Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van hulle het ’n noemenswaardige verspreidingsyfer bereik nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ ትርጉሞች መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ የጎላ ስርጭት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ولكن لم تنتشر اية ترجمة منها على نطاق واسع.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa mga ini an nagkaigwa nin pambihirang sirkulasyon.
Bemba[bem]
Pali aya Baibolo tapali nangu imo iyasabankanishiwe sana.
Bulgarian[bg]
Нито един от тези преводи не бил широко разпространен.
Bislama[bi]
I no gat wan long ol Baebol ya we i goaot long plante man.
Bangla[bn]
এগুলোর মধ্যে কোনোটাই উল্লেখযোগ্যভাবে বিতরিত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Walay mausa niini ang naapod-apod pag-ayo.
Czech[cs]
Žádný z těchto překladů se však příliš nerozšířil.
Danish[da]
Ingen af dem fik dog særlig stor udbredelse.
German[de]
Allerdings fand keine davon großen Absatz.
Ewe[ee]
Eye amewo meƒle wo gobii ale o.
Efik[efi]
Owo ikenen̄ekede isuan mme Bible emi.
Greek[el]
Καμία από αυτές δεν κυκλοφόρησε ευρέως.
English[en]
None of them achieved any notable circulation.
Estonian[et]
Mitte ühelgi neist polnud märkimisväärset levikut.
French[fr]
Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.
Ga[gaa]
Mɛi nɛɛ a-Bibliai lɛ ateŋ eko kwraa egbɛɛɛ eshwãaa yɛ gbɛ ni sa kadimɔ nɔ.
Gun[guw]
Depope to yé mẹ ma jẹ mimá ayidego tọn de kọ̀n gba.
Hindi[hi]
मगर इनमें से किसी भी बाइबल का वितरण कुछ खास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan isa sini ang nakatigayon sing talalupangdon nga sirkulasyon.
Croatian[hr]
Nijedan od tih prijevoda nije bio osobito raširen.
Armenian[hy]
Այդ թարգմանություններից եւ ոչ մեկը էական տարածում չգտավ։
Indonesian[id]
Tidak satu pun mencapai jumlah peredaran yang berarti.
Igbo[ig]
Ọ dịghị nke e kesara n’ụzọ sara mbara.
Iloko[ilo]
Awan kadagita ti nasaknap a naipablaak.
Italian[it]
Nessuna di queste ebbe una diffusione degna di rilievo.
Japanese[ja]
そのどれも,それほどには普及しませんでした。
Georgian[ka]
მათგან ზოგი კათოლიკეებმა გამოსცეს.
Korean[ko]
하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.
Lingala[ln]
Ata moko te ekabolamaki mingi.
Lozi[loz]
Mi ku zona kaufela ha ku na ye ne hasanyizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Nė vienas labiau nepaplito.
Luba-Lulua[lua]
Nansha umue wa kudiyi kavua muende lumu bu wa Brucioli to.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya kana kajavulile chikuma muItalyko.
Macedonian[mk]
Ниеден од тие преводи не достигнал некаков забележителен тираж.
Malayalam[ml]
അവയിലൊന്നുപോലും കാര്യമായ പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
L- ebda waħda minnhom ma tqassmet daqstant.
Burmese[my]
ယင်းတို့တစ်ခုမျှ ထူးထူးခြားခြားဖြန့်ဝေနိုင်ခဲ့ခြင်းမရှိချေ။
Nepali[ne]
ती अनुवादहरूमध्ये कुनै पनि त्यति धेरै वितरण हुन सकेन।
Dutch[nl]
Geen daarvan bereikte een opmerkelijke verspreiding.
Northern Sotho[nso]
Ga go le e tee ya tšona yeo e abilwego ka mo go lemogegago.
Nyanja[ny]
Palibe n’limodzi lomwe limene linafalitsidwa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Balet anggapo ed saratan so malaklaknab a nibunog.
Papiamento[pap]
Pero ningun di nan a alkansá un sirkulashon amplio.
Pijin[pis]
No staka pipol fit for kasem copy bilong olketa.
Polish[pl]
Jednak żaden z nich się nie upowszechnił.
Portuguese[pt]
Nenhuma teve grande circulação.
Russian[ru]
Некоторые из них были выполнены католиками, но ни один не стал общепринятым.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta na bumwe muri ubwo buhinduzi bwakwirakwijwe mu buryo bugaragara.
Slovak[sk]
Žiaden z týchto prekladov však nebol vydaný v nejakom významnom náklade.
Slovenian[sl]
Nobena izdaja ni dosegla omembe vredne naklade.
Shona[sn]
Hapana kana imwe yadzo yakaparadzirwa zvinozivikanwa.
Southern Sotho[st]
Ha ho le e ’ngoe ea tsona e ileng ea ajoa haholo.
Swedish[sv]
Ingen av dem fick särskilt stor spridning.
Tamil[ta]
அவற்றில் சில கத்தோலிக்கர்களால் வெளியிடப்பட்டன; என்றாலும், அவை எதுவுமே நன்கு விற்பனையாகவில்லை.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี ฉบับ แปล ใด ที่ แพร่ หลาย อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ኻልእ ትርጕማት እዚ ርኡይ ዝርጋሐ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Walang isa man ang nagkaroon ng gayon kalawak na sirkulasyon.
Tswana[tn]
Ga go na epe ya tsone e e neng ya anamisiwa thata jalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taha ‘o kinautolu na‘e lavame‘a ‘i ha ‘iloa ‘i hono tufakí.
Turkish[tr]
Katolikler tarafından yapılan bazı çeviriler aslında Brucioli’nin çevirisinin düzeltilmiş baskısıydı.
Tsonga[ts]
Kambe byona a byi hangalasiwanga ngopfu.
Twi[tw]
Nkyerɛase yi mu biara nni hɔ a ɛkɔɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Жодний з цих перекладів не вийшов великим тиражем.
Vietnamese[vi]
Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa hito an nagkaada makatirigamnan nga sirkulasyon.
Xhosa[xh]
Azizange zisasazwe kangako.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ ní wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ayikho kuzo eyasakazwa ngendlela ephawulekayo.