy, z toho důvodu, že Komise měla povinnost zahájit formální vyšetřovací řízení, není opodstatněný.
Danish[da]
95 Heraf følger, at anbringendet om tilsidesættelse af artikel 88, stk. 2, EF og princippet om god forvaltningsskik med den begrundelse, at Kommissionen burde have indledt den formelle undersøgelsesprocedure, er ubegrundet.
German[de]
95 Daraus folgt, dass der Klagegrund, wonach ein Verstoß gegen Art. 88 Abs. 2 EG und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung vorliege, da die Kommission das förmliche Prüfverfahren hätte einleiten müssen, unbegründet ist.
Greek[el]
95 Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ και από παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως, επειδή η Επιτροπή έπρεπε να είχε κινήσει την επίσημη διαδικασία εξετάσεως, δεν είναι βάσιμος.
English[en]
95 It follows that the plea alleging infringement of Article 88(2) EC and of the principle of sound administration, on the ground that the Commission should have initiated the formal investigation procedure, is unfounded.
Spanish[es]
95 De ello se desprende que no es fundado el motivo basado en la violación del artículo 88 CE, apartado 2, y el principio de buena administración, debido a que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
95 Sellest tuleneb, et ei ole põhjendatud väide EÜ artikli 88 lõike 2 ja hea halduse põhimõtte rikkumise kohta, mille alusel komisjon oleks pidanud algatama ametliku uurimismenetluse.
Finnish[fi]
95 Tästä seuraa, ettei EY 88 artiklan 2 kohdan rikkomista ja hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista koskeva kanneperuste, joka perustuu siihen, että komission olisi pitänyt aloittaa muodollinen tutkintamenettely, ole perusteltu.
French[fr]
95 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 88, paragraphe 2, CE et du principe de bonne administration, au motif que la Commission aurait dû ouvrir la procédure formelle d’examen, n’est pas fondé.
Hungarian[hu]
95 Ebből következik, hogy az EK 88. cikk (2) bekezdésének és a gondos ügyintézés elvének abból eredő megsértésére alapított jogalap, hogy a Bizottságnak meg kellett volna indítania a hivatalos vizsgálati eljárást, megalapozatlan.
Italian[it]
95 Ne discende che il motivo vertente sulla violazione dell’art. 88, n. 2, CE, e del principio di buon andamento dell’amministrazione, in ragione del fatto che la Commissione avrebbe dovuto avviare il procedimento d’indagine formale, è infondato.
Lithuanian[lt]
95 Darytina išvada, kad pagrindas, kuriame teigiama, jog pažeista EB 88 straipsnio 2 dalis ir gero administravimo principas, nes Komisija turėjo pradėti formalią tyrimo procedūrą, nepagrįstas.
Latvian[lv]
95 No tā izriet, ka pamats par EKL 88. panta 2. punkta un labas pārvaldības principa pārkāpumu, jo Komisijai esot bijusi jāsāk oficiālā izmeklēšanas procedūra, nav pamatots.
Maltese[mt]
95 Minn dan isegwi li l-motiv ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 88(2) KE u tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, fuq il-bażi li l-Kummissjoni kellha tiftaħ il‐proċedura ta’ investigazzjoni formali, huwa infondat.
Dutch[nl]
95 Daaruit volgt dat het middel ontleend aan schending van artikel 88, lid 2, EG en van het beginsel van behoorlijk bestuur, omdat de Commissie de formele onderzoeksprocedure had moeten inleiden, ongegrond is.
Polish[pl]
95 Wynika stąd, że zarzut dotyczący naruszenia art. 88 ust. 2 WE oraz zasady dobrej administracji, wywodzony z obowiązku wszczęcia przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego, nie jest zasadny.
Portuguese[pt]
95 Daqui resulta que é improcedente o fundamento baseado na violação do artigo 88.°, n. ° 2, CE e do princípio da boa administração, pelo facto de a Comissão ter a obrigação de iniciar o procedimento formal de investigação.
Romanian[ro]
95 Rezultă că motivul întemeiat pe încălcarea articolului 88 alineatul (2) CE și a principiului bunei administrări, întrucât Comisia ar fi trebuit să inițieze procedura oficială de investigare, nu este fondat.
Slovak[sk]
95 Z toho vyplýva, že žalobný dôvod založený na porušení článku 88 ods. 2 ES a zásady riadnej správy vecí verejných z dôvodu, že Komisia bola povinná začať konanie vo veci formálneho zisťovania, nie je dôvodný.
Slovenian[sl]
95 Iz tega je razvidno, da tožbeni razlog, ki se nanaša na kršitev člena 88(2) ES in načela dobrega upravljanja, ker naj bi Komisija morala začeti formalen postopek preiskave, ni utemeljen.
Swedish[sv]
95 På grund av det anförda kan den grund som hänför sig till åsidosättande av artikel 88.2 EG och av principen om god förvaltningssed, med anledning av att kommissionen inte inledde ett formellt granskningsförfarande, inte godtas.