Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعتبرت الدول العناصر التالية من العراقيل التي تعوق تنفيذ أوامر المصادرة: إثبات المنشأ غير القانوني لعائدات الجريمة المزعومة؛ تحديد الموجودات الإجرامية في أوامر المصادرة؛ الدليل على وجود صلة بين المشتبه به والممتلكات؛ عدم الاعتراف بأوامر المصادرة (وهو ما يحدث كثيراً عندما تقوم تلك الأوامر على إجراءات مصادرة مدنية)؛ تقاسم التكاليف ذات الصلة بتنفيذ أوامر المصادر والمحافظة على الموجودات
English[en]
States considered the following to be obstacles to the implementation of confiscation orders: proof of unlawful origin of alleged proceeds of crime; specification of criminal assets in confiscation orders, evidence of a link between the suspect and the property; non-recognition of confiscation orders (often when they are based on civil confiscation procedures); and sharing of costs related to the execution of confiscation orders and maintenance of assets
Spanish[es]
Los Estados consideraron obstáculos a la ejecución de las órdenes de decomiso lo siguiente: la prueba del origen ilícito del presunto producto del delito; la especificación de los activos producto del delito en las órdenes de decomiso; la prueba de un nexo entre el sospechoso y los bienes; la negativa a reconocer órdenes de decomiso (a menudo cuando se basan en procedimientos de decomiso por la vía civil); y la participación en los gastos relacionados con la ejecución de las órdenes de decomiso y el mantenimiento de los activos
French[fr]
Les États considéraient que la mise en œuvre des décisions de confiscation se heurtait aux obstacles suivants: preuve de l'origine illicite du produit présumé du crime; indication précise des avoirs d'origine criminelle dans les décisions de confiscation, preuve d'un lien entre le suspect et le bien en cause; non-reconnaissance des décisions de confiscation (souvent lorsqu'elle se fondent sur des procédures de confiscation civiles); et partage des coûts liés à l'exécution des décisions de confiscation et de gestion des avoirs
Russian[ru]
По мнению государств, следующие факторы препятствуют осуществлению постановлений о конфискации: доказательство незаконного происхождения предполагаемых доходов от преступления; перечень преступных активов в постановлениях о конфискации, очевидность связи между подозреваемым лицом и имуществом; непризнание постановлений о конфискации (особенно часто, когда они основаны на процедурах гражданско-правовой конфискации); и совместное покрытие расходов, связанных с исполнением распоряжений о конфискации и хранением активов
Chinese[zh]
各国认为执行没收令的障碍有:证明被控犯罪所得的非法来源;在没收令中具体描述犯罪资产、以证据证明嫌疑人和资产之间的联系;不承认没收令(往往是依据民事没收程序签发的没收令);分担执行没收令的费用和资产维修费用。