Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك المئات من المترجمين الدؤوبين الذين يعملون بجدّ وراء الكواليس لإنتاج مطبوعات دقيقة، مفهومة، وسلسة.
Cebuano[ceb]
Likod niining tanan, gatosan sa kugihang mga maghuhubad naningkamot sa pagpatungha ug mga publikasyon nga tukma, masabtan, ug makawiwiling basahon.
Czech[cs]
Za tímto výsledkem se skrývá usilovná práce stovek překladatelů, kteří se snaží vytvořit publikace, jež jsou přesné, snadno pochopitelné a čtivé.
Danish[da]
Bag kulisserne arbejder hundreder af flittige oversættere på at frembringe publikationer der er korrekt oversatte, letforståelige, og som det er en fornøjelse at læse.
German[de]
Hunderte von hart arbeitenden Übersetzern bemühen sich hinter den Kulissen, Lesematerial anzufertigen, das akkurat und verständlich ist und sich angenehm liest.
Greek[el]
Στο παρασκήνιο, εκατοντάδες σκληρά εργαζόμενοι μεταφραστές αγωνίζονται να παράγουν έντυπα τα οποία είναι ακριβή, κατανοητά και ευχάριστα στην ανάγνωση.
English[en]
Behind the scenes, hundreds of hardworking translators strive to produce publications that are accurate, understandable, and a joy to read.
Spanish[es]
Tras bastidores, cientos de laboriosos traductores se esmeran por producir publicaciones exactas, entendibles y de agradable lectura.
Finnish[fi]
Kulissien takana sadat uutterat kääntäjät pyrkivät tuottamaan julkaisuja, jotka ovat täsmällisiä ja ymmärrettäviä ja joita on nautinto lukea.
French[fr]
Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
Croatian[hr]
Iza toga stoje stotine prevodilaca koji naporno rade kako bi tiskane publikacije bile točne i razumljive te kako bi ih ljudi čitali s užitkom.
Hungarian[hu]
A színfalak mögött fordítók százai dolgoznak keményen, hogy pontos, érthető kiadványokat készítsenek, amelyeket öröm olvasni.
Indonesian[id]
Di balik layar, ratusan penerjemah yang bekerja keras berupaya untuk menghasilkan publikasi yang akurat, mudah dimengerti, dan enak dibaca.
Iloko[ilo]
Di pagaammo ti publiko a ginasut a nagaget a managipatarus ti mangikagkagumaan a mangpataud kadagiti publikasion nga umiso, maawatan, ken makaparagsak a basaen.
Italian[it]
Dietro le quinte centinaia di laboriosi traduttori si sforzano di produrre pubblicazioni accurate, comprensibili e piacevoli da leggere.
Japanese[ja]
その陰では,正確かつ分かりやすく,楽しく読める出版物の生産を目指して,大勢の勤勉な翻訳者たちが奮闘しています。
Korean[ko]
그 뒤에서는 열심히 일하는 여러 번역자들이 정확하고 이해하기 쉬우며 읽기에 즐거운 출판물을 발행하기 위하여 애쓰고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mpandika teny an-jato no ao ambadik’izany, miasa mafy mandika boky mora azo sy mahafinaritra.
Malayalam[ml]
കൃത്യതയുള്ളതും എളുപ്പം മനസ്സിലാകുന്നതും ആസ്വദിച്ച് വായിക്കാവുന്നതുമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പുറത്തിറക്കുന്നതിനായി നൂറുകണക്കിനു പരിഭാഷകർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bak dette står hundrevis av hardt arbeidende oversettere, som bestreber seg på å framstille publikasjoner som er nøyaktige og forståelige, og som det er en glede å lese.
Dutch[nl]
Achter de schermen doen honderden hardwerkende vertalers hun best om publicaties te produceren die nauwkeurig, begrijpelijk en prettig leesbaar zijn.
Polish[pl]
Setki pracowitych tłumaczy pozostających w cieniu nie szczędzi starań, aby te wydawnictwa były dokładne, zrozumiałe i łatwe w czytaniu.
Portuguese[pt]
Nos bastidores, centenas de tradutores diligentes se esforçam em produzir publicações exatas, compreensíveis e agradáveis de ler.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt rodul muncii grele a sute de traducători care se străduiesc să producă publicaţii demne de încredere, care pot fi înţelese uşor şi care pot fi citite cu plăcere.
Russian[ru]
Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.
Slovak[sk]
Za týmito číslami sa skrýva usilovná práca stoviek prekladateľov, ktorí sa snažia, aby preložené publikácie boli presné, ľahko zrozumiteľné a také, aby čitatelia mali potešenie z ich čítania.
Shona[sn]
Mazana evashanduri vanoshanda nesimba vasingaonekwi noruzhinji anoedza kuti pave nemabhuku akarurama, anonzwisisika, uye anonakidza kuverenga.
Albanian[sq]
Pa u ndier e pa rënë në sy, qindra përkthyes të palodhur përpiqen të nxjerrin botime që janë të sakta, të kuptueshme dhe që lexohen me ëndje.
Serbian[sr]
Iza toga stoje stotine vrednih prevodilaca koji se trude da publikacije prevedu na takav način da one budu tačne, razumljive i da ih je zadovoljstvo čitati.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba makholo ba sebetsang ka thata ba sa hlahellang ba loanela ho hlahisa lingoliloeng tse nepahetseng le tse bonolo tseo batho ba thabelang ho li bala.
Swedish[sv]
Bakom kulisserna anstränger sig hundratals hårt arbetande översättare för att framställa publikationer som är korrekta, förståeliga och njutbara att läsa.
Tagalog[tl]
Sa likod nito, daan-daang masisipag na tagapagsalin ang nagsisikap na makagawa ng mga publikasyon na tumpak, nauunawaan, at kasiya-siyang basahin.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku minkandziyiso leyi yi va kona i vahundzuluxeri va madzana, lava kululaka va n’watseka leswaku ku huma minkandziyiso leyi kongomeke, leyi twisisekaka ni leyi loko munhu a yi hlaya a nga swi laviki ku yi veka ehansi.
Ukrainian[uk]
За всім цим стоять зусилля сотень працьовитих перекладачів, які стараються, щоб публікації були перекладені точно, легкозрозумілою мовою і щоб їх було приємно читати.
Xhosa[xh]
Engaziwa, amakhulukhulu abaguquleli enza umgudu wokuguqulela iimpapasho ngendlela echanileyo, eqondakalayo neyenza kube luyolo ukuzifunda.
Chinese[zh]
他们辛勤工作,务求使译出来的文章意思准确,好懂易读。
Zulu[zu]
Ngale ngasese, inqwaba yabahumushi abazikhandlayo balwela ukukhipha izincwadi ezinembile, eziqondakalayo, nokumnandi ukuzifunda.