Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagtala sa mga sambingay nga gisulti ni Jesu-Kristo, ang Kristohanong mga magsusulat sa Bibliya migamit usab niini.
Czech[cs]
Křesťanští pisatelé Bible nejenže zaznamenali podobenství, která pronesl Ježíš Kristus, ale také sami podobenství dobře využívali.
Danish[da]
Foruden at de kristne bibelskribenter nedskrev de billeder Jesus benyttede sig af, brugte de også selv billeder.
German[de]
Die christlichen Bibelschreiber zeichneten nicht nur die von Jesus Christus geäußerten Gleichnisse auf, sondern machten auch selbst häufig Gebrauch von Gleichnissen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί συγγραφείς της Αγίας Γραφής δεν κατέγραψαν μόνο τις παραβολές που είπε ο Ιησούς Χριστός, αλλά έκαναν και οι ίδιοι καλή χρήση παραβολών.
English[en]
Besides recording the illustrations spoken by Jesus Christ, the Christian Bible writers also made good use of such.
Spanish[es]
Además de registrar las ilustraciones de Jesucristo, los escritores bíblicos cristianos también hicieron buen uso de ellas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kristityt raamatunkirjoittajat merkitsivät muistiin Jeesuksen Kristuksen esittämiä kuvauksia, he käyttivät niitä melko paljon itsekin.
French[fr]
Non seulement les rédacteurs chrétiens de la Bible rapportèrent les exemples et les images employés par Jésus Christ, mais ils en firent eux aussi largement usage.
Indonesian[id]
Selain mencatat perumpamaan-perumpamaan yang disampaikan oleh Yesus Kristus, para penulis Alkitab Kristen juga memanfaatkan perumpamaan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangilanadda kadagiti pangngarig a sinao ni Jesu-Kristo, dagiti Kristiano a mannurat ti Biblia nagsayaat ti panagaramatda iti kakasta.
Italian[it]
Oltre a mettere per iscritto le illustrazioni fatte da Gesù Cristo, gli scrittori cristiani della Bibbia ne fecero essi stessi buon uso.
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერებმა შემოგვინახეს არა მარტო იესო ქრისტეს მიერ მოყვანილი მაგალითები, არამედ საკუთარი მაგალითებიც.
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana koa ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristianina, fa tsy hoe nanoratra an’izay nolazain’i Jesosy Kristy fotsiny.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de kristne bibelskribentene nedskrev de illustrasjonene Jesus Kristus brukte, gjorde de selv god bruk av illustrasjoner.
Dutch[nl]
De christelijke bijbelschrijvers hebben niet alleen de door Jezus Christus vertelde illustraties opgetekend, maar hebben ook zelf een goed gebruik van illustraties gemaakt.
Polish[pl]
Chrześcijańscy pisarze Biblii nie tylko zanotowali przykłady opowiedziane przez Jezusa Chrystusa, ale też sami robili dobry użytek z tej metody nauczania.
Portuguese[pt]
Além de registrarem as ilustrações proferidas por Jesus Cristo, os escritores cristãos da Bíblia também fizeram muito bom uso de tais.
Russian[ru]
Христиане, участвовавшие в написании Библии, не только записывали примеры, приведенные Иисусом Христом, но и приводили другие.
Swedish[sv]
Förutom att de kristna bibelskribenterna skrev ner de liknelser Jesus Kristus framställde använde de också själva olika former av bildspråk.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtatala nila ng mga ilustrasyong sinalita ni Jesu-Kristo, gumamit din ng mga ilustrasyon ang mga Kristiyanong manunulat ng Bibliya.