Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Те се признават първоначално към момента на получаване на фактурите/декларациите за разходи за исканите суми.
Czech[cs]
Jsou prvotně vykazovány v okamžiku přijetí faktury/žádosti ve výši požadované částky.
Danish[da]
De bogføres i første omgang oprindeligt på det tidspunkt fakturaen/betalingsanmodningen modtages.
German[de]
Sie werden erstmalig zum Zeitpunkt des Eingangs der Rechnungen bzw. Zahlungsanträge in Höhe der geforderten Beträge angesetzt.
Greek[el]
Αρχικά αναγνωρίζονται κατά τον χρόνο παραλαβής των τιμολογίων / δηλώσεων δαπανών για τα ζητούμενα ποσά.
English[en]
They are initially recognised at the time of the reception of the invoices / cost claims for the requested amounts.
Spanish[es]
Inicialmente se reconocen en el momento de la recepción de las facturas/declaraciones de gastos para las cantidades solicitadas.
Estonian[et]
Need on esmaselt kajastatud arvete/kulutaotluste laekumise ajal taotletud summade väärtuses.
Finnish[fi]
Ne kirjataan alun perin laskun/menoilmoituksen vastaanoton yhteydessä esitetyn määrän suuruisiksi.
French[fr]
Elles sont comptabilisées initialement à la réception des factures/déclarations de dépenses pour les montants réclamés.
Croatian[hr]
One se izvorno priznaju u trenutku primitka računa / zahtjeva za povrat troškova koji se odnose na zatražene iznose.
Hungarian[hu]
Ezeket kezdetben a a beérkező számlákon/költségtérítési igényekben feltüntetett összegeken jelenítik meg.
Italian[it]
Vengono inizialmente rilevati al momento del ricevimento delle fatture / dichiarazioni di spesa per gli importi richiesti.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jos pripažįstamos sąskaitų faktūrų arba išlaidų deklaracijų gavimo metu, nurodant prašomą sumą.
Latvian[lv]
Rēķinu/izmaksu prasību saņemšanas laikā tās tiek sākotnēji atzītas atbilstīgi pieprasītajām summām.
Maltese[mt]
Huma jiġu rikonoxxuti inizjalment fil-mument tal-wasla tal-fatturi / pretensjonijiet tal-ispejjeż għall-ammonti mitluba.
Dutch[nl]
Zij worden voor het eerst opgenomen voor de gevraagde bedragen wanneer de facturen/kostendeclaraties worden ontvangen.
Polish[pl]
Początkowo są one ujmowane w momencie otrzymania faktur / zestawień poniesionych wydatków w kwocie roszczeń.
Portuguese[pt]
São inicialmente reconhecidas no momento da receção das faturas/pedidos de pagamento pelos montantes solicitados.
Romanian[ro]
Acestea sunt recunoscute inițial la momentul primirii facturilor/cererilor de decont pentru suma solicitată.
Slovak[sk]
Prvotne sa vykazujú v čase prijatia faktúr/žiadostí o úhradu nákladov týkajúcich sa požadovanej sumy.
Slovenian[sl]
Prvotno se pripoznajo v trenutku prejema računov/zahtevkov za povračilo stroškov za zahtevane zneske.
Swedish[sv]
De redovisas första gången vid tidpunkten för mottagandet av fakturor/ersättningsanspråk för de begärda beloppen.