Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 – Това тълкуване се потвърждава от текста на член 57, параграф 1 ЕО, който, обратно на заменения с него член 7, параграф 1, втора алинея от Директива 88/361, не подчинява запазването на съответните национални разпоредби спрямо трети държави на „условия на взаимност“.
Czech[cs]
46 – Tento výklad potvrzuje také formulace čl. 57 odst. 1 ES, která, na rozdíl od formulace čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 88/361, která byla prvně jmenovanou nahrazena, nepodmiňuje zachování dotčených vnitrostátních ustanovení týkajících se třetích zemí „vzájemnými podmínkami“.
Danish[da]
46 – Denne fortolkning bekræftes ligeledes af ordlyden af artikel 57, stk. 1, EF, som i modsætning til artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 88/361, som den har erstattet, ikke underlægger opretholdelsen af de pågældende nationale bestemmelser over for tredjelande »eventuelle gensidighedsbetingelser«.
German[de]
57 Abs. 1 EG bestätigt, der im Gegensatz zu seiner Vorläuferbestimmung, Art. 7 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie 88/361, die Beibehaltung der betreffenden nationalen Maßnahmen gegenüber Drittstaaten nicht von „etwaigen Gegenseitigkeitsbedingungen“ abhängig macht.
Greek[el]
46 – Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από το γράμμα του άρθρου 57, παράγραφος 1, ΕΚ, το οποίο, αντιθέτως προς το προγενέστερό του άρθρο 7, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 88/361, δεν εξαρτά τη διατήρηση των οικείων εθνικών διατάξεων έναντι τρίτων χωρών από την τήρηση «των ενδεχόμενων όρων αμοιβαιότητας».
English[en]
46 – The interpretation is also confirmed by the wording of Article 57(1) EC, which, contrary to the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 88/361/EEC, which precedes it, does not make the maintenance of the national provisions concerned with regard to third countries conditional on ‘any reciprocal conditions’.
Spanish[es]
46 – Esta interpretación queda confirmada igualmente por el tenor del artículo 57 CE, apartado 1, el cual, contrariamente al artículo 7, apartado 1, segundo párrafo, de la Directiva 88/361, al que sustituyó, no supedita el mantenimiento de las disposiciones nacionales en cuestión en relación con terceros países a «posibles condiciones de reciprocidad».
Estonian[et]
46 – Sellist tõlgendust kinnitab ka EÜ artikli 57 lõike 1 sõnastus, mis vastupidi direktiivi 88/361 artikli 7 lõike 1 teisele lõigule, millele see järgnes, ei sea asjaomaste siseriiklike sätete säilitamist kolmandate riikide suhtes sõltuvusse „vastastikustest sätetest”.
Finnish[fi]
46 – Myös EY 57 artiklan 1 kohdan sanamuoto vahvistaa tämän tulkinnan; kyseisen kohdan – päinvastoin kuin sitä edeltäneen direktiivin 88/361 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan – mukaan kyseisten kansallisten säännösten soveltaminen edelleen suhteessa kolmansiin maihin ei edellytä ”vastavuoroisuusehtoja”.
French[fr]
46 – Vient aussi confirmer cette interprétation le libellé de l’article 57, paragraphe 1, CE, lequel, contrairement à l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 88/361 auquel il a succédé, ne subordonne pas le maintien des dispositions nationales concernées vis-à-vis des pays tiers à «des conditions éventuelles de réciprocité».
Croatian[hr]
46 – Ovo tumačenje potvrđeno je tekstom članka 57. stavka 1. UEZ-a, koji suprotno članku 7. stavku 1. drugom podstavku Direktive 88/361, koja mu prethodi, ne čini održavanje nacionalnih odredbi u odnosu na treće zemlje ovisnim o „eventualnim uzajamnim uvjetima“.
Hungarian[hu]
46 – Ezt az értelmezést megerősíti az EK 57. cikk (1) bekezdése szövegezésének értelmezése is, amely – ellentétben a 88/361 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével, amelyet felváltott – nem rendeli alá az érintett nemzeti rendelkezések harmadik országokkal szembeni fenntartását „a kölcsönösség bizonyos feltételeinek”.
Italian[it]
46 – Quest’interpretazione viene confermata anche dal tenore dell’articolo 57, paragrafo 1, CE, il quale, contrariamente all’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 88/361, al quale è subentrato, non subordina il mantenimento delle disposizioni nazionali interessate nei confronti dei paesi terzi a «delle eventuali condizioni di reciprocità».
Lithuanian[lt]
46 – Šį aiškinimą galima patvirtinti EB 57 straipsnio 1 dalies formuluote, kurioje, priešingai nei Direktyvos 88/361 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, kuri priimta ja remiantis, aptariamų nacionalinės teisės nuostatų tolesnis taikymas trečiosioms šalims nesiejamas su „abipusėmis sąlygomis“.
Latvian[lv]
46 – Šī interpretācija ir arī apstiprināta EKL 57. panta 1. punkta formulējumā, kurā pretēji Direktīvas 88/361 7. panta 1. punkta otrajai daļai, kas ir agrāka, attiecīgo dalībvalsts tiesību normu atstāšana spēkā attiecībā uz trešajām valstīm nav pakļauta “īpašiem savstarpējiem nosacījumiem”.
Maltese[mt]
46 – Din l-interpretazzjoni hija wkoll ikkonfermata mill-kliem tal-Artikolu 57(1) KE, li, kuntrarjament għat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 88/361 li huwa ssostitwixxa, ma jissuġġettax iż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali kkonċernati fil-konfront ta’ pajjiżi terzi għal “kwalunkwe kundizzjonijiet reċiproċi”.
Dutch[nl]
46 – Deze uitlegging wordt ook bevestigd door de bewoordingen van artikel 57, lid 1, EG, waarin, in tegenstelling tot artikel 7, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 88/361, dat daaraan voorafgaat, het behouden van de betrokken nationale bepalingen tegenover derde landen niet afhankelijk is gesteld van „eventuele wederkerigheidsvoorwaarden”.
Polish[pl]
46 – Interpretację tę potwierdza także brzmienie art. 57 ust. 1 WE, który w przeciwieństwie do art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 88/361, który był wcześniejszy, nie uzależnia utrzymania danych przepisów krajowych względem państw trzecich od „warunków dotyczących wzajemności”.
Portuguese[pt]
46 — Esta interpretação também é confirmada pela letra do artigo 57.°, n. ° 1, CE, que, ao contrário do segundo parágrafo do n.° 1 do artigo 7.° da Diretiva 88/361/CEE, que aquele artigo veio substituir, não subordina a manutenção das disposições nacionais em causa em relação a países terceiros a «eventuais condições de reciprocidade».
Romanian[ro]
46 – Confirmă de asemenea această interpretare modul de redactare a articolului 57 alineatul (1) CE care, spre deosebire de articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 88/361, pe care l‐a înlocuit, nu subordonează menținerea dispozițiilor naționale în cauză referitoare la țările terțe „oricăror condiții reciproce”.
Slovak[sk]
46 – Tento výklad tiež potvrdzuje znenie článku 57 ods. 1 ES, ktorý na rozdiel od článku 7 ods. 1 druhého pododseku smernice 88/361, za ktorým nasledoval, nepodriaďuje udržanie dotknutých vnútroštátnych opatrení vo vzťahu k tretím krajinám „prípadným podmienkam reciprocity“.
Slovenian[sl]
46 – To razlago potrjuje tudi besedilo člena 57(1) ES, ki v nasprotju s členom 7(1), drugi pododstavek, Direktive 88/361, ki ga je člen 57(1) ES nadomestil, za ohranitev zadevnih nacionalnih določb v zvezi s tretjimi državami ne določa „kakršnih koli pogojev vzajemnosti“.
Swedish[sv]
46 – Denna tolkning bekräftas också av lydelsen av artikel 57.1 EG, som – till skillnad från artikel 7.1 andra stycket i direktiv 88/361, som den fördragsartikeln ersatte – inte anger eventuella ”villkor om reciprocitet” som förutsättning för vidmakthållandet av de berörda nationella bestämmelserna gentemot tredjeländer.