Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak přes různá politická prohlášení na podporu akčního plánu EU v oblasti látek EDC a přes schválení prioritního seznamu látek, které způsobují endokrinní poruchy, EU dosud nepřijala žádné praktické opatření k tomu, aby tyto látky odstranila z našeho životního prostředí.
Danish[da]
Men på trods af forskellige politiske udtalelser til støtte for EU's handlingsplan for hormonforstyrrende kemikalier og en godkendt prioriteret liste over hormonforstyrrende kemikalier, er der endnu ikke blevet truffet nogen praktiske foranstaltninger på EU-plan for at fjerne hormonforstyrrende kemikalier fra vort miljø.
German[de]
Trotz verschiedener politischer Erklärungen, in denen der Maßnahmenplan der EU für chemische Stoffe mit endokriner Wirkung unterstützt wurde, und einer vereinbarten Prioritätenliste dieser Stoffe sind aber bislang noch keine konkreten Maßnahmen auf EU-Ebene getroffen worden, um die das Hormonsystem schädigenden chemischen Stoffe aus unserer Umwelt zu eliminieren.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τις διάφορες πολιτικές δηλώσεις υπέρ του προγράμματος δράσης της ΕΕ για τους χημικούς ενδοκρινικούς διαταράκτες (EDC), και τη δέσμευση για την κατάρτιση καταλόγου με τις σημαντικότερες παρόμοιες ουσίες, δεν έχει γίνει τίποτα στην πράξη σε επίπεδο ΕΕ ώστε να αποσυρθούν οι χημικές ουσίες που διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα από το περιβάλλον μας.
English[en]
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de diversas declaraciones políticas en favor del plan de acción de la UE relativo a los perturbadores endocrinos y el establecimiento de una lista de prioridades sobre las sustancias perturbadoras del sistema endocrino, no se ha adoptado ninguna acción concreta a nivel de la UE para suprimir estas sustancias de nuestro medio ambiente.
Estonian[et]
Hoolimata mitmest poliitilisest avaldusest sisesekretsioonisüsteemi kahjustavaid kemikaale käsitleva ELi tegevuskava toetuseks ja hoolimata selliste kemikaalide erinimekirjast, pole ELi tasandil ikka veel võetud mingeid praktilisi meetmeid, et eemaldada kõnealused kemikaalid meie keskkonnast.
Finnish[fi]
Vaikka useissa poliittisissa lausunnoissa on puollettu hormonitoimintaa häiritseviä kemikaaleja koskevan EU:n toimintasuunnitelman hyväksymistä ja painopisteet on sovittu, EU:n tasolla ei ole vielä ryhdytty käytännön toimiin kyseisten aineiden poistamiseksi ympäristöstä.
French[fr]
Or, malgré diverses déclarations politiques en faveur du plan d'action de l'Union relatif aux perturbateurs endocriniens et la fixation d'une liste de priorités concernant ces substances, aucune action concrète n'a encore été prise au niveau de l'Union européenne en vue de les faire disparaître de notre environnement.
Hungarian[hu]
Noha több politikai nyilatkozat született a belső elválasztású rendszert megzavaró vegyi anyagokkal kapcsolatos uniós cselekvési terv támogatására, és felállították a velük kapcsolatos prioritások listáját, uniós szinten még nem került sor gyakorlati intézkedésre a hormonháztartást megzavaró vegyi anyagok környezetből való eltávolítására.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante diverse dichiarazioni politiche a sostegno del piano d'azione UE sugli interferenti endocrini e il consenso su una lista delle priorità delle sostanze chimiche che alterano il sistema endocrino, non è ancora stata adottata alcuna misura concreta a livello UE al fine di eliminare tali sostanze dall'ambiente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nepaisant įvairių politinių pareiškimų pritariant ES veiksmams endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų klausimu ir to, kad buvo sutarta dėl endokrininę sistemą ardančių medžiagų prioritetų sąrašo, iki šiol ES lygmeniu nebuvo imtasi jokių praktinių veiksmų siekiant pašalinti iš mūsų aplinkos hormonų sistemą ardančias chemines medžiagas.
Dutch[nl]
Desondanks zijn er, ondanks een aantal beleidsverklaringen ter ondersteuning van het EU-actieprogramma inzake HCS, en ondanks dat er een prioriteitenlijst is opgesteld van hormoonontregelende chemische stoffen (HCS), op EU-niveau nog steeds geen praktische maatregelen genomen om hormoonontregelende chemische stoffen uit ons milieu te verwijderen.
Slovak[sk]
Napriek viacerým politickým vyjadreniam podporujúcim akčný plán EÚ, týkajúci sa chemických látok narúšajúcich endokrinný systém, a odsúhlasený zoznam prioritných chemických látok narúšajúcich endokrinný systém, sa na úrovni EÚ neprijali dosiaľ žiadne praktické opatrenia s cieľom odstrániť chemické látky narúšajúce endokrinný systém z nášho životného prostredia.
Slovenian[sl]
Kljub različnih političnim izjavam, naklonjenim ukrepom EU glede kemičnih snovi, ki so endokrini motilci in dogovorjenega prednostnega seznama kemičnih snovi, ki so endokrini motilci, na ravni EU še vedno ni bil sprejet noben praktičen ukrep za odstranitev kemičnih snovi, ki motijo delovanje hormonov iz našega okolja.
Swedish[sv]
Men trots olika politiska uttalanden till stöd för EU:s åtgärdsplan för hormonstörande ämnen, och trots den överenskomna prioriteringslistan, har ännu ingenting hänt i praktiken på EU-nivå som kan bidra till att de farliga ämnena försvinner från vår miljö.