Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәлар рҳәоу еибыҭан инхалап.
Acoli[ach]
Kun gin bene lubo kore.
Adangme[ada]
Jokuɛ nyafii ma kpaka mɛ.
Afrikaans[af]
hul sal nie meer die mens vermy.
Southern Altai[alt]
Ол кычырза, олор угар.
Amharic[am]
እነሱም ይታዘዙታል።
Mapudungun[arn]
pichikeche engün kütu.
Aymara[ay]
chikaw sum jakasipjjanejj.
Azerbaijani[az]
İnsan kamın alar sülhdən.
Bashkir[ba]
Бар ер йөҙө татыу булыр.
Basaa[bas]
B’a nôgôl kiñ i nu mañge.
Batak Toba[bbc]
Diihuthon soarana.
Baoulé[bci]
Yɛ bé fá ndɛ kwlaa ng’ɔ́ kán’n su.
Central Bikol[bcl]
Dangan siya susundon ninda.
Bemba[bem]
Umwana ’kalashicema.
Bulgarian[bg]
в гласа му детски няма страх.
Biak[bhw]
Srower ’fyor romawa sor si.
Bini[bin]
Iran wa gha vẹ lelẹe khian.
Batak Karo[btx]
Main-main ideherna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone tyiñ wé é loone be.
Belize Kriol English[bzj]
ahn laaf wid jai kaaz hihn noh frayd,
Cebuano[ceb]
Sundon nila ang mando n’ya.
Chokwe[cjk]
Kuli kanuke mukehe.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia te aw kha an ngaih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par en pti zanfan san danze.
Chuvash[cv]
Кӗтсе ҫӳрейӗ вӗсене.
Welsh[cy]
A’r plant, chwaraeant yn eu mysg.
Danish[da]
og ledes af en lille dreng,
German[de]
sie hören willig auf sein Wort.
Dehu[dhv]
Ne·kö·na·tre ka i·thu·pë.
Eastern Maroon Creole[djk]
De’o du sa’a boi e tai-gi den.
Duala[dua]
Ba me̱nde̱ sengane̱ doi lao.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi dzaa ye akplɔ wo.
Greek[el]
στο κάλεσμά του θα ακούν.
English[en]
And they will heed his childish call.
Spanish[es]
con alegría cantará.
Estonian[et]
nad alluvad tal – oh mis õnn!
Persian[fa]
برپا باشد صلح و آشتی
Finnish[fi]
ja aavikot käy kukkimaan.
Fijian[fj]
Ra na muria nona vosa.
Faroese[fo]
– tey ganga trygg um grønan vøll.
Fon[fon]
Bɔ ye na nɔ setónú n’i.
French[fr]
Sa jeune voix pour les mener,
Adamawa Fulfulde[fub]
E ɗum nanan sawtu maagel.
Ga[gaa]
Ni amɛbaabo egbee toi.
Gilbertese[gil]
A na ongo ni bwanaana.
Gokana[gkn]
Vaá zọ̀ bẹẹ gbò nvín bìlà bil.
Guarani[gn]
kyhyjeʼỹme umi mymba.
Gun[guw]
Bo na degbe bọ yé na sè.
Ngäbere[gym]
monsotre kia ye kantai.
Hiligaynon[hil]
Kag bata ang nagagiya.
Hmong[hmn]
Thiab lawv yuav mloog nws lub suab qhia.
Hiri Motu[ho]
Mero ia naridia.
Croatian[hr]
glas njegov sve će slušati.
Haitian[ht]
Y’ap koute vwa’l ki pa menm gwo.
Hungarian[hu]
s mindegyik szépen szót fogad,
Armenian[hy]
Լսում են եւ իսկույն գալիս։
Iban[iba]
Lalu sida deka ninga.
Indonesian[id]
Oleh suara anak kecil.
Igbo[ig]
Ha ga n’erubere y’isi.
Iloko[ilo]
Ket timeknat’ ipangagda.
Icelandic[is]
og ljúf þau þýðast barnsins köll.
Esan[ish]
Dẹ siegbe kie bh’ọn’agbọn nin.
Isoko[iso]
A ve ti y’ẹme k’ọmọ na.
Italian[it]
agnello e lupo amici ormai.
Javanese[jv]
Lan swarané dituruti.
Georgian[ka]
და მის ხმას ყველა გაჰყვება.
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa ɛjam kaɣ pɔ-yɔɔ saɣyʋʋ.
Kongo[kg]
Mpi bo ta landaka yandi.
Kikuyu[ki]
itongoragio nĩ kaana.
Kazakh[kk]
Бәрін бала жетелейді.
Khmer[km]
ពួក សត្វ ស្តាប់ តាម សំឡេង កូន ក្មេង
Korean[ko]
모든 동물이 따를 때,
Konzo[koo]
Syasyowa ’mulenge wiwe.
Kaonde[kqn]
Bakomvwina nge waita.
Krio[kri]
Ɛn dɛn go gɛt fɔ fa-la am.
Southern Kisi[kss]
Te o veelu nda pɛ ma hiŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်တပူၤဃီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nding’andi belemvokela.
Kyrgyz[ky]
Тил алышат ал чакырса.
Ganda[lg]
Nabyo birimugondera.
Lingala[ln]
Mpe mwan’akokamba bango,
Lao[lo]
ພວກ ມັນ ຈະ ຟັງ ສຽງ ເມື່ອ ເຂົາ ຮ້ອງ
Lozi[loz]
Lika muutwa habiza.
Lithuanian[lt]
O šie klusniausiai jį sekios.
Luba-Katanga[lu]
Bakevwana lwito lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bikale bimuteleja!
Luvale[lue]
Navakamwivwililanga.
Lunda[lun]
Akamutiyililaña.
Luo[luo]
Giwinje ka oluongogi.
Latvian[lv]
tie bērna balsij paklausīs.
Mam[mam]
ex ktzalajel aj tbʼitzin bʼitz.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki tsjoa sʼe̱le kʼianga sé.
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈë mixyuˈunk diˈib kyuentˈataampy.
Morisyen[mfe]
So ti lavwa rasanble zot.
Malagasy[mg]
Fiadanana hita taratra eny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya navyo vilamuvwa.
Marshallese[mh]
Im renaaj itok ñe ej kũr.
Macedonian[mk]
а тие ќе го слушаат,
Malayalam[ml]
ഭീതി നിശ്ശേഷം നീങ്ങു മ്പോൾ,
Mòoré[mos]
n tar bãmb tɩ b kẽnd zĩigã fãa.
Malay[ms]
Dipimpin anak yang muda;
Maltese[mt]
Ilkoll jobduh hekk kif jirgħ’hom.
Burmese[my]
ရေး စိုက် နား ထောင် သူ တို့ လိုက် သွား။
Norwegian[nb]
og med sitt rop dem kalle frem,
Nyemba[nba]
Kanike a ka vendesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
san yetos miak pakilis.
North Ndebele[nd]
Kul’lalel’ ilizwi lakhe.
Ndau[ndc]
Zvecizwira izwi raco.
Nepali[ne]
उसले भनेको मान्नेछ।
Lomwe[ngl]
Vamoha ni anamwane.
Nias[nia]
Ba laʼoʼö sa li ndraono.
Ngaju[nij]
Ewen akan tumun iye.
Dutch[nl]
dan is er echte veiligheid!
South Ndebele[nr]
Zimlalelele, zimlandele.
Northern Sotho[nso]
Ge a di bitša di mo kwa.
Nyanja[ny]
Zidzamvera mawu ake.
Nyaneka[nyk]
Oe membuhongolela.
Nyungwe[nyu]
Bzensene bzin’dzamubvera.
Oromo[om]
Ni dhagaʼu sagaleesaa.
Ossetic[os]
Йӕ разы иумӕ хиздзысты.
Pangasinan[pag]
ontumbok, ondengel ira.
Papiamento[pap]
un yu ku bisa nan siguié;
Palauan[pau]
Me torrenges ra okedongel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Small children no go run from dem.
Pijin[pis]
And bae olketa herem hem.
Polish[pl]
by obok siebie pasły się.
Pohnpeian[pon]
Oh re pahn peikiong ngile.
Portuguese[pt]
E medo não irá sentir.
Quechua[qu]
llapankunata pushanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paicunata michicunga.
Ayacucho Quechua[quy]
maymanpas pusakachanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
jihuatallami micunga.
Rundi[rn]
Bikanakayobokera.
Ruund[rnd]
Ni awonsu akumuziyil.
Romanian[ro]
iar ei de el vor asculta.
Russian[ru]
Все люди дружно будут жить.
Kinyarwanda[rw]
Bizumvira akajwi ke.
Sena[seh]
Mbapibvera fala yace.
Sango[sg]
na ala mä yanga ti lo.
Sidamo[sid]
Shiinqu qaaqqi hoode haˈranno.
Slovenian[sl]
zveri ga bodo spremljale;
Shona[sn]
Zvese zvichakate’rera.
Songe[sop]
Ayikookyela eyi dyê.
Albanian[sq]
Çdo kafsh’ atë po e dëgjon.
Serbian[sr]
i vodi ih, ne boji se.
Saramaccan[srm]
di libi seei ta suti tee.
Sranan Tongo[srn]
Den alae ark’a boi en sten.
Southern Sotho[st]
Li tla be li fula ’moho,
Sundanese[su]
Maranéhna ulin bareng.
Swedish[sv]
och oron hör till svunnen tid.
Swahili[sw]
Atawaongoza wote.
Congo Swahili[swc]
Atawaongoza wote.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a sei la sen·te ta·uk.
Telugu[te]
వింటాయవి వాని మాట.
Thai[th]
หลาย ตัว เดิน เคียง ติด ตาม เด็ก น้อย
Tigrinya[ti]
ድምጹ ይሰምዑ ዅላቶም።
Tagalog[tl]
Sumusunod sa tawag niya.
Tetela[tll]
Ndo vɔ tshɛ wayowokela.
Tswana[tn]
Mme di reetsa lentswe la ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vazakumuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayakulimvwa jwi lyakwe.
Papantla Totonac[top]
chu lu lipaxaw nakilhtli.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai harim tok blong em.
Turkish[tr]
Hepsi onu dinleyecek.
Tsonga[ts]
Swi ta twa rito ra xona.
Tswa[tsc]
Zvi nga ha levi, zvi rula;
Tatar[tt]
Курыкмыйча уйнап тора.
Tumbuka[tum]
Ndipo vyamupulikira.
Tuvalu[tvl]
A manu kolā ne fe‵kai.
Tahitian[ty]
O te faaroo to ’na reo.
Ukrainian[uk]
вони йому слухняні є.
Umbundu[umb]
Kokuaye vi ka pokola.
Urhobo[urh]
Ọmọ na ko che su’ay’eje.
Venda[ve]
Zwi tshi pfa a tshi zwi vhidza.
Vietnamese[vi]
chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.
Wolaytta[wal]
Etikka ayyo simmana.
Cameroon Pidgin[wes]
And they go glad for follow yi.
Wallisian[wls]
Te pipi mo te uluso
Xhosa[xh]
Zimamele izwi lakhe.
Yao[yao]
Kwangalitu kogoyana.
Yapese[yap]
Bay ur le-ked ni yad gu-bin.
Yoruba[yo]
Wọn yóò máa tẹ̀ lé àṣẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
maʼ ten u chʼaʼ xan saajkil tiʼob.
Cantonese[yue]
天天都有甜蜜记忆。
Chinese[zh]
野兽既温驯又听话。
Zulu[zu]
Azihole ngezwi lakhe.