Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на последвалата размяна на писма с писма от 5 юли 2007 г. и 30 юли 2007 г. Комисията поиска от румънските органи да премахнат някои условия, включени в договора за приватизация на Tractorul, посочвайки в същото време, че ако не се преустанови неправомерна помощ, това може да доведе до приемане от страна на Комисията на решение въз основа на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО и член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (разпореждане за преустановяване).
Czech[cs]
Zároveň zdůraznila, že nepozastavení poskytování protiprávní podpory by mohlo Komisi přimět k přijetí rozhodnutí na základě čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví podrobná pravidla použití článku 93 Smlouvy o ES (příkaz k pozastavení podpory).
Danish[da]
Efter den efterfølgende brevveksling henstillede Kommissionen ved brev af 5. juli 2007 og 30. juli 2007 til de rumænske myndigheder at ophæve visse specifikke betingelser, der var knyttet til privatiseringskontrakten for Tractorul. Den understregede samtidig, at manglende indstilling af al ulovlig støtte kunne medføre, at Kommissionen vedtog en beslutning på grundlag af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (påbud om indstilling).
German[de]
Juli 2007 auf, bestimmte an den Privatisierungsvertrag von Tractorul geknüpfte Bedingungen aufzuheben. Gleichzeitig wies sie darauf hin, dass sie eine Entscheidung gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (eine Aussetzungsanordnung) erlassen könne, wenn nicht alle rechtswidrigen Beihilfen ausgesetzt würden.
Greek[el]
Κατόπιν της ανταλλαγής επιστολών που ακολούθησε, η Επιτροπή, με επιστολές της 5ης Ιουλίου 2007 και της 30ής Ιουλίου 2007, κάλεσε τις ρουμανικές αρχές να καταργήσουν τους ειδικούς όρους που προβλέπονταν στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης της Tractorul, αναφέροντας συγχρόνως ότι εάν δεν ανασταλεί κάθε παράνομη ενίσχυση η Επιτροπή θα αναγκαστεί ενδεχομένως να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕK (διαταγή αναστολής).
English[en]
Following the subsequent exchange of letters, the Commission by letters of 5 July 2007 and 30 July 2007 urged the Romanian authorities to abolish specific conditions attached to the privatisation contract of Tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 88(2) EC Treaty and of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (suspension injunction).
Spanish[es]
Tras un intercambio de correspondencia, la Comisión, por cartas de 5 de julio de 2007 y 30 de julio de 2007, instó a las autoridades rumanas a eliminar las condiciones particulares establecidas en el contrato de privatización de Tractorul, informándoles al mismo tiempo de que el hecho de no suspender la concesión de una ayuda ilegal podría llevar a la Comisión a adoptar una decisión sobre la base del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE y del artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (requerimiento de suspensión).
Estonian[et]
Pärast järgnenud kirjavahetust soovitas komisjon Rumeenia ametiasutustel oma 5. juuli ja 30. juuli 2007. aasta kirjas tühistada Tractoruli erastamislepinguga seotud eritingimused. Samas märkis komisjon, et juhul, kui igasugust seadusevastast abi ei peatata, võib komisjon võtta vastu otsuse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 11 lõikele 1 (abi maksmise peatamise korraldus).
Finnish[fi]
Myöhemmässä kirjeenvaihdossa komissio kehotti Romanian viranomaisia 5. heinäkuuta 2007 ja 30. heinäkuuta 2007 päivätyissä kirjeissään poistamaan Tractorulin yksityistämissopimukseen liitetyt erityisehdot ja viittasi samalla siihen, että sääntöjenvastaisen tuen keskeyttämättä jättäminen voisi johtaa siihen, että komissio tekee päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 perusteella (tuen antamisen keskeyttämispäätös).
French[fr]
À la suite de l'échange de courrier ultérieur, la Commission a enjoint les autorités roumaines, par lettres des 5 juillet 2007 et 30 juillet 2007, de supprimer les conditions spécifiques attachées au contrat de privatisation de Tractorul, en précisant que le maintien de toute aide illégale pourrait amener la Commission à adopter une décision fondée sur l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et sur l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (injonction de suspension).
Hungarian[hu]
Az ezt követő levélváltás után a Bizottság 2007. július 5-i és 2007. július 30-i levelében sürgette a román hatóságokat, hogy töröljenek valamennyi, a Tractorul privatizációs szerződéséhez kapcsolt egyedi feltételt, egyúttal jelezte, hogy a jogellenes támogatás felfüggesztésének elmaradása ahhoz vezethet, hogy a Bizottság határozatot fogad el a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése, valamint az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (1) bekezdése (felfüggesztő rendelkezés) alapján.
Italian[it]
Dopo uno scambio di missive successivo a questa prima lettera, la Commissione con lettere del 5 luglio 2007 e del 30 luglio 2007 ha esortato le autorità rumene a sopprimere le condizioni specifiche previste nel contratto di privatizzazione di Tractorul, precisando nel contempo che la mancata sospensione di aiuti illegali potrebbe indurla ad adottare una decisione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (ingiunzione di sospensione).
Lithuanian[lt]
Vėliau, pasikeitus raštais, Komisija 2007 m. liepos 5 d. ir 2007 m. liepos 30 d. raštais paragino Rumunijos valdžios institucijas panaikinti specialias sąlygas, taikomas Tractorul privatizavimo sutarčiai, ir nurodė, kad, nenutraukus neteisėtos pagalbos, Komisija gali priimti sprendimą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 11 straipsnio 1 dalį (įsakymas sustabdyti pagalbą).
Latvian[lv]
Pēc turpmāko vēstuļu apmaiņas Komisija savās 2007. gada 5. jūlija un 2007. gada 30. jūlija vēstulēs mudināja Rumānijas iestādes atcelt Tractorul privatizācijas līgumam pievienotos īpašos nosacījumus, vienlaicīgi norādot, ka gadījumā, ja nelikumīgs atbalsts netiek pārtraukts, Komisija varētu pieņemt lēmumu saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu un Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 11. panta 1. punktu, kuros izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi EK līguma 93. panta piemērošanai (pārtraukšanas rīkojums).
Maltese[mt]
Wara l-bdil ta' korrispondenza li sar konsegwentement, il-Kummissjoni, permezz ta' l-ittri tal-5 ta' Lulju 2007 u t-30 ta' Lulju 2007 ħeġġet lill-awtoritajiet Rumeni biex ineħħu l-kundizzjonijiet speċifiċi mehmuża mal-kuntratt ta' privatizzazzjoni ta' Tractorul filwaqt li fl-istess ħin indikat li n-nuqqas ta' sospensjoni ta' kwalunkwe għajnuna illegali jista' jwassal għall-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE u ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (inġunzjoni ta' sospensjoni).
Dutch[nl]
Na de daaropvolgende briefwisseling maande de Commissie bij brieven van 5 juli 2007 en 30 juli 2007 de Romeinse autoriteiten aan bepaalde, aan het privatiseringscontract van Tractorul verbonden voorwaarden op te heffen. Zij gaf tegelijk aan dat indien de onrechtmatige steun niet zou worden opgeschort, zij een beschikking krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (opschortingsbevel) zou kunnen geven.
Polish[pl]
Komisja zwróciła się do władz rumuńskich o przekazanie informacji na temat kilku prywatyzowanych przedsiębiorstw, w tym przedsiębiorstwa Tractorul. W następstwie późniejszej wymiany korespondencji Komisja wezwała władze rumuńskie pismami z dnia 5 lipca 2007 r. oraz 30 lipca 2007 r. do rezygnacji ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może spowodować wydanie przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (nakazu zawieszenia).
Portuguese[pt]
Após a subsequente troca de cartas, a Comissão, por cartas de 5 e 30 de Julho de 2007, instou as Autoridades romenas a proceder à supressão de condições específicas inerentes ao contrato de privatização da Tractorul, tendo simultaneamente indicado que a não suspensão de qualquer auxílio ilegal poderia levar a Comissão a adoptar uma decisão com base no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93o do Tratado CE (injunção de suspensão).
Romanian[ro]
După schimbul de scrisori care a avut loc, Comisia, prin scrisorile sale din 5 iulie 2007 și 30 iulie 2007, a recomandat autorităților române să elimine condițiile specifice impuse privatizării întreprinderii Tractorul, menționând în același timp că faptul de a nu suspenda un ajutor ilegal ar putea să conducă la adoptarea de către Comisie a unei decizii în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (ordin de suspendare).
Slovak[sk]
Následnou výmenou listov Komisia v listoch z dňa 5. júla 2007 a z 30. júla 2007 vyzvala rumunské orgány, aby zrušili osobitné podmienky priložené k zmluve o privatizácii podniku Tractorul a súčasne poukázala na to, že neúspešné pozastavenie akejkoľvek neoprávnenej pomoci môže viesť Komisiu k prijatiu rozhodnutia na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES a na základe článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (príkaz o pozastavení).
Slovenian[sl]
Po naknadni izmenjavi dopisov je Komisija z dopisoma z dne 5. julija 2007 in 30. julija 2007 romunske organe pozvala, naj odpravijo posebne pogoje, vezane na pogodbo o privatizaciji podjetja Tractorul, ter hkrati navedla, da bi v primeru, da država članica začasno ne odloži morebitne nezakonite pomoči, Komisija lahko sprejela odločbo na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES in člena 11(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (odredba o začasnem odlogu).
Swedish[sv]
Till följd av skriftväxlingen uppmanade kommissionen de rumänska myndigheterna genom skrivelser av den 5 juli 2007 och den 30 juli 2007 att avskaffa de särskilda villkor som ställts i avtalet om privatisering av Tractorul, och klargjorde samtidigt att om utbetalningen av ett eventuellt olagligt stöd inte avbryts, skulle detta kunna leda till att kommissionen fattar ett beslut på grundval av artikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 11.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (föreläggande om att avbryta utbetalningen av ett stöd).