Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga gikinahanglan lamang nako ang sakto nga tawo—iyang visiting teacher, iyang bishop, usa ka higala o sakop sa pamilya—nga masuod niya aron makasulti o makabuhat sa gikinahanglang butang aron magiyahan siya pabalik.
Danish[da]
Jeg følte, at jeg blot havde brug for den rette person – hendes besøgslærer, biskop, en ven eller et medlem af familien – der kendte hende og kunne sige eller gøre lige det, der ville føre hende tilbage.
German[de]
Ich meinte, ich müsse nur den richtigen Menschen – ihre Besuchslehrerin, ihren Bischof, eine Freundin oder jemand aus der Familie – ihren Weg kreuzen lassen, und derjenige werde dann genau das sagen oder tun, was sie auf den Weg zurückbugsiert.
English[en]
I felt I just needed the right person—her visiting teacher, her bishop, a friend or family member—to be placed in her path to say or do just the thing that would steer her back.
Spanish[es]
Pensaba que solo necesitaba que se colocara en su camino a la persona adecuada —la maestra visitante, el obispo, un amigo o un miembro de la familia—, para que dijera o hiciera exactamente lo que la motivaría a volver.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että tarvittiin vain oikea ihminen – hänen kotikäyntiopettajansa, hänen piispansa, joku ystävä tai sukulainen – joka tulisi paikalle ja sanoisi tai tekisi juuri sen, mikä johtaisi tyttäreni takaisin kirkkoon.
French[fr]
Je sentais que tout ce qu’il fallait c’était que la bonne personne, son instructrice visiteuse, son évêque, un ami ou un membre de la famille, se trouve sur son chemin pour dire ou faire la chose qui la ramènerait.
Italian[it]
Mi sembrava di aver solo bisogno che incontrasse la persona giusta — la sua insegnante visitatrice, il suo vescovo, un’amica o una parente — perché le dicesse o facesse le cose che l’avrebbero spinta a scegliere bene.
Japanese[ja]
訪問教師かビショップ,友達,家族など,誰かが,教会に戻るきっかけとなる言葉や働き掛けをしてくれれば,娘は戻るのではないかと思いました。
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg bare trengte den rette personen – hennes besøkende lærerinne, hennes biskop, en venn eller et familiemedlem – som kunne komme inn på rett tid og sted og si eller gjøre akkurat det som ville lede henne tilbake.
Dutch[nl]
Wat er nodig was, zo dacht ik, was gewoon de juiste persoon — haar huisbezoekster, haar bisschop, een vriend of familielid — die ergens op haar pad precies het juiste zou zeggen of doen dat haar zou terugbrengen.
Portuguese[pt]
Sentia que simplesmente precisava da pessoa certa — sua professora visitante, seu bispo, uma amiga ou um familiar — para ser colocada no caminho dela para dizer ou fazer justamente aquilo que a levaria de volta ao caminho.
Russian[ru]
Я чувствовала, что мне просто нужно найти подходящего человека – ее домашнего учителя, ее епископа, друга или члена семьи, – чтобы он оказался на ее пути и сказал или сделал что-то такое, что поможет ей вернуться.
Samoan[sm]
Sa ou manatu na pau lava le mea o lou manaomia o le tagata sao—o lona faiaoga asiasi, lona epikopo, o se uo po o se tagata o le aiga—e tuu i lona ala e tau atu pe na o le fai o le mea e mafai ona toe foi mai ai o ia.
Swedish[sv]
Jag kände att jag bara behövde rätt person – hennes besökslärare, henne biskop, en vän eller släkting – som kunde korsa hennes väg och säga eller göra just det som skulle styra tillbaka henne.
Tagalog[tl]
Nadama ko na kailangan ko lang ang tamang tao—ang kanyang visiting teacher, kanyang bishop, isang kaibigan o kapamilya—para sabihin o gawin ang mismong bagay na magpapabalik sa kanya.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi ne u fie maʻu pē ke fokotuʻu ʻi hono ʻalungá e tokotaha totonú—ʻa ʻene faiako ʻaʻahí, pīsopé, ha kaungāmeʻa pe mēmipa ʻo e fāmilí—ke talaange pe fakahoko ʻa e meʻa ko ia te ne fakafoki mai iá.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що треба знайти лише правильну людину—її візитну вчительку, єпископа, друга або члена сім’ї, які мають з’явитися на її шляху, і вони скажуть або зроблять те, що скерує її назад.